So esattamente cosa intendi.

Quando sei seduta a casa a scrivere

non ti dici: 
"Sono sorda, sono sorda".

Lo stesso per me,

per esempio

mentre mi sto truccando

non è che penso:
"Oh, io sono cieca, sono cieca".

Non penso alla mia cecità

Semplicemente vivo la mia vita,

perché questa è la nostra normalità.

(Musica)

Ciao a tutte e tutti.

Rieccoci con la mia serie

dove mi siedo
con un'altra persona

appartenente alla comunità disabile

e discutiamo insieme

di tutto ciò che riguarda
la vita e la disabilità.

Questo probabilmente

è uno dei video
più richiesti da voi.

Finalmente abbiamo qui Jessica

e lascio che sia tu
a dire il tuo cognome.

(Risate)

Jessica Kellgren-Fozard

Tranquilla, so che è un cognome difficile.

L'abbiamo appena detto

prima di cominciare a filmare.

Stavamo giusto parlando

su Google Meet

E io mi stavo esercitando
a dire il cognome

e poi mi sono detta:
"Sai che c'è?"

Ormai siamo arrivate fin qui,

sto tipo

saltando fuori
dalla piscina.

Passo la parola a lei.
Perciò grazie...

Non fa niente, è difficile.

Kellgren è svedese,

Fozard è il cognome di mia moglie,

viene dalla Normandia,
mettili insieme...

È difficile per tutti.

O Jessica Fuori-dall'armadio,

che credo sia un nome splendido

perché non soltanto

sei una delle più favolose fashioniste

che seguo sui social media,

ma sei anche fuori dall'armadio

nel senso metaforico, quindi credo che sia

un soprannome super simpatico.

(Ride) Sì,

sono fuori dall'armadio in molti sensi.

Fuori dall'armadio come gay,

dall'armadio della disabilità...
Vivo alla luce del sole.

Così si vive la vita.

Come una vera regina,

splendida e fedele a te stessa.

Ed è questo che tu fai.

Quando guardo i tuoi video

scoppio a ridere ad alta voce, davvero.

Sei una delle persone più alla moda,

o forse la più alla moda che seguo,

ma anche una delle più divertenti.

Credo che tu, 
semplicemente essendo te stessa

stia infrangendo
tantissimi stereotipi e pregiudizi

sulla disabilità e le persone disabili.

Credo che sia magnifico che tu...

Semplicemente che esista,

qui su Internet.

(Ride) Voglio dire,

potrei dire lo stesso di te, Molly.

Stamattina mi sono alzata
e ho pensato:

"Ok Molly, devi cercare di sembrare

almeno un po' favolosa,

perché comparirai accanto a Jessica

nel video

e sarà imbarazzante.

Ma no, io penso 
che tu abbia un grande stile,

a dirti la verità.

Mi piace molto
seguirti su Instagram

Grazie, lo apprezzo.

Allora, moltissimi persone che mi seguono

già ti conoscono e ti amano,

ma per chi non ti conosce,

vorresti brevemente presentarti,

dirci chi è Jessica in poche parole?

Oh cielo, va bene.

In poche parole, allora.

Sono Jessica, sono una YouTuber

e una content creator.
Realizzo contenuti

generalmente divertenti, 
informativi, istruttivi, simpatici

su argomenti che hanno a che fare

con disabilità, malattie croniche
e tematiche LGBTQ+.

Ho due condizioni mediche genetiche,
la prima si chiama

neuropatia ereditaria con predisposizione
alle paralisi da pressione,

cioè ci sono dei punti
con perdite della guaina mielinica

che circonda i nervi.

Per me questo significa

che alcune parti del mio corpo
subiscono paralisi

e che i miei nervi
si danneggiano più facilmente.

Questo compromette il mio udito

e mi causa perdita della vista a un occhio

o causa cose come
perdita di sensibilità alle mani,

perché quando ero adolescente
per un anno e mezzo

ho avuto entrambe le braccia paralizzate.

Poi sono tornate in parte come prima,

ma ora non sentono più niente,

è come indossare sempre dei guanti.

E non sento caldo o freddo,

o il senso di bagnato,
o cose di questo genere.

Il che è davvero irritante

quando cerco di stendere il bucato:

"Sarà bagnato questo?

Sarà asciutto? Non ne ho idea".

E alla fine devo affondare il viso
in tutto il bucato

per capire se è asciutto o no.

Tutto molto strano.