1
00:00:07,689 --> 00:00:13,007
ประวัติศาสตร์ของอาณาจักรที่ถือกำเนิดขึ้น
ในบริเวณอันแสนร้อนและแห้งแล้ง

2
00:00:13,007 --> 00:00:18,787
ปราศจากน้ำฝนสำหรับพืชพันธุ์
ปราศจากต้นไม้และหินสำหรับก่อสร้าง

3
00:00:18,787 --> 00:00:24,140
แม้จะมีข้อจำกัดมากมาย เหล่าผู้ตั้งถิ่นฐาน
ต่างได้สร้างเมืองแรกๆ ของโลกในบริเวณนี้

4
00:00:24,140 --> 00:00:28,226
เมืองที่เต็มไปด้วยสถาปัตยกรรมอันน่าทึ่ง
พร้อมด้วยจำนวนประชากรมหาศาล

5
00:00:28,226 --> 00:00:32,542
และพวกเขาสร้างทุกสิ่งขึ้นมาจากโคลน

6
00:00:32,542 --> 00:00:36,052
ชาวสุเมอร์เคยครอบครองบริเวณทางใต้
ของดินแดนที่เป็นประเทศอิรักในปัจจุบัน

7
00:00:36,052 --> 00:00:38,752
หรือดินแดนเมโสโปเตเมีย

8
00:00:38,752 --> 00:00:41,932
เมโสโปเตเมีย แปลว่า "ระหว่างสองแม่น้ำ"

9
00:00:41,932 --> 00:00:44,892
แม่น้ำไทกริส และ แม่น้ำยูเฟรติส

10
00:00:44,892 --> 00:00:52,033
5,000 ปีก่อนคริสตกาล ชาวสุเมเรียนกลุ่มแรก
ได้สร้างคลองชลประทาน เขื่อน อ่างเก็บน้ำ

11
00:00:52,033 --> 00:00:58,460
เพื่อทื่จะนำน้ำจากแม่น้ำมาทำการเกษตร
ในบริเวณที่เคยแห้งผาก

12
00:00:58,460 --> 00:01:02,976
ชุมชนเกษตรกรรมเช่นนี้
ได้กระจายตัวอย่างช้าๆ ไปทั่วโลก

13
00:01:02,976 --> 00:01:06,766
แต่ชาวสุเมเรียนนั้นเป็นพวกแรก
ที่ยกระดับชุมชนของตนไปอีกขั้นหนึ่ง

14
00:01:06,766 --> 00:01:09,336
โดยใช้ก้อนอิฐที่ทำจากโคลนแม่น้ำ

15
00:01:09,336 --> 00:01:13,336
พวกเขาได้เริ่มก่อสร้างอาคารหลายชั้น
ที่ใช้เป็นบ้านพักอาศัยหรือวัดวาอาราม

16
00:01:13,336 --> 00:01:14,596
พวกเขาได้คิดค้นล้อขึ้น

17
00:01:14,596 --> 00:01:19,079
จานหมุนของช่างปั้นที่จะเปลี่ยนโคลน
ให้กลายเป็นข้าวของเครื่องมือเครื่องใช้

18
00:01:19,609 --> 00:01:23,903
ก้อนอิฐจากโคลนเหล่านั้นเป็นรากฐาน
ของการก่อร่างสร้างตัวของเมืองแรกๆ ของโลก

19
00:01:23,903 --> 00:01:27,693
ในช่วง 4,500 ปีก่อนคริสตกาล

20
00:01:27,693 --> 00:01:32,249
นักบวชทั้งบุรุษและสตรีนั้น
จะมีสถานะอยู่ขั้นบนสุดของบันไดสังคม

21
00:01:32,249 --> 00:01:34,382
และถูกจัดว่าเป็นพวกชนชั้นสูง

22
00:01:34,382 --> 00:01:40,056
พ่อค้า ช่างฝีมือ เกษตรกร และทาส
อยู่ในตำแหน่งที่ลดหลั่นกันลงมาในสังคม

23
00:01:40,056 --> 00:01:43,896
อาณาจักรสุเมเรียน
ถูกจัดว่าเป็นนครรัฐที่โดดเด่น

24
00:01:43,896 --> 00:01:46,506
ดำเนินกิจกรรมต่างๆ เหมือนรัฐประชาชาติเล็กๆ

25
00:01:46,506 --> 00:01:49,886
สังคมถูกเชื่อมโยงกันอย่างหลวมๆ
ด้วยภาษาและความเชื่อทางจิตวิญญาณ

26
00:01:49,886 --> 00:01:52,526
แต่ยังขาดอำนาจศูนย์กลาง

27
00:01:52,526 --> 00:01:56,881
เมืองแรกๆ ที่เกิดขึ้นมีชื่อว่า
อูรุค อูร์ และ อิริดู

28
00:01:56,881 --> 00:01:59,721
และต่อมาก็กลายเป็นหลายสิบเมือง

29
00:01:59,721 --> 00:02:04,636
แต่ละเมืองจะมีกษัตริย์
ที่ทำหน้าที่กึ่งพระกึ่งผู้ปกครอง

30
00:02:04,636 --> 00:02:09,033
และในบางครั้งพวกเขาก็ต่อสู้กันเอง
เพื่อขยายดินแดน

31
00:02:09,033 --> 00:02:14,736
แต่ละเมืองนั้นได้ถูกอุทิศให้แด่เทพอุปถัมภ์
ซึ่งจะถูกเล่าขานว่าเป็นผู้สร้างเมือง

32
00:02:14,736 --> 00:02:19,898
สิ่งก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุด
ของเมืองคืออารามแห่งเทพอุปถัมภ์ประจำเมือง

33
00:02:19,898 --> 00:02:24,485
ซิกกูแรต อารามที่ถูกออกแบบให้
มีรูปทรงแบบปิรามิดขั้นบันได

34
00:02:24,485 --> 00:02:30,029
ราว 3,200 ปีก่อนคริสตกาล 
ชาวสุเมเรียนได้เริ่มขยายอิทธิพลของตน

35
00:02:30,029 --> 00:02:34,295
จานหมุนของช่างปั้นได้ถูกเปลี่ยนให้ไปอยู่
บนรถม้าศึกและเกวียนสินค้า

36
00:02:34,295 --> 00:02:37,785
พวกเขาสร้างเรือจากต้นกก
และใบของต้นอินทผลัม

37
00:02:37,785 --> 00:02:42,984
และขึงใบเรือด้วยผ้าลินินที่พาเรือของพวกเขา
เดินทางระยะไกลทั้งในแม่น้ำและทะเล

38
00:02:42,984 --> 00:02:46,542
เพื่อค้นหาสินค้าที่ขาดแคลน 
พวกเขาได้สร้างเครือข่ายการค้าขึ้น

39
00:02:46,542 --> 00:02:51,180
กับอาณาจักรที่กำลังเติบโต
เช่น อียิปต์ อนาโตเลีย และเอธิโอเปีย

40
00:02:51,180 --> 00:02:57,055
พวกเขานำเข้าทองคำ แร่เงิน
หินลาปิซลาซูรี่ และไม้จำพวกสน

41
00:02:57,785 --> 00:03:00,235
การค้านั้นไม่น่าจะเป็นแรงผลักดันหลัก

42
00:03:00,235 --> 00:03:03,985
สำหรับการคิดค้นระบบการเขียนระแบบแรกของโลก

43
00:03:03,985 --> 00:03:07,185
แต่มันเริ่มจากระบบการทำบัญชี
ของพ่อค้าชาวสุเมเรียน

44
00:03:07,185 --> 00:03:09,885
ที่ทำธุรกิจกับพ่อค้าต่างชาติ

45
00:03:09,885 --> 00:03:13,735
หลังจากผ่านมาไม่กี่ร้อยปี
ระบบรูปสัญลักษณ์แรกๆ

46
00:03:13,735 --> 00:03:17,085
ที่ถูกเรียกว่า คูนิฟอร์ม 
ก็ได้กลายเป็นภาษาเขียน

47
00:03:17,085 --> 00:03:20,025
ชาวสุเมเรียนได้ร่าง
กฎหมายลายลักษ์อักษรฉบับแรกๆ ขึ้น

48
00:03:20,025 --> 00:03:24,814
และได้สร้างระบบโรงเรียนที่ถูกออกแบบ
ให้สอนงานช่างฝีมือและงานเขียน

49
00:03:24,814 --> 00:03:31,317
ทั้งยังคิดค้นนวัตกรรมที่ไม่น่าตื่นเต้น
สักเท่าไหร่ เช่นระบบราชการและระบบภาษี

50
00:03:31,317 --> 00:03:34,837
ในโรงเรียน อาลักษณ์ทั้งหลาย
ต่างเรียนตั้งแต่เช้ายันค่ำ

51
00:03:34,837 --> 00:03:37,627
ตั้งแต่เป็นเด็กเล็กจนกระทั่งโตเป็นผู้ใหญ่

52
00:03:37,627 --> 00:03:42,004
พวกเขาเรียนการบัญชี คณิตศาสตร์
และคัดลอกงานวรรณกรรมต่างๆ เช่น

53
00:03:42,004 --> 00:03:47,415
บทเพลงสวด ตำนาน ภาษิต 
นิทานเกี่ยวกับสัตว์ มนต์คาถา

54
00:03:47,415 --> 00:03:50,845
และมหากาพย์เรื่องแรกๆ บนแผ่นดินเหนียว

55
00:03:50,845 --> 00:03:54,145
แผ่นดินเหนียวเหล่านั้นบางแผ่น
เล่าเรื่องราวของ กิลกาเมช

56
00:03:54,145 --> 00:03:59,770
กษัตริย์แห่งอูรุค
ผู้เป็นที่ถูกกล่าวถึงในตำนานปรัมปรา

57
00:03:59,770 --> 00:04:05,887
แต่เมื่อ 3,000 ปีก่อนคริสตกาล
สุเมอร์ก็ไม่ใช่อาณาจักรเดียวในบริเวณนั้น

58
00:04:05,887 --> 00:04:08,117
หรือแม้กระทั่งในทั้งดินแดนเมโสโปเตเมีย

59
00:04:08,117 --> 00:04:13,661
คลื่นของชนเผ่าเร่ร่อนถาโถมเข้ามา
ทั้งจากทางเหนือและจากทางตะวันออก

60
00:04:13,661 --> 00:04:17,661
ผู้มาใหม่บางกลุ่มต่างรับเอาการใช้ชีวิต
แบบชาวสุเมเรียนมาปรับใช้

61
00:04:17,661 --> 00:04:21,661
และใช้อักษรคูนิฟอร์ม
ในการสื่อสารภาษาของพวกเขา

62
00:04:21,661 --> 00:04:29,026
2,300 ปีก่อนคริสตกาล ซาร์กอน 
กษัตริย์อัคคาเดียน ได้พิชิตนครรัฐสุเมเรียน

63
00:04:29,026 --> 00:04:31,696
แต่ซาร์กอนนั้นเคารพวัฒนธรรมสุเมเรียน

64
00:04:31,696 --> 00:04:37,262
จึงทำให้ทั้งอัคคาเดียนและสุเมเรียน
ดำรงอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหลายศตวรรษ

65
00:04:37,262 --> 00:04:41,382
ผู้บุกรุกอื่นๆ นั้นพุ่งเป้า
ไปที่การปล้นสะดมและการทำลายล้าง

66
00:04:41,382 --> 00:04:43,842
ถึงแม้ว่าวัฒนธรรมสุเมเรียนจะกระจายออกไป

67
00:04:43,842 --> 00:04:51,738
การบุกรุกและฆ่าอย่างเหี้ยมโหด
ก็ยังคงดำเนินต่อไปจน 1,750 ปีก่อนคริสตกาล

68
00:04:51,738 --> 00:04:55,944
ภายหลัง ชาวสุเมอร์ก็ได้หายสาบสูญไป
หายไปในความแห้งแล้งของทะเลทราย

69
00:04:55,944 --> 00:05:00,037
จนได้รับการค้นพบในศตวรรษที่ 19

70
00:05:00,037 --> 00:05:04,037
แต่วัฒนธรรมสุเมเรียนนั้นยังคงอยู่
ต่อมาอีกหลายพันปี

71
00:05:04,037 --> 00:05:09,155
จากการส่งผ่านชาวอัคคาเดียน 
อัสซีเรียน และชาวบาบีโลเนียน

72
00:05:09,155 --> 00:05:13,045
หลังจากนั้นชาวบาบิโลเนียนก็ได้ส่งต่อ
นวัตกรรมและจารีตของชาวสุเมเรียน

73
00:05:13,045 --> 00:05:16,798
ให้กับวัฒนธรรมของชาวฮิบรู กรีกและโรมัน

74
00:05:16,798 --> 00:05:19,208
ซึ่งบางอย่างก็ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้