WEBVTT

00:00:07.958 --> 00:00:11.667
(INNOITTAVAA MUSIIKKIA)

00:00:12.500 --> 00:00:18.000
Näe maailma Jumalan näkökulmasta

00:00:23.000 --> 00:00:29.000
Jeesus on tulossa

00:00:33.750 --> 00:00:36.042
POIKA: (HUUTAA) Lukekaa siitä kaikki!

00:00:37.208 --> 00:00:39.875
Lukekaa kaikki Kristuksen paluusta!

00:00:42.792 --> 00:00:44.250
Lukekaa siitä kaikki!

00:00:44.250 --> 00:00:47.125
Haluaisin nähdä maiseman
ylhäältä pilvistä.

00:00:48.292 --> 00:00:51.375
NAINEN: Pian näet.
Me kaikki näemme.

00:00:51.375 --> 00:00:53.583
POIKA: (HUUTAA)
Lukekaa Kristuksen paluusta!

00:00:54.833 --> 00:00:57.208
Älkää unohtako sanomalehteänne!

00:00:57.208 --> 00:00:59.417
Lukekaa siitä kaikki!

00:01:01.375 --> 00:01:03.250
MIES: Otan yhden, poika.

00:01:04.917 --> 00:01:09.042
Siis, ihmiset löytävät uutisista
vihjeitä Herran paluusta?

00:01:09.042 --> 00:01:12.042
No, ihmiset haluavat kuulla
maailmanlopusta, herra.

00:01:12.042 --> 00:01:14.208
(KAUPUNKILAISET JUTTELEVAT LÄHISTÖLLÄ)

00:01:14.208 --> 00:01:16.292
(KOLIKOT KILISEVÄT)

00:01:17.458 --> 00:01:19.625
POIKA: Lukekaa kaikki siitä!

00:01:19.625 --> 00:01:22.083
Lukekaa kaikki Kristuksen paluusta!

00:02:11.083 --> 00:02:14.583
KERRO MAAILMALLE

00:02:16.583 --> 00:02:20.583
Perustuu tositapahtumiin

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
28 vuotta aiemmin, Millerin maatila - 1816

00:02:25.458 --> 00:02:28.167
(TYKISTÖN TULITUSTA JA 
RÄJÄHDYSTEN ÄÄNIÄ)

00:02:28.167 --> 00:02:29.625
MIES: (HUUTAA) Kapteeni Miller, sir?!

00:02:32.500 --> 00:02:34.333
MIES: (HUUTAA) Ei! Ei enää!

00:02:35.583 --> 00:02:37.750
(RÄJÄHDYKSET JA HUUDOT JATKUVAT)

00:02:40.458 --> 00:02:42.917
MIES: Kapteeni, meillä
ei ole enää patruunoita!

00:02:44.708 --> 00:02:46.417
Kapteeni?! Kapteeni?!

00:02:46.417 --> 00:02:47.917
Kapteeni Miller?!

00:02:47.917 --> 00:02:49.417
(HAUKKOO HENKEÄ)

00:02:49.417 --> 00:02:51.125
(HENGITTÄÄ NOPEASTI)

00:02:52.500 --> 00:02:53.958
(HAUKKOO HENKEÄ)

00:03:01.667 --> 00:03:04.458
(LUKEE) "Mutta kuinka mieltää
Jumala äärimmäisen hyvä,

00:03:04.458 --> 00:03:07.083
"Kuka kokoaa hänen suosionsa
pojilleen joita hän rakastaa,

00:03:07.083 --> 00:03:10.042
"mutta silti yhtä lailla levittää
pahuutta avokätisesti?

00:03:10.042 --> 00:03:12.625
"Jumala tuli alas
nostaakseen lyödyn lajimme -

00:03:12.625 --> 00:03:15.958
"Hän vieraili maassa 
eikä sitä muuttanut."

00:03:20.000 --> 00:03:21.500
(SIKA RÖHKII)

00:03:21.500 --> 00:03:24.208
Lapset ovat kyselleet sinua.

00:03:24.208 --> 00:03:27.292
Vietkö heille vähän leipää
voin ja juuston kera?

00:03:28.708 --> 00:03:30.500
Kyllä rakkaani.

00:03:30.500 --> 00:03:35.958
(HUOKAISEE) Ja mitä
mietit tänään herra Miller?

00:03:36.218 --> 00:03:37.500
Voltairea.

00:03:38.708 --> 00:03:42.250
Voltaire uskoo korkeampaan voimaan.

00:03:44.500 --> 00:03:49.417
Mutta hän ei usko, että Jumalalla
on mitään tekemistä kanssamme.

00:03:52.375 --> 00:03:56.875
Minä...selviydyin Plattsburghin
taistelusta, Lucy ja...

00:03:58.333 --> 00:04:00.292
...minun täytyy tietää miksi.

00:04:00.292 --> 00:04:03.958
Ja Voltairen sanat eivät
tarjoa vastauksia,

00:04:11.542 --> 00:04:13.167
(EPÄSELVÄÄ JUTTELUA)

00:04:13.167 --> 00:04:17.458
Jumala kurotti alas taistelukentälle...
sekaantuakseen miesten elämään?

00:04:17.458 --> 00:04:20.333
Siinä ei ole mitään järkeä, William.
Se ei ole loogista.

00:04:20.333 --> 00:04:23.125
Jos olisit nähnyt hylsyt
ja veren sinä päivänä,

00:04:23.125 --> 00:04:26.000
tietäisit, että ainoa selitys voitollemme

00:04:26.000 --> 00:04:28.292
oli jonkinlainen jumalallinen väliintulo.

00:04:28.292 --> 00:04:30.917
Ja entä miehet ja pojat
jotka kuolivat ympärilläsi?

00:04:30.917 --> 00:04:34.208
Oliko se Jumalan käsi,
joka laittoi heidät hautoihin?

00:04:34.208 --> 00:04:36.083
Minulla ei ole vastausta tuohon, Abner.

00:04:36.083 --> 00:04:38.208
Minun pitäisi olla kuollut ja minä en ole.

00:04:38.208 --> 00:04:40.625
Ehkäpä Raamatussa on vastaus.

00:04:40.625 --> 00:04:42.167
Kuulkaas nyt, herra Miller.

00:04:42.167 --> 00:04:45.542
Raamattu on ikivanhaa satua. Sinulla ei
ole todisteita sen paikkansapitävyydestä.

00:04:45.542 --> 00:04:47.667
WILLIAM: Sinulla ei ole
todisteita sitä vastaan.

00:04:47.667 --> 00:04:50.602
Molemmat näkökulmat
tarvitsevat uskon hypyn.

00:04:50.602 --> 00:04:53.583
Varmastikin molemmat vaativat 
yhtä paljon huomiota.

00:04:53.583 --> 00:04:56.417
Siis, nyt ikivanha teksti on
auktoriteettisi kaikessa?

00:04:57.417 --> 00:04:59.750
Siinä vain saattaa olla
vastaukset joita etsin.

00:05:00.875 --> 00:05:04.125
No minäpä kerron mitä minä etsin.

00:05:04.125 --> 00:05:05.958
Toista tuopillista.

00:05:16.333 --> 00:05:17.792
William...

00:05:17.792 --> 00:05:19.208
Tervehdys.

00:05:19.208 --> 00:05:20.917
Tarvitsemme papin jumalanpalvelukseen...

00:05:20.917 --> 00:05:22.917
(KESKUSTELU JATKUU)

00:05:29.708 --> 00:05:31.667
(KIRKON URUT SOIVAT)

00:05:31.667 --> 00:05:33.375
Abner on sairastunut.

00:05:33.375 --> 00:05:35.500
Joten, he...

00:05:35.500 --> 00:05:37.927
He ovat pyytäneet minua lukemaan saarnan.

00:05:39.880 --> 00:05:42.565
Ja vastauksesi oli...?

00:05:43.208 --> 00:05:45.997
Tämän siitä sain kun puhuin äitini edessä.

00:05:48.250 --> 00:05:53.735
Sanoin hänelle, että lukisin seuraavan
saarnan kun Elihu on poissa.

00:05:54.625 --> 00:05:57.375
Hänen...on täytynyt kertoa
yhdelle vanhimmista.

00:06:10.667 --> 00:06:16.292
"Todellakin, vanhempien ohjeet,
elleivät sopivasti valvottuina

00:06:16.292 --> 00:06:18.833
eivät ilmennä ainoastaan
opetettua totuutta,

00:06:18.833 --> 00:06:20.958
vaan vanhempia itseään..."

00:06:21.248 --> 00:06:23.417
"Monet jäivät paatuneiksi,

00:06:23.417 --> 00:06:28.458
"ajattelematta Jumalaa, joka loi heidät,
ja Jeesusta joka antoi verensä

00:06:31.667 --> 00:06:33.125
(MIES YSKII)

00:06:34.292 --> 00:06:36.797
"Älkää pettäkö itseänne, 
rakkaat vanhemmat.

00:06:36.797 --> 00:06:40.250
"Jos harjoittaisitte lapsenne 
tavalla, jolla heidän pitäisi kulkea

00:06:40.250 --> 00:06:43.750
"teidän ei tule pelkästään ohjata,

00:06:43.750 --> 00:06:46.667
"vaan tekojenne tulee vasta...

00:06:48.208 --> 00:06:49.917
"...vasta...

00:06:54.083 --> 00:06:59.542
"...tekojenne tulee vastata Jumalan
kutsumusta sydämessänne."

00:07:06.542 --> 00:07:08.542
(KUISKAILUA)

00:07:32.000 --> 00:07:34.608
"Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut,

00:07:34.608 --> 00:07:36.472
että antoi ainokaisen Poikansa,

00:07:36.472 --> 00:07:39.750
ettei yksikään, joka
Häneen uskoo, hukkuisi,

00:07:39.750 --> 00:07:42.522
"vaan saisi iankaikkisen elämän."

00:07:43.833 --> 00:07:47.208
"Minä olen rakastanut teitä
ikuisella rakkaudella,

00:07:47.208 --> 00:07:48.667
"siksi rakastavalla
hyväntahtoisuudella..."

00:07:48.667 --> 00:07:51.917
"Minä olen Herra, sinun
Jumalasi, Pelastajasi..."

00:07:51.917 --> 00:07:56.083
"Sen tähden Kristus kerran uhrautui
kantaakseen monien synnit,

00:07:56.083 --> 00:08:00.792
"ja heille jotka etsivät Häntä,
Hän ilmestyy toisen kerran..."

00:08:00.792 --> 00:08:04.667
"Ja jos minä menen, 
tulen minä takaisin."

00:08:17.187 --> 00:08:19.070
Pienoiseni...

00:08:20.435 --> 00:08:21.923
Mikä on?

00:08:22.833 --> 00:08:24.767
Linnunpoikanen on kuollut.

00:08:24.977 --> 00:08:25.958
Voi...

00:08:26.428 --> 00:08:28.090
Rakas lapseni.

00:08:29.042 --> 00:08:31.067
No niin, no niin.

00:08:31.077 --> 00:08:32.667
Kaikki muuttuu vielä hyväksi.

00:08:32.667 --> 00:08:34.250
Ei.

00:08:35.040 --> 00:08:37.155
Eikä.

00:08:40.147 --> 00:08:41.377
Tule.

00:08:41.727 --> 00:08:45.000
Laittakaamme tämä
herttainen olento lepoon.

00:08:49.605 --> 00:08:51.115
Isä...

00:08:51.593 --> 00:08:53.803
...en halua kuolla.

00:08:53.803 --> 00:08:55.125
Voi minun aarteeni.

00:08:55.125 --> 00:08:57.417
Mmm.

00:08:57.417 --> 00:09:01.667
Sinä elät vielä monta vuotta.

00:09:03.458 --> 00:09:05.375
Mutta...

00:09:05.375 --> 00:09:08.833
...jokaisen meistä täytyy eräänä
päivänä jättää tämä maa.

00:09:10.833 --> 00:09:13.042
Etkö pelkää sitä?

00:09:13.042 --> 00:09:14.500
En.

00:09:14.500 --> 00:09:15.958
En enää.

00:09:17.042 --> 00:09:19.968
Koska olen löytänyt
ystävän Jeesuksesta.

00:09:22.000 --> 00:09:24.143
Kaksi vuotta aiemmin -1818

00:09:24.143 --> 00:09:26.167

"16. elokuuta 1818"

00:09:26.167 --> 00:09:29.000
"Nyt kahden vuoden opiskelun jälkeen,

00:09:29.000 --> 00:09:32.667
"olen tyytyväinen, että monet Raamatun

00:09:32.667 --> 00:09:34.500
"profetiat ovat käyneet toteen.

00:09:34.500 --> 00:09:36.708
"Ihmettelen kuitenkin

00:09:36.708 --> 00:09:40.090
miksei lupaus toisesta tulemisesta?"

00:09:48.333 --> 00:09:50.458
LUCY: Jälleen Danielin näkyyn?

00:09:51.875 --> 00:09:56.083
No, puhu niin että koko perhe voi kuulla.

00:10:01.375 --> 00:10:05.045
"Sitten minä kuulin yhden 
pyhän puhuvan...

00:10:05.208 --> 00:10:07.605
"...Kuinka pitkää aikaa tarkoittaa näky

00:10:07.605 --> 00:10:11.667
pyhäkön ja sotajoukon
antamisesta tallattavaksi?"

00:10:11.667 --> 00:10:14.500
"Ja hän sanoi minulle,

00:10:14.500 --> 00:10:18.625
"'Kahtatuhatta kolmeasataa iltaa ja aamua -

00:10:18.625 --> 00:10:22.875
"sitten pyhäkkö puhdistetaan'."

00:10:22.875 --> 00:10:25.708
Se on pitkä aika odottaa Danielin päivinä.

00:10:28.125 --> 00:10:30.427
Enemmän kuin tuo, luulisin.

00:10:32.250 --> 00:10:36.167
Pyhäkkö tässä viittaa maahan...

00:10:37.583 --> 00:10:39.042
...ja...

00:10:39.042 --> 00:10:42.083
Pyhäkkö viittaa maahan

00:10:42.083 --> 00:10:44.708
ja puhdistus

00:10:44.708 --> 00:10:47.875
täytyy olla...maan puhdistus

00:10:47.875 --> 00:10:50.167
Kristuksen toisen tulemuksen jälkeen.

00:10:50.807 --> 00:10:54.167
Jos jokainen päivä vastaa yhtä vuotta...

00:10:54.167 --> 00:10:56.692
William, mitä nyt?

00:10:56.692 --> 00:10:58.042
Kristus on tulossa.

00:10:58.042 --> 00:10:59.875
Loistava ilmestyminen, kyllä.

00:10:59.875 --> 00:11:02.542
Jonain päivänä. Siunattu toivomme.

00:11:02.642 --> 00:11:05.780
Lucy, sinä et ymmärrä.

00:11:05.980 --> 00:11:07.168
Jos...

00:11:07.875 --> 00:11:11.375
...jokainen Danielin päivä
vastaa yhtä vuotta,

00:11:11.375 --> 00:11:15.292
ja...sitten 2300 päivää

00:11:15.292 --> 00:11:19.833
on 2300 vuotta Kristuksen
toiseen tulemukseen,

00:11:19.833 --> 00:11:24.292
ja ajanjakso alkaa 457 eKr,

00:11:24.292 --> 00:11:28.542
kuten Danielin 9 todistaa ja
historioitsijat vahvistavat,

00:11:28.542 --> 00:11:30.625
se tuo meidät...

00:11:30.625 --> 00:11:32.458
...1843.

00:11:40.667 --> 00:11:43.162
Kristus on tulossa.

00:11:43.182 --> 00:11:46.428
Pelastajani Plattsburghista on tulossa.

00:11:47.833 --> 00:11:50.987
1843.

00:12:06.458 --> 00:12:08.292
(KELLO LYÖ)

00:12:10.083 --> 00:12:12.458
(KELLO TIKITTÄÄ)

00:12:17.208 --> 00:12:18.667
William?

00:12:18.667 --> 00:12:20.125
William, rakkaani?

00:12:20.125 --> 00:12:21.792
- (VOIHKII)
- Tule sänkyyn.

00:12:23.167 --> 00:12:25.083
(HUOKAA)

00:12:25.083 --> 00:12:29.667
Raamatusta löytyy vastaus 
Pelastajamme paluun ajankohtaan.

00:12:29.667 --> 00:12:33.500
Jumalan Sana on kestänyt vuosisadat.

00:12:33.500 --> 00:12:36.042
Se on täällä vielä aamullakin.

00:12:37.152 --> 00:12:39.417
Voitko uskoa mitä Herra
on näyttänyt meille?

00:12:39.417 --> 00:12:40.958
Todellakin.

00:12:40.958 --> 00:12:44.417
En enää koskaan epäile
Raamatun uskollisuutta.

00:12:44.417 --> 00:12:47.833
"Sinun sanasi on jalkaini lamppu

00:12:47.833 --> 00:12:50.292
"ja valo polullani."

00:13:05.775 --> 00:13:10.775
Monta vuotta myöhemmin - 1830-luvun alussa

00:13:13.375 --> 00:13:16.833
(HEVONEN HIRNUU)

00:13:21.208 --> 00:13:22.667
MIES: Vain...

00:13:24.250 --> 00:13:25.833
LUCY: Mihin he ovat osuneet?

00:13:27.000 --> 00:13:28.875
En ole varma.

00:13:28.875 --> 00:13:31.042
Mitä tahansa se onkin, se ei liiku.

00:13:31.042 --> 00:13:32.417
LUCY: Mm.

00:13:32.417 --> 00:13:35.667
Maa on yhtä itsepäinen kuin
mies joka omistaa sen.

00:13:36.875 --> 00:13:38.333
Lucy...

00:13:38.333 --> 00:13:40.708
Olen selittänyt asemani.

00:13:40.708 --> 00:13:43.750
Baptistit, metodistit, presbyteerit,

00:13:43.750 --> 00:13:46.917
kaikki uskovat, että Kristus palaa

00:13:46.917 --> 00:13:49.750
vuosituhannen lopussa 
kuten Ilmestyskirja ennustaa.

00:13:49.750 --> 00:13:55.197
Ikään kuin...me voisimme saavuttaa 
tuhat rauhan vuotta itseksemme!

00:13:55.792 --> 00:13:57.250
(HUOKAA)

00:13:57.250 --> 00:14:00.875
Jos nämä vuodet Raamattua opiskellessa
ovat näyttäneet minulle jotain,

00:14:00.875 --> 00:14:04.795
niin sen, että Kristus palaa 
puhdistamaan maan

00:14:04.925 --> 00:14:07.400
tuhannen vuoden alussa, ei lopussa.

00:14:07.410 --> 00:14:09.965
Tämä ei saa jäädä vain 
meidän perheellemme.

00:14:10.065 --> 00:14:11.333
Sinun täytyy kertoa muille, William.

00:14:11.333 --> 00:14:13.302
En ole teologi.

00:14:13.312 --> 00:14:16.163
Kukaan ei pyytänyt minua
olemaan vartiomiehenä.

00:14:16.213 --> 00:14:17.308
Onko näin?

00:14:17.308 --> 00:14:18.708
(HUOKAA) Lucy...

00:14:18.708 --> 00:14:21.083
...olen herrasmies maanviljelijä.

00:14:21.083 --> 00:14:25.542
Olen pian 50. Olen liian vanha
ottamaan tällaisen haasteen.

00:14:25.542 --> 00:14:29.125
Ja "Kutsuvatko he Häntä,
johonka he eivät ole uskoneet?

00:14:29.125 --> 00:14:32.125
"Ja uskovatko he häneen,
jota eivät ole kuulleet?

00:14:32.125 --> 00:14:36.120
"Ja kuulevatko he ilman saarnaajaa?"

00:14:36.120 --> 00:14:38.020
Teen sopimuksen Jumalan kanssa.

00:14:38.120 --> 00:14:40.055
Puhun jos minua pyydetään.

00:14:40.305 --> 00:14:41.952
No, se on sinun valintasi.

00:14:41.952 --> 00:14:44.083
Oletko kivi vai oletko aura?

00:14:44.083 --> 00:14:47.597
Ja kuinka kauan menee
ennenkuin joku astuu esiin

00:14:47.597 --> 00:14:49.948
ja pyytää kuulla viisauttasi?

00:15:05.822 --> 00:15:07.580
(OVEEN KOPUTETAAN)

00:15:07.580 --> 00:15:08.537
Lucy: Tule sisään.

00:15:10.583 --> 00:15:12.625
- Irving
- Lucy-täti

00:15:14.435 --> 00:15:17.617
Mikä suo meille tämän
odottamattoman vierailun?

00:15:17.827 --> 00:15:19.752
Baptistikirkkomme pastori 
on kutsuttu muualle.

00:15:20.042 --> 00:15:23.682
Joten, äiti ja isä toivoivat
sinun puhuvan hänen sijastaan.

00:15:23.958 --> 00:15:25.625
He ajattelivat, että voisit 
puhua profetioista

00:15:25.625 --> 00:15:27.167
joita olet tutkistellut Raamatusta.

00:15:48.750 --> 00:15:51.000
"WILLIAM: En ole teologi,

00:15:51.000 --> 00:15:53.825
"eikä minua ole pyydetty
olemaan vartiomies.

00:15:53.885 --> 00:15:55.375
"LUCY: Oletko kivi vai oletko aura?

00:15:56.065 --> 00:15:58.000
"Ja kuinka kauan menee ennen kuin
joku...?

00:15:58.000 --> 00:16:00.558
"WILLIAM: Teen sopimuksen 
Jumalan kanssa.

00:16:01.058 --> 00:16:03.265
"Puhun jos minua pyydetään."

00:16:07.497 --> 00:16:08.895
Ei!

00:16:11.168 --> 00:16:12.927
Jumala! Ei!

00:16:13.957 --> 00:16:16.217
En voi saarnata!

00:16:16.487 --> 00:16:18.917
En ole pätevä, enkä ole vartiomies.

00:16:22.042 --> 00:16:26.750
Pyydän sinua, älä laita
tätä taakkaa harteilleni!

00:16:26.750 --> 00:16:28.750
Lähetä joku toinen!

00:16:29.917 --> 00:16:31.958
(NYYHKYTTÄÄ)

00:16:44.750 --> 00:16:47.693
Mutta annoin Sinulle lupauksen.

00:16:50.078 --> 00:16:52.860
Kuinka voin tehdä vähempää?

00:16:54.917 --> 00:17:02.167
Voinko kieltää ainoan, joka koskaan 
on antanut anteeksi epäonnistumiseni -

00:17:02.167 --> 00:17:05.305
joka on pelastanut minut itseltäni?

00:17:09.355 --> 00:17:10.736
En voi.

00:17:35.167 --> 00:17:39.042
Kuten tiedämme, Danielin 
näyssä on paljon todisteita

00:17:39.042 --> 00:17:41.208
siitä, että pyhäkön puhdistaminen

00:17:41.208 --> 00:17:45.250
on vertauskuva Kristuksen paluusta
puhdistamaan kärsivä maamme,

00:17:45.250 --> 00:17:50.302
jonka me olemme tuhonneet
sodalla ja tahranneet synnillä.

00:17:50.302 --> 00:17:53.750
Mutta todisteet ovat vahvat,
että Danielin näky

00:17:53.750 --> 00:17:58.368
alkoi 457 vuotta ennen Kristusta.

00:17:58.368 --> 00:18:00.693
Nyt...

00:18:00.693 --> 00:18:03.583
...vähentäkää 457 2300:sta

00:18:03.583 --> 00:18:09.250
ja teille jää 1843 vuotta 
Kristuksen jälkeen,

00:18:09.250 --> 00:18:12.500
jolloin näky toteutuu.

00:18:13.500 --> 00:18:17.333
Lopputuloksen täytyy olla,
että johonkin aikaan 1843,

00:18:17.333 --> 00:18:21.730
Pelastajamme, Jeesus Kristus,
tulee hakemaan meidät kotiin.

00:18:21.730 --> 00:18:23.417
(HENKÄYKSIÄ JA MUTINAA)

00:18:23.907 --> 00:18:27.073
Luulenpa, että lankosi on tullut hulluksi.

00:18:27.403 --> 00:18:29.700
Rakkaat ystäväni ja perheeni,

00:18:29.700 --> 00:18:33.042
oletteko valmistautuneet tähän
suureen ja tärkeään tapahtumaan?

00:18:33.042 --> 00:18:36.638
Oletteko valmiita Jeesuksen paluulle?

00:18:36.948 --> 00:18:38.228
Tässä...

00:18:38.248 --> 00:18:42.792
...tässä on vahvat todisteet siitä, 
ettei tuo aika ole kaukana.

00:18:44.222 --> 00:18:46.157
Muistatteko vanhan maailman?

00:18:46.477 --> 00:18:50.995
He uskoivat että Nooa oli hullu,
mutta vedenpaisumus tuli.

00:18:51.145 --> 00:18:55.583
Varoitan - paetkaa arkkiin,

00:18:55.743 --> 00:18:58.858
turvatkaa Jeesuksen Kristuksen 
ihanaan lupaukseen,

00:18:58.928 --> 00:19:01.475
"Tulen takaisin."

00:19:02.782 --> 00:19:04.660
...ja mitä sanon tänään,

00:19:04.700 --> 00:19:07.495
toivon, että voimme kutsua 
toisiamme ystäviksi.

00:19:08.375 --> 00:19:12.853
Koska olen löytänyt ystävän Jeesuksessa.

00:19:12.853 --> 00:19:14.943
(MUSIIKKI KUULUU PUHEEN YLI)

00:19:56.167 --> 00:19:59.645
LUCY: Täytyykö sinun todella
mennä taas huomenna?

00:19:59.875 --> 00:20:02.375
Kyllä. Exeteriin.

00:20:03.805 --> 00:20:05.428
Hmm.

00:20:05.738 --> 00:20:08.310
Milloin tulet takaisin?

00:20:12.083 --> 00:20:13.750
(HUOKAA)

00:20:15.083 --> 00:20:18.388
Pakkaan varusteet,

00:20:18.388 --> 00:20:21.100
mutta tahdon sinun lepäävän
ja pitävän itsestäsi huolen.

00:20:21.430 --> 00:20:23.782
Olkoon niin.

00:20:30.595 --> 00:20:34.047
Oletko...pettynyt minuun?

00:20:34.750 --> 00:20:37.878
Kuinka voisin olla?

00:20:38.188 --> 00:20:41.443
Sinä vastaat kutsumukseesi.

00:20:43.750 --> 00:20:47.833
Minä joskus...toivoisin
asioiden olevan toisin.

00:20:49.713 --> 00:20:51.875
Pian, Pelastajamme saapuu.

00:20:52.750 --> 00:20:55.835
Kuinka erilaiselta taivas
tuleekaan tuntumaan.

00:21:06.792 --> 00:21:10.625
Jos meillä on oikea ymmärrys
70:stä viikosta -

00:21:12.000 --> 00:21:13.417
Exeterin kirkko - 1839

00:21:10.625 --> 00:21:13.417

että päivä vastaa vuotta -

00:21:13.417 --> 00:21:18.218
ja että laaja enemmistö kristittyjä
on samaa mieltä tästä kohdasta,

00:21:18.858 --> 00:21:22.210
sisältäen suuren fyysikon
Sir Isaac Newtonin,

00:21:22.400 --> 00:21:25.315
silloin johtopäätös on väistämätön.

00:21:26.000 --> 00:21:32.083
Danielin näyn 2300 vuotta 
täyttyvät noin vuonna 1843.

00:21:33.123 --> 00:21:33.752
Ei.

00:21:35.155 --> 00:21:38.235
Me...me emme voi palvella kahta herraa.

00:21:38.235 --> 00:21:39.250
(MUTINAA)

00:21:39.250 --> 00:21:40.708
Me emm...

00:21:40.708 --> 00:21:43.947
...emme voi rakastaa tätä
nykyistä, pahaa maailmaa

00:21:44.537 --> 00:21:48.488
ja samaan aikaan palvella Jumalaa.

00:21:48.667 --> 00:21:52.840
Kun me saatamme imarrella
itseämme vanhurskaudestamme -

00:21:52.900 --> 00:21:55.807
ja olen tähän yhtä syyllinen
kuin kuka tahansa...

00:21:55.833 --> 00:21:57.303
(POISTUVIA ASKELIA)

00:21:57.483 --> 00:22:00.295
...saatamme pian häpeäksemme oppia...

00:22:00.542 --> 00:22:06.008
...että olemme surkeita,
köyhiä ja sokeita.

00:22:06.083 --> 00:22:08.842
(ÄÄNEKÄSTÄ MUTINAA)

00:22:09.652 --> 00:22:11.937
(KELLO LYÖ)

00:22:20.337 --> 00:22:22.625
MIES: Veli Miller? Veli Miller?

00:22:22.625 --> 00:22:24.183
Joshua Himes.

00:22:24.183 --> 00:22:28.042
Lähetin kuukausi sitten kirjeen,
kutsuin teidät kirkkooni Bostoniin.

00:22:28.042 --> 00:22:30.333
Ah... Tervehdys veli...

00:22:30.333 --> 00:22:32.542
Himes. Joshua Himes.

00:22:32.542 --> 00:22:36.333
Minä... olen saarnannut raittiutta
alkoholista ja orjuuden lakkauttamista

00:22:36.333 --> 00:22:38.958
mutta koskaan ei laumani ole kuullut
sellaista sanomaa kuin sinun.

00:22:38.958 --> 00:22:41.208
Kuinka pian pääset Bostoniin?
Kahdessa viikossa?

00:22:41.208 --> 00:22:42.333
Bostoniin?

00:22:42.333 --> 00:22:44.500
No hyvä. Sanotaan kolmessa.

00:22:44.500 --> 00:22:47.333
(NAURAHTAA)
Hyvä pastori täällä tietää taustani.

00:22:47.333 --> 00:22:49.917
Sinä...haluat minun tulevan Bostoniin?

00:22:49.917 --> 00:22:52.792
Chardon Street. Kahdeksas päivä.

00:22:52.792 --> 00:22:55.792
Jaa sanomaa, jota saarnasit täällä tänään.

00:22:55.792 --> 00:22:59.208
Mutta olen vain maanviljelijä.

00:22:59.208 --> 00:23:01.833
No, maanviljelijää jolla on 
sanoma täytyy kuulla.

00:23:01.833 --> 00:23:05.125
Odotamme sinua saapuvaksi
kahdeksantena päivänä.

00:23:05.125 --> 00:23:07.333
Kuka on tuo herrasmies?

00:23:07.333 --> 00:23:10.333
Se on Joshua V. Himes.

00:23:10.333 --> 00:23:13.000
Hän on huomioon otettava voima.

00:23:13.000 --> 00:23:15.875
Hän löysi äänensä työskennellessään
raittiuden puolesta;

00:23:15.875 --> 00:23:20.458
ja melkein yksinään organisoi
"Bostonin orjuuden vastustajat”.

00:23:20.458 --> 00:23:21.708
Tiedätkö hänen kirkkonsa?

00:23:21.708 --> 00:23:24.500
Kyllä, kyllä. Chardon Streetin kappeli.

00:23:24.500 --> 00:23:27.333
Se on näkemisen arvoinen.

00:23:27.333 --> 00:23:29.500
Kalvinistit ja dunkerit,

00:23:29.500 --> 00:23:31.875
muggletoniaanit ja agrariaanit,

00:23:31.875 --> 00:23:35.833
kveekarit sekoittuneena
unitaristeihin ja filosofeihin -

00:23:35.833 --> 00:23:40.542
he kaikki tulevat tarttumaan hetkeensä.

00:23:40.542 --> 00:23:48.708
Se on paikka mihin ihmiset tulevat
saarnaamaan, rukoilemaan ja...

00:23:48.708 --> 00:23:52.667
...protestoimaan.

00:23:52.667 --> 00:23:55.042
Näyttää, että olette menossa
isoon kaupunkiin, veli Miller.

00:24:09.000 --> 00:24:11.208
Boston - Kolme viikkoa myöhemmin

00:24:11.208 --> 00:24:14.667
WILLIAM: Siksi, jos kaikkien näiden
tapahtumien tulee tapahtua

00:24:14.667 --> 00:24:19.958
eikö meidän pitäisi myös odottaa Hänen
suurimman lupauksensa täyttymistä?

00:24:19.958 --> 00:24:21.792
Ja niin, johtopäätöksenä

00:24:21.792 --> 00:24:24.750
uskon Raamatun olevan selkeä -

00:24:24.750 --> 00:24:27.792
Jeesus palaa vain neljän
lyhyen vuoden kuluessa.

00:24:27.792 --> 00:24:31.083
(KIIHTYNYTTÄ PUHELUA)

00:24:40.583 --> 00:24:43.625
Olitte jopa parempi kuin aamu-
jumalanpalvelus, veli Miller!

00:24:43.625 --> 00:24:44.792
(NAURUA)

00:24:44.792 --> 00:24:46.208
Kyllä, hyvä. Lepää sinä.

00:24:46.208 --> 00:24:47.833
Huomenna he tulevat kuulemaan lisää.

00:24:47.833 --> 00:24:50.708
Sanomasi voimaa ei voi kieltää.

00:24:50.708 --> 00:24:53.667
Tämä ei ole minun voimaani,
Joshua, eikä minun sanomaani.

00:24:53.667 --> 00:24:57.958
Tämä on Jumalan totuus, jaettu
nöyrän puhemiehen kautta.

00:24:57.958 --> 00:25:01.708
Siltikin, kuinka jännittävää
sanomaa tuosta suusta tuleekaan!

00:25:05.333 --> 00:25:10.417
Isä sanoo, että sinä taistelit
vuoden 1812 sodassa.

00:25:10.417 --> 00:25:15.167
Ammus räjähti yhtä lähellä
minua kuin äitisi on nyt.

00:25:15.167 --> 00:25:17.417
Minä tosiaankin luulin,
että loppuni on tullut.

00:25:17.417 --> 00:25:19.000
(MATKII RÄJÄHDYSTÄ)

00:25:19.000 --> 00:25:20.417
Niin.

00:25:20.417 --> 00:25:22.167
Mutta kun savu oli hälvennyt,

00:25:22.167 --> 00:25:25.333
olin säästynyt rakastavan
Jumalan voimasta.

00:25:25.333 --> 00:25:27.542
Tapahtuiko tuo todella?

00:25:27.542 --> 00:25:30.417
Pelkäänpä ettei omena kauas puusta putoa.

00:25:30.417 --> 00:25:32.833
Antakaa tyttärelleni anteeksi
hänen nenäkkyytensä.

00:25:32.833 --> 00:25:36.583
Se on yhtä totta kuin,
että istun tässä edessäsi.

00:25:36.583 --> 00:25:40.042
Ja seuraava totuus jonka kuulet on,
että on nukkumaanmenoaika.

00:25:40.042 --> 00:25:41.875
Sano hyvää yötä
isä Millerille ja isällesi.

00:25:41.875 --> 00:25:44.083
- Hyvää yötä.
- TYTTÖ: Hyvää yötä.

00:25:46.917 --> 00:25:51.500
No, uskotko todella tähän 
oppiin mitä saarnaat?

00:25:51.500 --> 00:25:54.667
Olin eksyksissä ja nyt olen löydetty.

00:25:54.667 --> 00:25:57.167
Jos Hän pelasti minut, Joshua,
Hän voi pelastaa kenet vain.

00:25:57.167 --> 00:26:01.042
Miksi sitten piilotat kynttiläsi
pikkukylän vakan alle?

00:26:01.042 --> 00:26:04.708
Eikö Baltimoren, Rochesterin,
Filadelfian, jopa New Yorkin -

00:26:04.708 --> 00:26:08.125
todellakin Yhdysvaltojen
17 miljoonan sielun -

00:26:08.125 --> 00:26:10.333
tule saada innostua samasta toivosta?

00:26:10.333 --> 00:26:12.250
Ja entäpä koko muu maailma?

00:26:12.250 --> 00:26:14.667
Olen tehnyt kovasti töitä
näinä viime vuosina

00:26:14.667 --> 00:26:18.167
ja nähnyt todella monen
kääntyvän Jumalan totuuteen.

00:26:18.167 --> 00:26:20.000
Mutta...

00:26:20.000 --> 00:26:22.042
...etsin apua.

00:26:22.042 --> 00:26:24.875
Haluan apua.

00:26:24.875 --> 00:26:27.500
Vakaumuksesi voiman vuoksi

00:26:27.500 --> 00:26:31.000
olen valmis asettamaan Jumalan 
alttarille kaiken auttaakseni sinua.

00:26:31.000 --> 00:26:33.958
Vastaa vain tähän...

00:26:33.958 --> 00:26:38.333
Seisotko rinnallani
jos otan vastuun tästä?

00:26:38.333 --> 00:26:41.708
Todellakin, kyllä.

00:26:41.708 --> 00:26:43.958
Valmistaudu kampanjaan.

00:26:43.958 --> 00:26:45.542
Jos Kristus tulee parin vuoden kuluttua

00:26:45.542 --> 00:26:47.917
ei ole aikaa hukattavissa
sanan levittämiseksi.

00:26:47.917 --> 00:26:50.292
Me puhumme ukkosen äänellä,

00:26:50.292 --> 00:26:51.583
ovet avautuvat joka kaupungissa

00:26:51.583 --> 00:26:54.000
ja hyvä uutinen leviää maailman ääriin,

00:26:54.000 --> 00:26:58.833
koska täällä, veli Miller,
minä aloitan auttamaan.

00:27:00.125 --> 00:27:03.385
Portland, Maine - 1840

00:27:03.385 --> 00:27:05.167
(KELLO LYÖ)

00:27:05.833 --> 00:27:07.620
(SELVITTELEE KURKKUAAN)

00:27:08.917 --> 00:27:11.292
Olen vain vanha maanviljelijä.

00:27:11.292 --> 00:27:15.542
Mutta Raamatusta on tullut iloni.

00:27:15.542 --> 00:27:19.250
Oivallukset Danielin kirjasta
ja Ilmestyskirjasta

00:27:19.250 --> 00:27:21.750
joista puhumme tänään

00:27:21.750 --> 00:27:25.167
ovat monen vuoden tutkistelujeni hedelmiä.

00:27:25.167 --> 00:27:28.625
Ja silti, mielestäni teidän
on tärkeää tietää

00:27:28.625 --> 00:27:32.750
että en ole yksin vakaumuksieni kanssa.

00:27:32.750 --> 00:27:35.542
Monet muut eri puolilla tätä maata

00:27:35.542 --> 00:27:39.000
uskovat nyt juuri näihin totuuksiin.

00:27:39.000 --> 00:27:41.125
Sanomamme on sama,

00:27:41.125 --> 00:27:46.417
koska se on selvänä Jumalan
Sanassa, kaikkien luettavissa.

00:27:46.417 --> 00:27:50.000
Ja se on jaettava kiireellisesti,
koska, rakkaat ystäväni,

00:27:50.000 --> 00:27:54.000
Kristuksen paluuseen on
hyvin lyhyt aika jäljellä.

00:27:54.000 --> 00:27:58.625
Älkää keskittykö yhteen 
päivään tai tuntiin.

00:27:58.625 --> 00:28:02.917
Sillä kun nämä ovat lähellä,
silloin on Kristuskin.

00:28:02.917 --> 00:28:07.333
Tuntekaa hänet ensin.
Etsikää ensin häntä.

00:28:07.333 --> 00:28:10.167
Rakastakaamme toinen toisiamme

00:28:10.167 --> 00:28:12.458
sillä rakkaus on Jumalasta.

00:28:12.458 --> 00:28:18.500
Ja he jotka rakastavat, ovat syntyneet 
Jumalasta ja tuntevat Jumalan.

00:28:18.500 --> 00:28:22.875
Jumalan on pyyhkivä kaikki kyyneleet.

00:28:22.875 --> 00:28:25.708
Ei ole enää oleva kuolemaa.

00:28:25.708 --> 00:28:29.500
Ei murhetta tai itkua.

00:28:29.500 --> 00:28:32.500
Eikä enää ole oleva kipua.

00:28:32.500 --> 00:28:35.750
Sillä ne ovat mennyttä.

00:28:54.417 --> 00:28:58.000
Ellen, sinun täytyy mennä sänkyyn.

00:28:58.000 --> 00:29:01.958
Isä, vähän aikaa vielä.

00:29:02.958 --> 00:29:05.667
Sinä tarvitset leposi, kultaseni.

00:29:05.667 --> 00:29:10.500
Tule Ellen. Rukoillaan, että 
huomenna olisit vahvempi.

00:29:10.500 --> 00:29:12.458
Joka aamu, ennen kuin avaan silmäni,

00:29:12.458 --> 00:29:18.208
rukoilen, että tänään olisi päivä
jolloin unohdan onnettomuuden.

00:29:18.208 --> 00:29:21.458
Näen aamun sarastuksen
ja se kaikki palaa.

00:29:21.458 --> 00:29:26.755
Lupaan sinulle kultaseni, taivaallinen
Isämme ei ole unohtanut sinua.

00:29:30.375 --> 00:29:34.030
Kaipaan sitä päivää, josta
isä Miller puhui kirkossa.

00:29:34.030 --> 00:29:36.857
Ei enää kipua.

00:29:39.167 --> 00:29:41.875
En ole ennen kuullut Jeesusta
kuvattavan parantajana.

00:29:41.875 --> 00:29:44.667
Olen kuullut Hänen vihastaan...

00:29:44.667 --> 00:29:48.387
...ja Hänen tuomiostaan, 
mutta en koskaan...

00:29:50.667 --> 00:29:53.083
Hänestä parantajana.

00:29:53.083 --> 00:29:56.375
Se on niin kaunista.

00:29:56.375 --> 00:29:58.907
(HYMÄHTÄÄ)

00:30:04.447 --> 00:30:07.020
(NAURUA JA HILJAISTA PUHETTA)

00:30:07.458 --> 00:30:09.000
Kaipaan vanhaa Milleriä.

00:30:09.000 --> 00:30:10.708
Hänen silmänsä ovat täynnä taivasta.

00:30:10.708 --> 00:30:13.287
Kyllä, ja hänen suunsa ei
lakkaa puhumasta siitä.

00:30:13.287 --> 00:30:15.500
Hän ei juo enää.

00:30:15.500 --> 00:30:17.708
Minkä vuoksi meille jää enemmän.

00:30:17.708 --> 00:30:19.777
Ah!

00:30:19.777 --> 00:30:23.792
Kuka olisi uskonut, että maan-
viljelijästä tulisi rauhantuomari

00:30:23.792 --> 00:30:27.042
joka sitten aloittaisi uskonnollisen
vallankumouksen?

00:30:27.042 --> 00:30:28.792
Miller tuskin on itsenäinen.

00:30:28.792 --> 00:30:31.208
Barnaby Larson palasi juuri Britanniasta

00:30:31.208 --> 00:30:34.583
ja hän sanoo, että tuomiopäiväpuheet
ovat jokaisen kielellä Englannissa

00:30:34.583 --> 00:30:36.833
ja se leviää läpi Euroopan.

00:30:36.833 --> 00:30:38.203
Ei kai?

00:30:38.203 --> 00:30:39.352
Totta se on.

00:30:39.352 --> 00:30:43.958
Tämä käsite toisesta tulemuksesta
on kuultu Afrikassa ja Intiassa asti.

00:30:43.958 --> 00:30:47.917
Kyllä ja alkemistit luulivat
voivansa muuttaa raudan kullaksi.

00:30:47.917 --> 00:30:52.817
Siitä ei tule totta vain siksi,
että on siihen uskovia.

00:31:06.583 --> 00:31:08.500
Nämä löydöt ovat...

00:31:10.250 --> 00:31:15.875
(MUSIIKKI SOI SAARNAN PÄÄLLE)

00:31:15.875 --> 00:31:20.458
...1843 vuotta Kristuksen jälkeen,

00:31:20.458 --> 00:31:23.333
kun näky käy toteen.

00:31:29.542 --> 00:31:31.250
HIMES: Kuinka vakuuttava tänään olitkaan,

00:31:31.250 --> 00:31:33.917
toimintamme laajuus ei kuitenkaan riitä.

00:31:33.917 --> 00:31:37.378
Joshua, sinulla on nuoren miehen into.

00:31:37.378 --> 00:31:41.560
Se on sekä virkistävää että
ärsyttävää samaan aikaan.

00:32:03.500 --> 00:32:09.542
Tiedusteluja sataa joka kaupungista
pitkin poikin itärannikkoa

00:32:09.542 --> 00:32:11.958
Tarkoitan, voisit saarnata joka kirkossa

00:32:11.958 --> 00:32:12.667
täältä Floridan alueille saakka.

00:32:12.667 --> 00:32:15.250
Pyydän, hautaa minut Low Hamptoniin,
vaahterametsäni viereen.

00:32:15.250 --> 00:32:17.458
Kahdesti päivässä -
se ei silti ole riittävästi.

00:32:17.458 --> 00:32:19.625
Katso, että vaimoni saa elatuksen

00:32:19.625 --> 00:32:21.833
tuomiopäivään saakka.

00:32:21.833 --> 00:32:24.125
No niin, seuraava askel on 
laajentua painettuun sanaan.

00:32:24.125 --> 00:32:26.667
Julkaisu ei tavoita vain 
yhtä korvaparia vaan

00:32:26.667 --> 00:32:28.208
lukemattomia silmiä joka sivulla.

00:32:28.208 --> 00:32:30.500
Vahvistakaamme ääntäsi.

00:32:30.500 --> 00:32:32.500
Äläkä sano "Olen vain
yksinkertainen maanviljelijä"

00:32:32.500 --> 00:32:34.038
Mutta minä OLEN vain viljelijä.

00:32:34.038 --> 00:32:35.625
Kuka pyysikään apua!

00:32:35.625 --> 00:32:39.000
Minulla ei ollut aavistustakaan,
että se olisi tällaista.

00:32:39.000 --> 00:32:42.667
Lehdet ovat keränneet
kaikenlaisia solvauksia töistäsi.

00:32:42.667 --> 00:32:44.250
Nyt me annamme takaisin.

00:32:44.250 --> 00:32:46.942
Mutta omilla ehdoillamme.

00:32:46.942 --> 00:32:48.958
Olen väsynyt vanha mies.

00:32:48.958 --> 00:32:50.958
Ja minä olen painokoneen omistaja.

00:33:12.375 --> 00:33:13.542
Katso!

00:33:13.542 --> 00:33:15.375
Se puhuu Isän sanomasta.

00:33:15.375 --> 00:33:21.003
- Anna minun katsoa!
- "Ylpeys käy lankeemuksen edellä."

00:33:21.003 --> 00:33:25.208
Meidän ei tule antaa päämme
paisua omasta itsetärkeydestämme.

00:33:25.208 --> 00:33:27.833
Ovatko nuo Raamatun sanoja?

00:33:27.833 --> 00:33:31.590
Nuo ovat äitisi sanoja.

00:33:38.458 --> 00:33:42.958
"Niin kauan, että 2300 päivää,

00:33:42.958 --> 00:33:46.708
sitten nousee pyhäkkö taas kunniaan."

00:34:02.375 --> 00:34:06.000
Herra Miller ja he,
jotka kuuntelevat häntä

00:34:06.000 --> 00:34:09.292
kärsivät suuresta harhakuvitelmasta.

00:34:09.922 --> 00:34:14.692
He väittävät, että Jeesus
palaa tiettynä päivänä.

00:34:15.232 --> 00:34:17.042
Eikä ole ensimmäinen kerta

00:34:17.042 --> 00:34:21.378
kun joku hullu ennustaa maailmanloppua.

00:34:21.378 --> 00:34:24.500
Eikä viimeinen.

00:34:24.500 --> 00:34:27.542
Pelkään, että jos se päivä menee ohi,

00:34:27.542 --> 00:34:33.458
uskottomien ääni nousee...

00:34:33.458 --> 00:34:36.208
...ja johtaa useat teistä harhaan.

00:34:36.208 --> 00:34:42.167
Maailma ei lopu muutaman
lyhyen vuoden kuluessa.

00:34:42.167 --> 00:34:45.208
Ei. Mutta se loppuu.

00:34:45.208 --> 00:34:47.708
Ja kun se loppuu...

00:34:47.708 --> 00:34:51.653
...oletko valmis, syntinen?!

00:34:51.833 --> 00:34:55.667
Seisotko pyhän Jumalan vihan edessä

00:34:55.667 --> 00:34:59.667
kun Hän katsoo tekojasi
joidenka takana kyyristelet,

00:34:59.667 --> 00:35:04.592
ja huutaa "menkää pois minun
tyköäni, te laittomuuden tekijät!"

00:35:05.542 --> 00:35:09.625
Sitten helvetin liekit
nuolevat niiden kantapäitä

00:35:09.625 --> 00:35:11.042
jotka kääntyivät pois

00:35:11.042 --> 00:35:14.873
Millerin ajatusten vuoksi.

00:35:15.583 --> 00:35:21.000
Sitäkin kuumemmat ovat liekit hänelle.

00:35:25.958 --> 00:35:28.625
Anna anteeksi minun 
vääryyteni Sinun nimeäsi kohtaan

00:35:28.625 --> 00:35:31.667
ja pelasta minut pahalta.

00:35:31.667 --> 00:35:33.188
Mitä minun tulee tehdä pelastuakseni?

00:35:33.188 --> 00:35:34.875
Äiti!

00:35:34.875 --> 00:35:37.208
Armahda!

00:35:37.208 --> 00:35:38.792
Armahda minun kurjaa sieluani.

00:35:38.792 --> 00:35:42.667
Anna minulle anteeksi vääryyteni
Sinun nimeäsi kohtaan. Anna anteeksi.

00:35:42.667 --> 00:35:45.075
Mitä minun täytyy tehdä pelastuakseni?

00:35:45.075 --> 00:35:51.918
Ellen, kultaseni, mikä on? Mikä hätänä?

00:35:52.458 --> 00:35:55.410
Mitä jos minut on johdettu harhaan, äiti?

00:35:55.410 --> 00:35:57.873
Miksi sanot niin?

00:35:57.873 --> 00:36:00.167
Minä olen niin peloissani.

00:36:00.167 --> 00:36:03.550
Äiti, saarnaaja sanoi niin
pahoja asioita isä Milleristä.

00:36:03.550 --> 00:36:06.780
Älä kuuntele sellaista.

00:36:07.250 --> 00:36:11.322
Mutta minä kuulin. Me kaikki kuulimme.

00:36:11.322 --> 00:36:14.273
Me olimme rukoushuoneessa.

00:36:14.953 --> 00:36:18.713
Siellä ei ole lohtua.

00:36:19.393 --> 00:36:21.292
Tule sänkyyn.

00:36:21.292 --> 00:36:22.333
Tule.

00:36:22.333 --> 00:36:24.500
(YSKIMISTÄ)

00:36:26.538 --> 00:36:30.927
Äitisi sanoi sinun olleen 
suunniltaan eilen illalla.

00:36:32.657 --> 00:36:36.445
Minä olin niin peloissani.

00:36:36.445 --> 00:36:39.958
Veli Stockman, tiedän
teidän uskovan Isä Milleriin.

00:36:39.958 --> 00:36:42.042
Todellakin uskon.

00:36:42.042 --> 00:36:46.718
Kuten monet muutkin metodistipapit.

00:36:47.708 --> 00:36:49.727
Isä Miller jakaa adventtitoivoa.

00:36:49.727 --> 00:36:52.172
Hän tuo sanomansa esiin rakkaudella.

00:36:52.172 --> 00:36:54.172
Silti, nyt kaikki mitä
voin kuulla on papit

00:36:54.172 --> 00:36:57.625
puhumassa ikuisesti
palavasta helvetistä.

00:36:57.625 --> 00:37:00.063
Mitä toivoa on minulla...

00:37:00.063 --> 00:37:01.595
...kenelläkään meistä,

00:37:01.595 --> 00:37:05.348
jos Taivaallinen Isämme on tyranni,
joka nauttii ikuisesta piinasta.

00:37:05.348 --> 00:37:08.000
Juuri mielesi piina

00:37:08.000 --> 00:37:11.403
on osoituksena Pyhän Hengen
työstä sydämessäsi.

00:37:11.403 --> 00:37:16.075
Jumalamme ei iloitse sinun tuhostasi.

00:37:16.075 --> 00:37:20.713
Eikä Hän halua tuomita
vaan etsiä kadonneita.

00:37:20.713 --> 00:37:23.922
Kuinka voin olla niin varma?

00:37:23.922 --> 00:37:26.457
Mene vapaana, Ellen.

00:37:26.457 --> 00:37:29.087
Mene vapaana. Luota Jeesukseen.

00:37:29.087 --> 00:37:34.292
Hän ei käännä selkäänsä
todelliselle etsijälle.

00:37:39.672 --> 00:37:42.070
Kiitos, veli Stockman.

00:37:42.070 --> 00:37:44.270
Älä kiitä minua, Ellen.

00:37:44.270 --> 00:37:46.917
Kiitä Herraa Jeesusta.

00:37:46.917 --> 00:37:51.703
Jaa adventtisanomaa muiden kanssa.

00:37:55.250 --> 00:37:57.250
(YSKII)

00:37:57.410 --> 00:38:01.375
Vanhin Himes ja veli Miller ovat
ilmoittaneet kokouksesta Bostonissa.

00:38:10.000 --> 00:38:12.513
Tietääkö vanhin Himes,
että isä on sairaana?

00:38:12.513 --> 00:38:15.218
Me lähetimme hänelle kirjeen.

00:38:15.218 --> 00:38:17.497
Tervehdys ystävät!

00:38:17.497 --> 00:38:18.595
(HIMES NAURAA)

00:38:18.595 --> 00:38:21.417
Hänen pitäisi tietää.

00:38:31.000 --> 00:38:32.715
Hän ei voi matkustaa, Joshua.

00:38:32.715 --> 00:38:34.073
Hän ei voi matkustaa!

00:38:34.073 --> 00:38:35.437
Ei. Ei, ei, ei. Tietenkään.

00:38:35.437 --> 00:38:38.632
Lavantauti on vakavaa. Se on 
hyvin vakavaa.

00:38:38.632 --> 00:38:43.508
Tiedän teidän molempien ...
nähneen paljon vaivaa tämän vuoksi.

00:38:43.508 --> 00:38:46.333
Ensimmäistä kertaa olemme 
kaikki koolla samassa paikassa,

00:38:46.333 --> 00:38:47.875
yhteisellä asialla -

00:38:47.875 --> 00:38:50.625
baptistit, metodistit, presbyteerit -

00:38:50.625 --> 00:38:53.025
kaikki ymmärtäen adventin olevan lähellä.

00:38:53.025 --> 00:38:55.013
Joten, SINÄ tapaat heidät.

00:38:55.013 --> 00:39:00.223
Ja sitten sinä palaat ja kerrot
Williamille kaiken kokouksesta.

00:39:00.223 --> 00:39:04.475
Haluaisin nähdä hänet, vain
antaakseni rohkaisun sanan.

00:39:04.475 --> 00:39:06.042
Kyllä?

00:39:06.042 --> 00:39:09.095
(HUOKAA)

00:39:10.875 --> 00:39:15.033
(WILLIAM VOIHKII)

00:39:16.083 --> 00:39:18.625
Hei, rakas ystävä. Kuinka voit tänään?

00:39:19.985 --> 00:39:23.383
Pelkäänpä etten paljon paremmin.

00:39:26.083 --> 00:39:27.792
No...

00:39:28.542 --> 00:39:34.205
jätän teidät kahdestaan vähäksi aikaa.

00:39:36.375 --> 00:39:39.500
Mutta, Joshua, vain pieni hetki.

00:39:39.500 --> 00:39:41.167
Hän ei jaksa vieraita.

00:39:41.167 --> 00:39:43.250
Tietenkin. Ehdottomasti!

00:39:48.333 --> 00:39:50.000
(OVI SULKEUTUU)

00:39:50.000 --> 00:39:51.958
Oletko varma ettet pysty
matkustamaan vaunuissa?

00:39:51.958 --> 00:39:54.833
Voin tehdä sinulle ihanan
vuoteen takaosaan

00:39:54.833 --> 00:39:56.625
- Ei...
- ...ja raitis ilma tekisi...

00:39:56.625 --> 00:39:57.625
Ei, Joshua.

00:39:57.625 --> 00:39:58.750
Konferenssissa ihmiset tulisivat luoksesi.

00:39:58.750 --> 00:39:59.958
Ajattelin, että voisimme
järjestää alueen...

00:39:59.958 --> 00:40:02.583
Ei, Joshua...
Tämä on isompaa kuin yksi mies.

00:40:02.583 --> 00:40:04.333
(YSKII)

00:40:04.333 --> 00:40:08.042
Tässä on Jumalan voimaa.
Sadat pastorit ovat heränneet.

00:40:08.042 --> 00:40:10.792
Et tarvitse minua siellä.

00:40:13.112 --> 00:40:15.667
Kyllä.

00:40:15.667 --> 00:40:19.733
Tietysti. Minä... Olet oikeassa.

00:40:21.333 --> 00:40:23.833
Olet rukouksissani.

00:40:23.833 --> 00:40:26.788
Kiitos.

00:40:33.958 --> 00:40:35.417
Oletko aivan varma...?

00:40:35.417 --> 00:40:37.500
Mene! Mene nyt!

00:40:38.350 --> 00:40:40.250
(YSKII)

00:40:40.250 --> 00:40:42.943
(VOIHKII)

00:40:47.943 --> 00:40:51.943
Ensimmäinen Milleristien konferenssi
Boston - 13. lokakuuta 1840

00:40:53.333 --> 00:40:54.667
Hoi!

00:40:55.917 --> 00:40:58.458
Joseph Bates, niin totta kuin elän!

00:40:58.458 --> 00:41:01.480
- Kuinka pitkä aika siitä on?
- Liian pitkä, veli Himes. Liian pitkä.

00:41:01.480 --> 00:41:03.315
(NAURAA)
Olen kuullut paljon raittiustyöstäsi

00:41:03.315 --> 00:41:04.588
Kristittyjen liiton kanssa.

00:41:04.588 --> 00:41:06.333
Olet saanut aikamoisen nimen itsellesi

00:41:06.333 --> 00:41:08.500
puhumalla orjuuden pahuutta vastaan.

00:41:08.500 --> 00:41:11.470
Olen vain nöyrä palvelija, Joshua.
Jumala puhuu ja minä tottelen.

00:41:11.470 --> 00:41:14.402
Yhtä kaikki, maineesi on hyvin ansaittu.

00:41:14.402 --> 00:41:16.167
Onko se totta?

00:41:16.167 --> 00:41:18.333
Veli Miller ei päässyt?

00:41:18.333 --> 00:41:20.750
Niin, lavantauti.

00:41:20.750 --> 00:41:22.500
Se on enemmän kuin harmillista.

00:41:22.500 --> 00:41:26.167
Oh! Veli Bates, saanko esitellä
sinut Hiram Edsonille?

00:41:26.167 --> 00:41:28.375
Tunnet ehkä veli Edsonin
pastori Finneyn kautta.

00:41:28.375 --> 00:41:30.375
Kyllä.

00:41:30.375 --> 00:41:32.833
Veli Finneyn työ raittiuden ja
orjuuden lopettamisen parissa

00:41:32.833 --> 00:41:34.250
on hyvin tiedossa.

00:41:34.250 --> 00:41:37.000
Miellyttävää tavata teidät, sir.
Tässä on Owen Crosier.

00:41:37.000 --> 00:41:39.957
Miellyttävää tutustua.

00:41:40.667 --> 00:41:41.958
BATES: Olen seurannut Millerin ajatuksia

00:41:41.958 --> 00:41:44.375
siitä lähtien kun kuulin häntä
vuosi sitten New Bedfordissa.

00:41:44.375 --> 00:41:46.042
Merikapteenina olen
matkustellut maailmalla.

00:41:46.042 --> 00:41:49.177
Mutta tänään minut kuljetettiin
kauemmas kun meren yli.

00:41:49.177 --> 00:41:51.020
Olen omistautunut adventtisanomalle.

00:41:51.020 --> 00:41:52.208
EDSON: Tunnen saman kutsun.

00:41:52.208 --> 00:41:55.000
Kuten minäkin.

00:41:55.000 --> 00:41:56.958
Mikä on nimesi, veli? Mistä olet kotoisin?

00:41:56.958 --> 00:41:58.458
Samuel Snow, sir.

00:41:58.458 --> 00:42:01.125
Työskentelen The Investigatorille.
Asun täällä, Bostonissa.

00:42:01.125 --> 00:42:03.125
Et kai ole täällä tekemässä paljastusta?

00:42:03.125 --> 00:42:04.292
En, sir.

00:42:04.292 --> 00:42:07.250
No, täytyy myöntää,
että olin aluksi skeptinen.

00:42:07.250 --> 00:42:08.667
Mutta olen tutkistellut Millerin ajatuksia

00:42:08.667 --> 00:42:11.792
ja uskon, että niihin
sisältyy ihana totuus.

00:42:11.792 --> 00:42:12.625
JOSHUA: Hoi!

00:42:12.625 --> 00:42:14.500
(NAURAA)

00:42:14.500 --> 00:42:18.333
Konferenssi on päättynyt ja
huomaan keskustelun vielä jatkuvan!

00:42:18.333 --> 00:42:21.042
Kerroin juuri näille hyville miehille
olevani täysin omistautunut.

00:42:21.042 --> 00:42:22.875
Olen hyvilläni kuullessani sen.

00:42:22.875 --> 00:42:25.125
Kerron tuon Isä Millerille kun näen hänet.

00:42:25.125 --> 00:42:26.750
Voit myös kertoa, että laitan varojani

00:42:26.750 --> 00:42:28.083
adventtisanoman levittämiseen.

00:42:28.083 --> 00:42:32.542
Tämä on tärkeä uutinen!

00:42:33.543 --> 00:42:35.917
Aion seistä veli Millerin
ja hänen työnsä takana -

00:42:35.917 --> 00:42:37.750
en aloittaakseni uutta kirkkoa,

00:42:37.750 --> 00:42:40.333
vaan julistaakseni toisen
adventin olevan lähellä.

00:42:40.333 --> 00:42:44.583
(KESKUSTELU JATKUU)

00:42:47.833 --> 00:42:50.333
WILLIAM: Konferenssi oli menestys?

00:42:50.333 --> 00:42:54.375
Heitä tuli Mainesta, New York Citystä,
Connecticutista, Vermontista,

00:42:54.375 --> 00:42:55.542
New Hampshiresta, Rhode Islandilta!

00:42:55.542 --> 00:42:58.000
Niin monia ideoita tuotiin esille!

00:42:58.000 --> 00:43:02.583
Se oli todellista ajatusten
ja innokkuuden vaihtoa!

00:43:02.583 --> 00:43:04.792
Ja meillä on monta lupausta
taloudellisesta avusta

00:43:04.792 --> 00:43:07.375
ja melkein välittömästi,
teemme sen uudelleen.

00:43:07.375 --> 00:43:10.958
Ensi kerralla, sinä olet osa
sitä kuten Joseph Bateskin.

00:43:10.958 --> 00:43:13.875
Bates. Muistan tavanneeni
hänet viime vuonna.

00:43:13.875 --> 00:43:16.333
Pitkä kaveri. Ei käyttänyt tupakkaa.

00:43:16.333 --> 00:43:20.083
Kiinnitti huomioni...omalaatuisena.

00:43:20.083 --> 00:43:24.417
No sitä hän on, mutta hänestä
tulee vielä hyvin tärkeä meille!

00:43:24.417 --> 00:43:27.167
Meillä on nyt resursseja!

00:43:27.167 --> 00:43:29.542
Enemmän kaupunkeja! Enemmän painoksia!

00:43:29.542 --> 00:43:33.982
Sinun sanasi koskettavat
vielä monia, monia sieluja.

00:43:33.982 --> 00:43:36.788
Pyydän, Joshua, muista

00:43:36.788 --> 00:43:40.458
tämä ei ole meidän työtämme -
se on Jumalan.

00:43:40.458 --> 00:43:41.917
Tietysti.

00:43:42.750 --> 00:43:51.115
(YLENTÄVÄÄ MUSIIKKIA)

00:44:13.708 --> 00:44:15.375
Nyt...saattaa olla aika.

00:44:15.375 --> 00:44:17.125
Mm.

00:44:17.125 --> 00:44:19.917
(KUISKAA) Emme voi tehdä kompromisseja.

00:44:36.792 --> 00:44:42.458
Herra Millerin ja hänen
seuraajiensa sanat ovat valheellisia.

00:44:42.458 --> 00:44:45.208
Niillä, jotka hänen sanansa on vietellyt,

00:44:45.208 --> 00:44:49.298
ei ole sijaa tässä rukoushuoneessa.

00:44:51.098 --> 00:44:53.000
Joten...

00:44:53.000 --> 00:44:56.085
...teidän täytyy Herran nimessä

00:44:56.085 --> 00:44:59.935
kieltää nämä radikaalit ajatukset.

00:45:00.625 --> 00:45:03.375
Jos ette...

00:45:03.375 --> 00:45:07.458
...ette ole tervetulleita tähän
rukoushuoneeseen.

00:45:19.625 --> 00:45:22.533
Te ehkä uskotte heittävänne meidät ulos.

00:45:22.533 --> 00:45:25.458
Mutta isä Millerin ymmärrystä
Kristuksen paluusta pian

00:45:25.458 --> 00:45:28.125
ei voi jättää huomiotta.

00:45:28.125 --> 00:45:33.093
Meidän täytyy ennemmin seurata
Jumalan Sanaa kuin ihmisten sääntöjä.

00:45:33.583 --> 00:45:37.282
Emme pysy hiljaa tästä hyvästä uutisesta.

00:45:37.282 --> 00:45:40.493
Ja jos se tarkoittaa, että
meidän täytyy lähteä...

00:45:40.493 --> 00:45:43.650
...sitten me lähdemme.

00:45:43.910 --> 00:45:48.850
Perheeni tuntee sanoinkuvaamatonta
iloa Kristuksen paluun toivosta.

00:45:48.850 --> 00:45:51.917
Tunnemme rakkautta, Jeesuksen rakkautta.

00:45:51.917 --> 00:45:55.943
Se...kohottaa mieltämme, kantaa eteenpäin.

00:46:01.660 --> 00:46:04.958
Ja se johdattaa meidät kotiin.

00:46:14.792 --> 00:46:18.498
Kuinka he voivat puhua
meille tuolla tavoin?

00:46:19.458 --> 00:46:23.987
Emme voi antaa yhden huonon
hedelmän pilata koko vakallista.

00:46:25.417 --> 00:46:29.328
Erotamme heidät seurakunnasta
ensi sunnuntaina.

00:46:29.678 --> 00:46:32.042
Heistä tulee esimerkki.

00:46:32.042 --> 00:46:35.792
Perinteitämme täytyy kunnioittaa.

00:46:41.042 --> 00:46:43.833
Tänä pyhänä ehtoollispäivänä

00:46:43.833 --> 00:46:45.625
jättäisin teille ohjeen

00:46:45.625 --> 00:46:48.542
rakastaa Herraa, Jumalaanne
koko sydämestänne,

00:46:48.542 --> 00:46:51.667
pitämään kaikki Jumalan käskyt,

00:46:51.667 --> 00:46:54.833
ja kunnioittamaan Häntä pitämällä
Hänen sapattinsa pyhänä.

00:46:54.833 --> 00:46:56.792
SEURAKUNTA: Aamen.

00:46:57.598 --> 00:46:59.897
Tahdon puhua hänelle.

00:46:59.897 --> 00:47:01.965
Äiti...

00:47:01.965 --> 00:47:04.250
Äiti, ei.

00:47:04.250 --> 00:47:06.833
Tarkoitan, jos sinun täytyy.
Mutta olemme uusia täällä.

00:47:06.833 --> 00:47:07.542
Minä...

00:47:07.542 --> 00:47:10.333
Pidä mielessäsi, että olemme ulkopuolisia.

00:47:10.333 --> 00:47:12.375
Vanhin Wheeler tulee olemaan
kiinnostunut siitä mitä sanon.

00:47:12.375 --> 00:47:14.208
Ei...

00:47:17.500 --> 00:47:20.125
Anteeksi. Olen pahoillani.

00:47:20.125 --> 00:47:21.632
Tahdon puhua sinulle erityisesti

00:47:21.632 --> 00:47:22.980
käskystä joka on Raamatussa.

00:47:22.980 --> 00:47:23.865
Kyllä.

00:47:23.865 --> 00:47:26.753
Olen miettinyt sitä paljon,
erityisesti sapattia.

00:47:26.753 --> 00:47:29.833
- Kyllä, rouva Preston.
- Raamatun mukaan...

00:47:29.833 --> 00:47:34.407
(MUSIIKKI PEITTÄÄ KESKUSTELUN)

00:47:38.548 --> 00:47:40.417
RVA PRESTON:
Hän kuuli mitä minun oli sanottava.

00:47:40.417 --> 00:47:41.917
Hän todella kuunteli.

00:47:41.917 --> 00:47:44.375
Siirtääkö hän jumalanpalveluspäivän
sunnuntailta lauantaille,

00:47:44.375 --> 00:47:46.625
kuten käskyt esittävät?

00:47:46.625 --> 00:47:48.708
Hän oli vaikuttunut siitä
mitä kerroimme Raamatusta.

00:47:48.708 --> 00:47:50.792
Tarkoittaen?

00:47:50.792 --> 00:47:54.042
Hän lupasi tutkia asiaa ajatuksella...

00:47:54.042 --> 00:47:55.583
- MIES: Huomenta, rva Preston.
- ...tarkemmin.

00:47:55.583 --> 00:47:57.042
Hei.

00:47:57.042 --> 00:48:01.898
Ja tuosta kannanotosta,
sinä julistat voiton?

00:48:05.708 --> 00:48:08.422
Lauantai...

00:48:08.422 --> 00:48:10.542
...on viikon seitsemäs päivä.

00:48:10.542 --> 00:48:12.072
Se ON Herran sapatti.

00:48:12.072 --> 00:48:13.998
Se vain on niin.

00:48:13.998 --> 00:48:17.102
Äiti!

00:48:17.792 --> 00:48:19.083
On heitä jotka uskovat

00:48:19.083 --> 00:48:20.792
että adventin ja tuomiopäivän odottaminen

00:48:20.792 --> 00:48:24.375
on tärkeämpää kuin se
minä päivänä palvomme.

00:48:24.375 --> 00:48:25.917
MIES: Hyvää huomenta, rouvat.

00:48:27.417 --> 00:48:29.208
Ehkäpä päivällä ei ole kohta väliä.

00:48:29.208 --> 00:48:31.625
Olen istuttanut siemenen.

00:48:31.625 --> 00:48:33.417
Opettajana sinun rakkaani,
kaikista ihmisistä,

00:48:33.417 --> 00:48:36.750
pitäisi ymmärtää kuinka tieto kasvaa.

00:48:48.208 --> 00:48:50.125
POIKA: Lukekaa kaikki siitä!

00:48:50.125 --> 00:48:52.292
Lukekaa kaikki Kristuksen paluusta!

00:48:52.292 --> 00:48:54.208
Lukekaa viimeisimmät uutiset
Kristuksen paluusta!

00:48:54.208 --> 00:48:55.792
MIES: Vihanneksia!

00:48:55.792 --> 00:48:59.500
WILLIAM: Otan yhden, poika.

00:49:15.250 --> 00:49:18.958
Heille on annettava tunnustus.
Näytän hyvin komealta.

00:49:22.167 --> 00:49:25.792
Miksi he haluavat ehdoin
tahdoin tehdä minusta lihavan?

00:49:25.792 --> 00:49:29.175
Kuinka montaa ihmistä odotat?

00:49:29.175 --> 00:49:32.167
Se on suurin teltta mikä on koskaan
noussut Amerikan maaperälle!

00:49:32.167 --> 00:49:34.083
Se on laajennettu 6000:tta paikkaa varten.

00:49:34.083 --> 00:49:36.583
Ja sitä he odottavat, ja enemmänkin!

00:49:36.583 --> 00:49:38.958
Jättitelttoja! Mitä seuraavaksi?

00:49:38.958 --> 00:49:41.208
Olen viimeinen ihminen maan
päällä joka näki tämän tulevan.

00:49:41.208 --> 00:49:42.625
Luulen sinun olevan ensimmäisiä.

00:49:42.625 --> 00:49:43.708
Meidän täytyy mennä.

00:49:43.708 --> 00:49:47.708
Tuolla on pienempi kokous
alkamassa. Haluaisin käydä siellä.

00:49:47.708 --> 00:49:50.583
Mutta jättiteltta! Meitä odotetaan sinne.

00:49:50.583 --> 00:49:53.292
Joshua, maailma on täynnä odotuksia nyt.

00:49:53.292 --> 00:49:56.125
Kaikki ei mene suunnitelmien mukaan.

00:49:56.125 --> 00:49:58.458
Kerroin veli Batesille
liittyväni hänen seuraansa.

00:49:58.458 --> 00:50:01.000
Mutta...

00:50:01.000 --> 00:50:03.250
...hänenkin pitäisi olla
isossa teltassa myös.

00:50:07.875 --> 00:50:09.958
Ptruu, ptruu!

00:50:09.958 --> 00:50:11.542
Etsin Joseph Batesia.

00:50:11.542 --> 00:50:13.000
Tiedättekö mistä löytäisin kokouksen?

00:50:13.000 --> 00:50:15.125
MIES: Täältä.

00:50:15.500 --> 00:50:18.463
BATES: Se on totta - 1843 on nyt mennyt.

00:50:18.463 --> 00:50:20.568
Monet teistä tulevat levottomiksi.

00:50:20.568 --> 00:50:22.500
Kysytte miksei Pelastajamme
ole jo saapunut

00:50:22.500 --> 00:50:25.792
ja haluatte tietää milloin
koittaa siunattu toivomme?

00:50:25.792 --> 00:50:27.583
Voin ainoastaan kertoa teille,
että näinä aikoina

00:50:27.583 --> 00:50:30.553
uskoamme koetellaan.

00:50:30.853 --> 00:50:32.875
Kun olin kapteeni merellä aluksessani,

00:50:32.875 --> 00:50:36.220
me emme hypänneet yli laidan
tuskan vallassa myrskyn aikana.

00:50:36.220 --> 00:50:37.417
Ei.

00:50:37.417 --> 00:50:40.158
Me pidimme lujasti köysistä kiinni.

00:50:40.158 --> 00:50:42.745
Me kutsuimme "Kaikki miehet kannelle."

00:50:42.745 --> 00:50:45.523
Jopa nyt, veljet ja sisaret, 
älkäämme vaipuko epätoivoon,

00:50:45.523 --> 00:50:48.903
vaan kaksinkertaistakaa ponnistelumme.

00:50:49.133 --> 00:50:52.208
Sulhanen saapuu.

00:50:52.208 --> 00:50:54.592
Emme työskentele turhaan.

00:50:54.592 --> 00:50:57.333
Kyllä, olimme toivoneet,
että siunattu päivämme...

00:50:57.333 --> 00:50:59.292
(HEVONEN LÄHESTYY)
...olisi tullut.

00:50:59.292 --> 00:51:03.000
Ja...silti nämä viimeiset hetket 
ovat arvokkaimpiamme.

00:51:03.000 --> 00:51:06.087
(KATSOJAT MUTISEVAT)

00:51:10.667 --> 00:51:12.750
Minulla on uutisia.

00:51:12.750 --> 00:51:16.875
Antakaa veljeni puhua.
Hän tuo meille uutisia.

00:51:16.875 --> 00:51:18.500
(JUPINAA)

00:51:18.500 --> 00:51:21.042
Veli Snowlla on meille Herran totuus.

00:51:21.042 --> 00:51:23.458
Antakaa hänen tulla ja jakamaan sanoma.

00:51:23.458 --> 00:51:25.875
Pyydän...

00:51:29.022 --> 00:51:32.750
Siunattu Herramme on luvannut meille...

00:51:32.750 --> 00:51:35.292
...Hän tulee jälleen...

00:51:35.292 --> 00:51:39.583
...hakemaan kansansa luokseen.

00:51:39.583 --> 00:51:41.292
Kun Jeesus tuli ensimmäisen kerran,

00:51:41.292 --> 00:51:43.958
evankeliumi kertoo meille

00:51:43.958 --> 00:51:47.583
"aika oli täyttynyt".

00:51:47.583 --> 00:51:49.292
Mikä aika oli täyttynyt?

00:51:49.292 --> 00:51:50.542
Profeetallinen aika!

00:51:50.542 --> 00:51:53.208
Todellakin. Todellakin.

00:51:53.208 --> 00:51:59.250
Historioitsijat vahvistavat, että
Kristus kuoli keväällä vuonna 31jkr

00:51:59.250 --> 00:52:03.250
täsmälleen keskellä
Danielin 70:ttä viikkoa.

00:52:03.250 --> 00:52:05.208
Nyt, Raamattu näyttää meille,

00:52:05.208 --> 00:52:08.375
että keväällä on juutalaisten pääsiäinen.

00:52:08.375 --> 00:52:13.292
Sovituspäivä tulee syksyllä.

00:52:13.292 --> 00:52:17.292
Ja mitä teki ylimmäinen
pappi sovituspäivänä?

00:52:17.292 --> 00:52:18.708
Puhdisti pyhäkön.

00:52:18.708 --> 00:52:20.125
Täsmälleen.

00:52:20.125 --> 00:52:22.250
Kiitos, veli White.

00:52:22.250 --> 00:52:25.083
Hän puhdisti pyhäkön!

00:52:25.083 --> 00:52:27.250
Eikö siitä sitten seuraa

00:52:27.250 --> 00:52:29.708
että Hän palaa puhdistamaan pyhäkön

00:52:29.708 --> 00:52:31.708
juuri tarkalleen sovituspäivänä?

00:52:31.708 --> 00:52:33.333
- Kyllä!
- (MUTINAA)

00:52:33.333 --> 00:52:35.250
3. Mooseksen kirja sanoo
Raamatullisen sovituspäivän

00:52:35.250 --> 00:52:38.333
osuvan seitsemännen kuun
kymmenenteen päivään.

00:52:38.333 --> 00:52:41.333
Veljet, olimme väärässä odottaessamme
Kristuksen palaavan keväällä.

00:52:41.333 --> 00:52:43.167
Juutalaisen kalenterin mukaan

00:52:43.167 --> 00:52:46.958
seitsemännen kuun kymmenes
päivä on tänä vuonna...

00:52:46.958 --> 00:52:48.667
...22. lokakuuta

00:52:48.667 --> 00:52:51.518
(SEURAKUNNAN JÄSENET HUUDAHTELEVAT)

00:52:53.428 --> 00:52:55.862
SNOW: Me tiedämme päivämäärän.

00:52:55.862 --> 00:53:01.885
22. lokakuuta 1844

00:53:03.635 --> 00:53:05.333
(SEURAKUNNAN JÄSENET
JUTTELEVAT KIIHTYNEESTI)

00:53:05.333 --> 00:53:07.792
NAINEN: Ihanaa!

00:53:14.000 --> 00:53:15.848
Hän on niin varma.

00:53:15.848 --> 00:53:17.100
Etkö sinä ole?

00:53:17.100 --> 00:53:20.292
Tarkan päivän asettaminen on typerää.

00:53:20.292 --> 00:53:24.417
Ei. Ei nyt, veli. 
Me emme ole suosiossa täällä.

00:53:24.417 --> 00:53:27.833
Toivokaamme, että Jumala
paljastaa enemmän ajan kuluessa.

00:53:38.625 --> 00:53:43.625
Talon isäntä siivoamassa
itse omaa latoaan.

00:53:43.625 --> 00:53:46.208
Tämä päivämäärän asettaminen
on järkyttänyt sinua.

00:53:46.208 --> 00:53:49.042
Toivomme ei ole tietyssä
päivässä tai tunnissa,

00:53:49.042 --> 00:53:51.125
vaan siinä, että
Kristuksen paluu on lähellä.

00:53:51.125 --> 00:53:52.917
Mitä Joshua ajattelee?

00:53:52.917 --> 00:53:54.708
Me molemmat vastustamme.

00:53:54.708 --> 00:53:57.708
Ihmiset vaativat selvyyttä.

00:53:57.708 --> 00:53:59.655
Olin väärässä vuodesta 1843.

00:53:59.655 --> 00:54:03.458
Ei olisi pitänyt laskea mukaan vuotta 0
kun laskin ajan alusta tähän vuoteen.

00:54:03.458 --> 00:54:05.750
Mitä epäilystä aiheutinkaan
veljien keskuuteen!

00:54:05.750 --> 00:54:09.750
Siis et aio hyväksyä
mitään erityistä päivää?

00:54:09.750 --> 00:54:13.292
En. En aio.

00:54:13.292 --> 00:54:16.730
Mutta veli Snown tutkistelu pyhäköstä
antaa minulle ajattelemisen aihetta.

00:54:16.730 --> 00:54:18.573
No sitten sinun täytyy
etsiä nykyistä totuutta

00:54:18.573 --> 00:54:21.083
ja saada tähän selvyys Jumalalta, William.

00:54:21.083 --> 00:54:23.875
Raamattu on selvä.

00:54:23.875 --> 00:54:28.083
Kuitenkin, veli Snow on
luotettava veljemme Herrassa.

00:54:28.083 --> 00:54:32.208
Annan hänen päivämääränsä
tutkittavaksi ja rukoiltavaksi.

00:54:32.208 --> 00:54:34.208
(HEVONEN HIRNUU)

00:54:46.083 --> 00:54:49.917
Vaimoni ja minä olemme
mielissämme ostaessamme tilanne.

00:54:49.917 --> 00:54:51.917
Älkää pahastuko, että kysyn,

00:54:51.917 --> 00:54:54.677
minne te ja vaimonne aiotte mennä?

00:54:54.677 --> 00:54:56.042
Taivaaseen.

00:54:56.042 --> 00:54:59.333
Mutta jos maailmanloppu ei tapahdukaan

00:54:59.333 --> 00:55:01.265
sinulla on suunnitelma...

00:55:01.265 --> 00:55:04.958
Herralla on suuri suunnitelma
meidän kaikkien varalle.

00:55:04.958 --> 00:55:08.250
Kyllä, sir. Ehdottomasti.

00:55:10.708 --> 00:55:15.583
Siis...jopa talo on myyty 
sanoman rahoittamiseksi.

00:55:15.583 --> 00:55:16.917
Lapset uskovat meidän olevan hölmöjä.

00:55:16.917 --> 00:55:18.208
Hmm!

00:55:18.208 --> 00:55:20.722
Olet niin luja vakaumuksessasi.

00:55:20.722 --> 00:55:22.825
Kyllä, kultaseni.

00:55:22.825 --> 00:55:24.417
Kello käy.

00:55:24.417 --> 00:55:27.667
Jumalan säätämä hetki on melkein käsillä.

00:55:33.833 --> 00:55:36.125
Olet näköjään saanut
ruokahalusi takaisin, Ellen.

00:55:36.125 --> 00:55:38.667
Olemme onnellisia
nähdessämme sinut tällaisena.

00:55:38.667 --> 00:55:41.542
Olemme melkein kotona.

00:55:41.542 --> 00:55:44.417
Pelkkä ajatuskin antaa minulle voimaa.

00:55:44.417 --> 00:55:46.958
Siihen saakka...

00:55:46.958 --> 00:55:52.833
...meidän täytyy tehdä kaikkemme, että
mahdollisimman moni saa hyvät uutiset.

00:55:59.917 --> 00:56:01.333
(ASKELEET LÄHESTYVÄT)

00:56:01.333 --> 00:56:04.000
MIES: Ah, herra White. Minulla
on lehtisesi valmiina sinulle.

00:56:04.000 --> 00:56:06.292
Teistä on tulossa parhaita asiakkaitani.

00:56:06.292 --> 00:56:08.653
Hyvää huomenta.

00:56:08.653 --> 00:56:10.750
Myös te työskentelette
hyvän uutisen levittämiseksi?

00:56:10.750 --> 00:56:13.063
Kyllä, sir. James White
Kristillisestä Yhteydestä.

00:56:13.063 --> 00:56:16.167
Miellyttävää tutustua, veli White.
Olen Robert Harmon.

00:56:16.167 --> 00:56:19.458
Se tekee $ 1.20, olkaa hyvä.

00:56:19.458 --> 00:56:21.458
- Kiitos, sir.
- Aikaa on vähän.

00:56:21.458 --> 00:56:23.833
Menemmekö yhdessä, nuori mies,
ja katsomme saammeko aikaan jotain?

00:56:23.833 --> 00:56:25.542
Tietysti.

00:56:25.542 --> 00:56:26.958
MIES: Onnea, herrat.

00:56:31.750 --> 00:56:34.458
Nuori mies, Herramme ja Pelastajamme
palaa kahdessa viikossa.

00:56:34.458 --> 00:56:36.167
(HUOKAA)

00:56:36.167 --> 00:56:38.083
Herran tuleminen.

00:56:38.083 --> 00:56:40.458
Pyydän... hyvät herrat...

00:56:40.458 --> 00:56:42.583
Kristus palaa kahden viikon kuluessa.
Valmistautukaa sydämissänne.

00:56:42.583 --> 00:56:46.292
Kertokaa, että Hän tarjoaa seuraavan 
kierroksen kun Hän pääsee tänne.

00:56:49.875 --> 00:56:52.042
Olen surullinen noiden miesten puolesta.

00:56:52.042 --> 00:56:53.750
Sinä, herra...

00:56:53.750 --> 00:56:55.800
- Herra, pyydän.
- Kiitos, ystäväni.

00:56:55.800 --> 00:56:56.555
Sir...

00:56:56.555 --> 00:56:59.625
WILLIAM: "6. lokakuuta 1844

00:56:59.625 --> 00:57:01.333
"Hyvä veli Himes,

00:57:01.333 --> 00:57:04.125
"Tutkisteluni ja rukousteni jälkeen,

00:57:04.125 --> 00:57:07.000
"näen nyt seitsemännessä
kuukaudessa kunnian,

00:57:07.000 --> 00:57:10.373
mitä en koskaan aiemmin nähnyt.

00:57:10.373 --> 00:57:12.950
"Olemme melkein kotona.

00:57:12.950 --> 00:57:16.875
"Kunnia, kunnia, kunnia."

00:57:18.667 --> 00:57:20.708
WILLIAM: Tule Jeesuksen Kristuksen luo,

00:57:20.708 --> 00:57:22.458
karitsan joka uhrattiin,

00:57:22.458 --> 00:57:26.667
ja joka nyt elää, että sinä saisit elää.

00:57:26.667 --> 00:57:32.165
Noudata Hänen sanaansa...ja usko.

00:57:32.875 --> 00:57:36.083
Viivästykselle ei ole aikaa.

00:57:36.083 --> 00:57:38.417
Rukoilen teitä, älkää viivytelkö.

00:57:38.417 --> 00:57:42.715
Ei. Älkää hetkeäkään.

00:57:43.625 --> 00:57:49.888
Etkö halua taloa, joka on tehty
ikuisin käsin, taivaissa?

00:57:51.208 --> 00:57:55.167
Sitten "Etsikää ensin Jumalan 
valtakuntaa", sanoo Kristus,

00:57:55.167 --> 00:57:58.583
"niin myös kaikki tämä"

00:57:58.583 --> 00:58:00.875
"teille annetaan."

00:58:00.875 --> 00:58:06.083
( MUSIIKKIA)

00:58:21.958 --> 00:58:23.458
POIKA: Olkoon minut vaikka sitten kirottu!

00:58:23.458 --> 00:58:26.292
Laivani seilaa huomenna ja 
päätökseni on lopullinen!

00:58:26.292 --> 00:58:28.973
En jää tänne rukoilemaan
kun te tuijotatte taivaalle!

00:58:28.973 --> 00:58:31.405
BATES: Jeesus tulee huomenna, poikani!

00:58:31.405 --> 00:58:33.875
Kun Hän tulee niin kertokaa,
että minut löytää aavalta mereltä!

00:58:33.875 --> 00:58:37.042
Joseph, pyydän...mene hänen peräänsä.

00:58:38.992 --> 00:58:40.695
Poikamme joutuu ikuiseen kadotukseen!

00:58:40.695 --> 00:58:43.000
Tee jotain!

00:58:43.000 --> 00:58:46.500
Pyhä Isä, näinä viimeisinä
hetkinä ennen paluutasi

00:58:46.500 --> 00:58:49.833
tee rikkinäinen perheemme ehjäksi.

00:58:49.833 --> 00:58:52.000
Armahda poikaamme.

00:58:52.000 --> 00:58:56.840
Tuo poikamme meille takaisin, että
voisimme kohdata Sinut yhdessä.

00:59:08.750 --> 00:59:12.625
On oikein, että me kaikki
saamme olla täällä yhdessä,

00:59:12.625 --> 00:59:15.000
näinä viimeisinä tunteina.

00:59:19.583 --> 00:59:22.682
Teimme parhaamme, sir.

00:59:22.682 --> 00:59:25.333
Teimmekö?

00:59:32.583 --> 00:59:34.000
Oh...

01:00:10.000 --> 01:00:11.875
Kiitos...

01:00:11.875 --> 01:00:15.658
...että kerroit maailmalle
ennen kuin oli liian myöhäistä.

01:00:22.208 --> 01:00:24.875
Entä jos olemme liian aikaisessa?

01:00:32.250 --> 01:00:36.175
(PIANOMUSIIKKI SOI SISÄLLÄ)

01:00:36.175 --> 01:00:39.375
Hyvät herrat, ilmaista olutta
maailman loppuun asti!

01:00:39.375 --> 01:00:42.585
(KAIKKI HURRAAVAT)

01:00:45.875 --> 01:00:48.458
(KELLO LYÖ)

01:00:48.458 --> 01:01:16.000
(LYÖNNIT JATKUVAT)

01:01:17.958 --> 01:01:22.917
(VIIMEINEN KUMAUS KAIKUU)

01:01:38.958 --> 01:01:43.042
No...onpa harmi ettei hyvä Herra Jeesus

01:01:43.042 --> 01:01:47.250
voinut liittyä seuraamme tänä yönä...

01:01:47.250 --> 01:01:49.792
...koska meillä on
aina tilaa vielä yhdelle!

01:01:49.792 --> 01:01:51.333
(MIEHET NAURAVAT JA PUHUVAT)

01:01:51.333 --> 01:01:52.542
(JATKAA ILOISTA MUSIIKKIA)

01:01:52.542 --> 01:01:55.125
PIANISTI: (LAULAA)
Hauskinta mitä koskaan näin

01:01:55.125 --> 01:02:00.220
Pieni sävelmä nimeltään Kalkkuna oljessa.

01:02:06.500 --> 01:02:11.250
(UKKONEN JYRÄHTÄÄ)

01:02:11.250 --> 01:02:13.792
(PÖLLÖ HUHUILEE)

01:02:14.042 --> 01:02:16.833
(SALAMA RÄISKÄHTÄÄ)

01:02:24.000 --> 01:02:32.250
(SURULLISTA MUSIIKKIA)

01:02:32.667 --> 01:02:38.167
(UKKONEN JATKUU)

01:03:05.083 --> 01:03:07.917
WILLIAM: Jumalan sanoman ei koskaan 
pitänyt olla tietystä päivämäärästä.

01:03:07.917 --> 01:03:11.125
Kaikki ei ole menetetty. Katsokaa
liikettä jonka olette saaneet alkuun.

01:03:11.125 --> 01:03:13.125
Olette voittaneet tuhansia.

01:03:13.125 --> 01:03:15.667
Ja mihin, veli Himes,
olen voittanut heidät?

01:03:15.667 --> 01:03:18.333
Pettymykseen? Epätoivoon?

01:03:18.333 --> 01:03:21.208
Jumalan sanan totuuteen.

01:03:21.208 --> 01:03:24.250
Päivämäärän asettaminen on saanut
sen näyttämään epäluotettavalta.

01:03:24.250 --> 01:03:26.810
Miksi olin niin heikko,
että hyväksyin sen?

01:04:16.583 --> 01:04:18.333
Me jatkamme odottamista.

01:04:21.833 --> 01:04:24.448
Kuinka kauan?

01:04:28.208 --> 01:04:30.375
Niin kauan kuin se vaatii.

01:04:30.375 --> 01:04:32.792
(YSKII)

01:04:49.083 --> 01:04:51.695
Näytät olevan vielä kanssamme
tänä aamuna Hiram.

01:04:51.695 --> 01:04:53.113
Kanat myös.

01:04:53.113 --> 01:04:56.167
Ehkä Jeesus tulee jos
laitat Hänelle aamiaista!

01:04:56.167 --> 01:04:59.577
(KAIKKI NAURAVAT)

01:05:10.958 --> 01:05:13.667
Onko tämä muuta kuin
ovelasti keksitty tarina, Esther?

01:05:13.667 --> 01:05:15.875
Hiram, ei. Älä sano noin.

01:05:15.875 --> 01:05:19.875
Rakkaimmalle toivollemme
ei ole pohjaa todellisuudessa...

01:05:19.875 --> 01:05:22.455
Hiram...

01:05:25.115 --> 01:05:28.443
Mitä me teemme?

01:05:29.123 --> 01:05:32.685
Meidän täytyy rukoilla.

01:05:33.882 --> 01:05:39.450
Veljet, liityttekö seuraamme
rukoilemaan johdatusta?

01:05:39.750 --> 01:05:41.728
Johdatusta?

01:05:41.728 --> 01:05:44.125
Avaa silmäsi, Hiram.

01:05:44.125 --> 01:05:46.375
Mutta tällaisina aikoina
meidän tulee olla yhdessä.

01:05:46.375 --> 01:05:49.417
Meitä on petetty.

01:05:49.417 --> 01:05:54.340
Ehdotatko, että jatkamme tätä harhaa?

01:05:55.680 --> 01:05:59.125
Jos vain antaisit
Jumalalle mahdollisuuden...

01:06:03.053 --> 01:06:07.375
Annoin sen jo.

01:06:30.315 --> 01:06:33.208
HIRAM: Isämme, kuinka
oletkaan siunannut meitä

01:06:33.208 --> 01:06:35.672
odottaessamme paluutasi.

01:06:35.672 --> 01:06:38.643
Kätemme ovat parantaneet sairaita.

01:06:38.803 --> 01:06:41.833
Sydämemme ovat ylentyneet
monien muiden sinuun

01:06:41.833 --> 01:06:45.958
uskovien kanssa, toivoessamme
Sinun suurta paluutasi.

01:06:45.958 --> 01:06:48.528
Herra, emme ole menettäneet uskoamme,

01:06:48.528 --> 01:06:53.972
mutta etsimme viisautta ymmärtääksemme
miksi Sinä et ole palannut.

01:06:53.972 --> 01:06:56.703
Me tarvitsemme Sinua näyttämään
meille tietä eteenpäin.

01:06:56.703 --> 01:06:59.542
Hyväksy rukouksemme, Isä,
ja lähetä meille valosi

01:06:59.542 --> 01:07:03.025
jotta suuri pettymyksemme
saisi selityksen.

01:07:03.025 --> 01:07:09.137
Kaikkea tätä pyydämme rakkaan
Poikasi Jeesuksen Kristuksen nimessä.

01:07:09.397 --> 01:07:10.955
Tulkaa veljet.

01:07:10.955 --> 01:07:14.498
Jumala ei varmastikaan
ole unohtanut meitä.

01:07:16.868 --> 01:07:20.125
Owen, tule kanssani naapurustoon.

01:07:20.125 --> 01:07:25.008
Varmastikin he tuntevat tätä surua.

01:07:25.008 --> 01:07:29.125
Meidän pitäisi kaikkien löytää lohtua
jos jaamme tämän kokemuksen.

01:07:30.285 --> 01:07:31.625
Tietysti.

01:07:52.620 --> 01:07:55.248
Hiram.

01:08:01.798 --> 01:08:04.542
Hiram!

01:08:04.542 --> 01:08:08.932
Herra vastaa aamurukoukseemme.

01:08:11.502 --> 01:08:15.042
Hän antaa valoa suureen pettymykseemme.

01:08:17.570 --> 01:08:19.875
Varhaiset kristityt
luulivat Jeesuksen tulleen

01:08:19.875 --> 01:08:22.832
perustamaan maallisen valtakunnan,
ei taivaallista valtakuntaa.

01:08:22.832 --> 01:08:25.792
Hänen ristinkuolemansa jälkeen
he olivat katkerasti pettyneitä

01:08:25.792 --> 01:08:27.147
kuten me olemme nyt.

01:08:27.147 --> 01:08:28.902
Selvästikin meillä oli
väärä päivämäärä, Hiram.

01:08:28.902 --> 01:08:31.167
Ei tri Hahn, luulen että päivä oli oikein.

01:08:31.167 --> 01:08:33.082
Miksi sitten Pelastaja ei palannut?

01:08:33.082 --> 01:08:36.167
Ehkä olimme väärässä siitä mitä
lokakuun 22:na oli tarkoitus tapahtua.

01:08:36.167 --> 01:08:39.000
Varhaiskristityt saivat oikean
päivämäärän Messiaalle,

01:08:39.000 --> 01:08:41.332
mutta heidän odotuksensa olivat väärät.

01:08:41.332 --> 01:08:43.167
Ehkäpä sama pätee meihin.

01:08:43.587 --> 01:08:47.332
Danielin profetia todistaa, että
2300:n päivän päättyessä

01:08:47.332 --> 01:08:49.417
pyhäkkö puhdistetaan.

01:08:49.417 --> 01:08:53.127
Entä jos erehdyimme 'pyhäkkö'-
sanan merkityksestä?

01:08:53.127 --> 01:08:55.917
- Mutta pyhäkkö on maa.
- Onko se?

01:08:57.317 --> 01:08:58.917
Daniel sanoo seitsemännessä luvussa,

01:08:58.917 --> 01:09:02.457
"Ja katso, tuli Ihmisen Pojan kaltainen
ja hän saapui Vanhaikäisen tykö".

01:09:02.457 --> 01:09:04.625
Ei maan päälle, kuten uskoimme.

01:09:04.625 --> 01:09:06.332
No missä on Vanhaikäinen?

01:09:06.962 --> 01:09:10.250
Taivaassa.

01:09:10.250 --> 01:09:13.207
Ristinkuolemansa jälkeen
Jeesuksesta tuli ylipappimme

01:09:13.207 --> 01:09:15.042
ja lunastustyö

01:09:15.042 --> 01:09:17.750
siirtyi maallisesta pyhäköstä
taivaalliseen pyhäkköön.

01:09:17.750 --> 01:09:19.082
Siinä olisi järkeä...

01:09:20.352 --> 01:09:23.000
...Heprealaiskirjeen kahdeksannen
luvun valossa -

01:09:23.000 --> 01:09:25.375
"Meillä on sellainen ylimmäinen pappi,

01:09:25.375 --> 01:09:28.292
"joka tekee pappispalvelusta 
kaikkeinpyhimmässä, siinä oikeassa majassa

01:09:28.292 --> 01:09:30.792
"jonka on rakentanut Herra eikä ihminen."

01:09:32.582 --> 01:09:35.875
Siis, Jeesus on sitten yhä tulossa pian.

01:09:35.875 --> 01:09:38.707
Emme vain tiedä kuinka nopeasti.

01:09:38.707 --> 01:09:42.875
Tarkalleen, ja on siellä
kaikkein pyhimmässä paikassa

01:09:42.875 --> 01:09:45.250
missä Hänen puhdistustyönsä tapahtuu.

01:09:45.250 --> 01:09:47.542
(HUOKAA)

01:09:47.542 --> 01:09:49.917
(HUOKAA)

01:10:12.515 --> 01:10:15.045
Lucy, mitä olenkaan tehnyt?

01:10:15.045 --> 01:10:20.833
Olet puhunut sydämestäsi ja Raamatusta,

01:10:20.833 --> 01:10:24.967
sanoja, jotka ovat pehmittäneet
tuhansien muiden elämää.

01:10:24.967 --> 01:10:27.192
Ja kovettavatko he sydämensä uudelleen?

01:10:27.192 --> 01:10:28.525
Ehkäpä.

01:10:28.525 --> 01:10:30.542
Ja on myös mahdollista, että veli Snow

01:10:30.542 --> 01:10:33.250
saapuu jälleen ratsastaen mukanaan...

01:10:33.250 --> 01:10:36.417
...valikoima uusia päivämääriä.

01:10:36.417 --> 01:10:41.958
Mikä on todella tärkeää siinä
sanomassa, jonka Jumala sinulle antoi?

01:10:41.958 --> 01:10:45.673
Sitä sinun pitäisi miettiä.

01:10:53.363 --> 01:10:55.423
Kyllä.

01:11:08.357 --> 01:11:09.635
"Pidä kiinni.

01:11:09.635 --> 01:11:11.750
"Älä anna kenenkään viedä kruunuasi.

01:11:11.750 --> 01:11:15.000
"Olen kiinnittänyt mieleni toiseen aikaan,

01:11:15.000 --> 01:11:19.875
"ja tässä aion seistä kunnes
Jumala antaa minulle lisää valoa.

01:11:19.875 --> 01:11:24.375
"Ja se on tänään, tänään,
tänään, kunnes Hän tulee

01:11:24.375 --> 01:11:28.458
"ja näen Hänet, jota minun sieluni ikävöi."

01:11:33.696 --> 01:11:36.426
Joulukuu 1844

01:11:41.833 --> 01:11:44.458
RVA HAINES: Pidä uskomme
vahvana lupauksiisi, Isä.

01:11:44.458 --> 01:11:46.375
Vaikka emme tiedä miksi et saapunut,

01:11:46.375 --> 01:11:49.250
silti rukoilemme, että tekisit sen pian.

01:11:49.250 --> 01:11:53.208
Rakkaillemme, jotka ovat
luopuneet adventtitoivosta,

01:11:53.208 --> 01:11:56.125
pyydämme erityisen paljon armoasi.

01:11:56.125 --> 01:11:57.375
Anna meille ymmärrystä, oi Herra...

01:11:57.375 --> 01:12:00.000
Oi ei! Ellen! Ellen! Mikä vialla?

01:12:00.000 --> 01:12:02.292
NAINEN: Hengittääkö hän?

01:12:02.292 --> 01:12:05.833
ELIZABETH: En osaa sanoa.

01:12:05.833 --> 01:12:08.833
Ellen! Ellen!

01:12:08.833 --> 01:12:11.000
Ellen!

01:12:12.042 --> 01:12:16.750
TAIVAALLINEN ÄÄNI: Olen Jumalan
sanansaattaja. Katso uudelleen.

01:12:16.750 --> 01:12:20.137
Vähän korkeammalle.

01:12:27.917 --> 01:12:31.625
Älkää loppua, vaan alkua.

01:12:45.667 --> 01:12:49.250
Oletko kunnossa? Ellen, olin niin
huolissani. Luulin menettäneemme sinut.

01:12:49.250 --> 01:12:50.542
Näin asioita.

01:12:54.022 --> 01:12:56.417
Minut vietiin toiseen paikkaan,

01:12:56.417 --> 01:12:58.583
korkealle tämän maailman
yläpuolelle ja minä...minä...

01:12:58.583 --> 01:13:03.015
...minä kuulin äänen.

01:13:04.875 --> 01:13:07.458
Ääni puhui minulle.

01:13:07.458 --> 01:13:09.833
Kuka puhui sinulle?
Ellen, rukoilin puolestasi.

01:13:09.833 --> 01:13:11.542
- Kuulitko minun ääneni?
- En.

01:13:14.092 --> 01:13:16.500
- Luulen, että se oli enkeli joka puhui.

01:13:16.500 --> 01:13:19.208
(NAINEN HENKÄISEE)

01:13:19.208 --> 01:13:21.417
En ole koskaan kuullut mitään sellaista.

01:13:21.417 --> 01:13:25.000
Rassukka on varmasti lyönyt päänsä.

01:13:25.000 --> 01:13:30.375
Näin adventtiuskovien kulkevan
polkua pitkin taivasta kohden.

01:13:30.375 --> 01:13:33.208
Niin kauan kuin he pitivät
silmänsä Jeesuksessa,

01:13:33.208 --> 01:13:36.672
joka johti heitä kaupunkiin...

01:13:36.672 --> 01:13:40.208
...he olivat turvassa.

01:13:40.208 --> 01:13:44.495
Olet turvassa nyt täällä, Ellen.

01:13:45.375 --> 01:13:49.093
Tämä maailma on niin pimeä.

01:13:49.093 --> 01:13:54.583
Olen nähnyt ihanamman maailman
ja se on pilannut minulta tämän.

01:14:04.583 --> 01:14:08.292
Tunnen, että voimani
elpyivät tänään, Elizabeth.

01:14:08.292 --> 01:14:11.542
Näin niin ihmeellisiä asioita.
Kuulin asioita.

01:14:11.542 --> 01:14:13.000
Niin sinä väität.

01:14:13.000 --> 01:14:16.333
Elizabeth, en ole ikinä
valehdellut mistään.

01:14:16.333 --> 01:14:18.167
En sano, että valehtelet nyt.

01:14:18.167 --> 01:14:20.708
Sinä pyörryit sairautesi vuoksi.
Et ole hyvässä kunnossa.

01:14:20.708 --> 01:14:22.542
- Et tiedä mitä puhut.
- Ei.

01:14:22.542 --> 01:14:26.417
Elizabeth, Pyhä Henki näytti
minulle näyn keskiyön huudosta

01:14:26.417 --> 01:14:28.042
ja Hän selitti meidän pettymyksemme.

01:14:28.432 --> 01:14:30.542
Hän rohkaisi adventtitoivoamme.

01:14:30.542 --> 01:14:32.542
Oli ihmisiä, jotka eivät kuunnelleet
ja he putosivat polulta.

01:14:32.542 --> 01:14:35.572
Olit tapaturmassa kun olit nuori.
Se teki sinut heikoksi.

01:14:35.602 --> 01:14:38.250
Sinulla ei tule olemaan tavallinen
elämä, Ellen. Ymmärrämme sen.

01:14:38.250 --> 01:14:41.417
Et mene naimisiin.
Et voi ansaita elantoasi.

01:14:41.417 --> 01:14:45.007
Mutta tämä tuskin on keino saada huomiota.

01:14:45.127 --> 01:14:48.003
Miksi puhut minulle tällä tavoin?

01:14:48.003 --> 01:14:49.750
Vakuutan, että puhun totta.

01:14:49.750 --> 01:14:53.083
Tässä on minun totuuteni - Kristus
ei palaa maan päälle lähiaikoina

01:14:53.083 --> 01:14:54.083
ja olen saanut tarpeekseni rukousryhmistä.

01:14:54.083 --> 01:14:56.375
- Mutta Elizabeth...
- Ei, kuulit mitä sanoin.

01:14:56.375 --> 01:14:58.875
Pidä minua sellaisena,
joka on pudonnut polulta.

01:15:14.580 --> 01:15:17.208
RVA PRESTON: Tämän Jeesuksen
toteutumatta jääneen paluun hössötyksen

01:15:17.208 --> 01:15:22.125
keskellä näyttää, että olen yksin
vakaumukseni kanssa palvoa sapattina.

01:15:22.125 --> 01:15:23.750
Mutta Rva Preston,

01:15:23.750 --> 01:15:27.958
pelkäänpä ettei ole kirkkoja,
jotka tapaavat lauantaina.

01:15:27.958 --> 01:15:31.042
Hmm. Jospa vain vanhin Wheeler
Hillsborosta olisi lähempänä.

01:15:31.042 --> 01:15:33.708
Äiti, pyydän!

01:15:33.708 --> 01:15:37.750
Farnsworthit ovat olleet anteliaita
antaessaan minun olla luonaan opettaessani.

01:15:39.040 --> 01:15:41.167
Sinä todennäköisesti loukkaat heitä.

01:15:41.167 --> 01:15:45.625
Mikä loukkaa Jumalaa, niin se,
että palvomme vääränä päivänä.

01:15:45.625 --> 01:15:48.417
Hyvä vanhin Wheeler ymmärsi,

01:15:48.417 --> 01:15:52.375
että lauantai - lauantai -
on viikon seitsemäs päivä.

01:15:52.375 --> 01:15:55.875
Käskyissä on kirjoitettu, että meidän
pitäisi levätä ja pitää se pyhänä.

01:15:55.875 --> 01:15:58.750
Mitä väliä Jumalalle on palvommeko

01:15:58.750 --> 01:16:01.000
Häntä yhtenä päivänä vai toisena?

01:16:01.000 --> 01:16:05.458
Tarpeeksi väliä, William,
hakatakseen sen kiveen

01:16:05.458 --> 01:16:07.917
ja lähettääkseen alas
vuorelta Mooseksen kanssa.

01:16:07.917 --> 01:16:13.583
Sapatti tulee meille lahjana -
emme voi lopettaa tai muuttaa sitä.

01:16:13.583 --> 01:16:16.042
Hän jopa käytti sanaa 'muista'.

01:16:16.042 --> 01:16:18.833
Vaikka vanhin Wheelerin kirkko
olisi lähistöllä, hän on metodisti,

01:16:18.833 --> 01:16:21.333
ja me kuulumme Kristittyyn seurakuntaan.

01:16:21.333 --> 01:16:24.208
Hänen kirkkokuntansa ei
merkitse mitään Jumalalle,

01:16:24.208 --> 01:16:28.042
vain se, että vanhin
Wheeler uskoo käskyihin.

01:16:28.042 --> 01:16:31.000
Jos nämä olisivat 'Kymmenen ehdotusta',

01:16:31.000 --> 01:16:38.500
voisimme ehkä olla vapaita kunnioittamaan
Jumalaa milloin haluamme tai ei ollenkaan.

01:16:38.500 --> 01:16:40.083
Kärryt ovat valmiina.

01:16:40.083 --> 01:16:48.942
Meidät voinee johtaa palvelemaan vääränä
päivänä, mutta emme saa myöhästyä.

01:16:59.292 --> 01:17:00.833
Yhdessä muiden tänne kokoontuneiden kanssa

01:17:00.833 --> 01:17:04.625
olin myös suuresti pettynyt, 
jopa häpeissäni,

01:17:04.625 --> 01:17:07.958
ettei Jeesus palannut viime vuonna.

01:17:07.958 --> 01:17:09.917
En ymmärrä miksi Hän ei tullut,

01:17:09.917 --> 01:17:12.917
mutta uskon silti Raamatun
moniin lupauksiin,

01:17:12.917 --> 01:17:15.083
että eräänä päivänä Hän tulee.

01:17:15.083 --> 01:17:17.625
Tämän vuoksi pidän
kiinni adventtilupauksesta.

01:17:17.625 --> 01:17:20.417
Kiitos, rva Cooch.

01:17:20.417 --> 01:17:23.500
Tunteeko joku muu halua puhua tänään?

01:17:27.500 --> 01:17:30.375
Valitsen katsoa arpani niiden kanssa,

01:17:30.375 --> 01:17:34.500
jotka pitävät Jumalan pyhän sapatin
viikon seitsemäntenä päivänä.

01:17:35.075 --> 01:17:37.625
Tästä päivästä lähtien,

01:17:37.625 --> 01:17:41.742
sitoudun pitämään lauantaita sapattina...

01:17:41.742 --> 01:17:44.375
...kuten Jumala on käskenyt meidän tehdä.

01:17:48.417 --> 01:17:53.130
Ja minä myös, aion olla sapatin pitäjä...

01:17:53.750 --> 01:17:55.917
...tästä päivästä eteenpäin.

01:17:55.917 --> 01:18:01.292
(MUSIIKKIA)

01:18:06.000 --> 01:18:10.042
"Minä annoin heille sapattini olemaan
merkkinä minun ja heidän välillään

01:18:10.042 --> 01:18:13.542
"että he tietäisivät minun olevan Herra.

01:18:13.542 --> 01:18:17.000
"Sen vuoksi Ihmisen Poika
on myös sapatin Herra,

01:18:17.000 --> 01:18:21.042
"ja Jumala siunasi seitsemännen
päivän ja pyhitti sen,

01:18:21.042 --> 01:18:23.158
"koska Hän sinä päivänä lepäsi

01:18:23.158 --> 01:18:25.583
"kaikesta luomistyöstänsä,
jonka Hän oli tehnyt

01:18:25.583 --> 01:18:28.708
"kuudessa päivässä Herra
teki taivaan ja maan

01:18:28.708 --> 01:18:32.250
"ja lepäsi seitsemäntenä päivänä."

01:18:33.458 --> 01:18:37.833
Sinulla on minun sanani.
Palaan tuoreella innolla.

01:18:37.833 --> 01:18:40.417
Ajan viettäminen pastori Wheelerin
kanssa on se mitä tarvitsen.

01:18:40.417 --> 01:18:44.147
Mitä tarvitsemme on
ulospääsy tästä ahdingosta.

01:18:44.147 --> 01:18:46.577
Olemme pennittömiä, Joseph.

01:18:46.577 --> 01:18:49.083
Mihinkä tämä kaikki
sapattitouhu vie sinut?

01:18:49.083 --> 01:18:51.250
Seuraan sydäntäni.

01:18:51.250 --> 01:18:53.375
Olen vakuuttunut Jumalan Sanasta.

01:18:53.375 --> 01:18:58.693
En tiedä mitään muuta tapaa
erottaa virhettä totuudesta.

01:19:07.750 --> 01:19:09.417
Vanhin Wheeler luki Raamattua kanssani

01:19:09.417 --> 01:19:12.108
ja tunsin mielenrauhaa siitä,
että hän on oikeassa.

01:19:12.108 --> 01:19:16.375
Kristus piti seitsemännen päivän.
Hänen seuraamisensa on kaikkein tärkeintä.

01:19:16.375 --> 01:19:17.708
Minä kannatan sapattia.

01:19:19.358 --> 01:19:21.995
Entä mitä siitä tytöstä?

01:19:21.995 --> 01:19:23.625
Hänestä, joka näkee näkyjä Mainessa.

01:19:23.625 --> 01:19:25.542
Hmm.

01:19:25.542 --> 01:19:29.208
En tohdi muodostaa mielipidettä
näkemättä itse ensin.

01:19:29.208 --> 01:19:31.643
Joka tapauksessa sanoisin,
että hän vaikuttaa epäilyttävältä.

01:19:33.463 --> 01:19:35.375
Aika epäilyttävältä.

01:19:41.167 --> 01:19:43.708
Olemme täällä tänään,
monien uskojen edustajat,

01:19:43.708 --> 01:19:48.333
kokoontuneina yhteen, koska
olemme sitoutuneet Jeesukseen

01:19:48.333 --> 01:19:53.708
ja hyväksymme Raamatun
Jumalan sanana opastavan meitä.

01:19:53.708 --> 01:19:58.208
Tänä aamuna yhteisömme
jäsentä, neiti Ellen Harmonia,

01:19:58.208 --> 01:20:00.667
on pyydetty puhumaan meille.

01:20:00.667 --> 01:20:04.208
Hän jakaa kanssamme jotain, millä
Jumala on siunannut häntä viime aikoina.

01:20:04.208 --> 01:20:06.208
(EPÄSELVÄÄ KUISKAILUA)

01:20:06.208 --> 01:20:08.417
Luulen etten pysty tähän.

01:20:08.417 --> 01:20:09.875
Usko vain.

01:20:09.875 --> 01:20:13.573
Jo täällä oleminen on rohkeuden teko.

01:20:13.573 --> 01:20:15.250
Neiti Harmon.

01:20:30.342 --> 01:20:35.500
Olin rukoilemassa rva Hainesin
talossa Portlandissa.

01:20:35.500 --> 01:20:42.250
Menetin tajuntani ja tunsin
Pyhän Hengen läsnäolon.

01:20:42.250 --> 01:20:44.500
(KUISKAILUA)

01:20:46.450 --> 01:20:48.542
Nousin korkealle tämän
maailman yläpuolelle

01:20:48.542 --> 01:20:54.958
ja etsin adventtiuskovia,
mutta en löytänyt heitä.

01:20:54.958 --> 01:20:58.750
Ääni, enkelin ääni, sanoi minulle,

01:20:58.750 --> 01:21:05.125
"Katso uudestaan, katso vähän
korkeammalle."

01:21:05.125 --> 01:21:11.167
Sitten näin suoran ja kaidan polun
pimeän maailman yläpuolella.

01:21:11.167 --> 01:21:13.958
Adventtikansa oli matkalla polulla

01:21:13.958 --> 01:21:20.417
kohti kirkasta ja pyhää kaupunkia.

01:21:20.417 --> 01:21:22.083
Uskovien takana oli valo,

01:21:22.083 --> 01:21:26.667
minkä enkeli kertoi minulle
olevan keskiyön huudon.

01:21:26.667 --> 01:21:28.958
Enkeli vahvisti, että isä
Millerin sanoma oli valo,

01:21:28.958 --> 01:21:33.250
ja että tämä päivämäärä
oli matkan alku, ei loppu.

01:21:34.350 --> 01:21:38.458
Ja kaikki joidenka katseet
olivat kiinnitettyinä Jeesukseen,

01:21:38.458 --> 01:21:42.292
olivat turvassa. Hän johti
heitä Pyhään Kaupunkiin.

01:21:42.292 --> 01:21:44.792
Jotkut uupuivat -
kaupunki oli pitkän matkan päässä

01:21:44.792 --> 01:21:47.792
ja he olivat olettaneet
pääsevänsä sinne nopeammin.

01:21:47.792 --> 01:21:53.583
Mutta Jeesus rohkaisisi heitä...
kohottamalla oikean käsivartensa,

01:21:53.583 --> 01:21:58.250
josta lähti ihmeellinen valo

01:21:58.250 --> 01:21:59.958
joka virtasi adventtijoukon ylle

01:21:59.958 --> 01:22:06.875
ja samaan aikaan he huusivat "Halleluja!"

01:22:10.583 --> 01:22:13.292
OTIS: Mutta veli Sargent, jos neiti
Harmonin näyt ovat Jumalalta...

01:22:13.292 --> 01:22:17.583
Hänen näkynsä eivät tule
Jumalalta, herra Nichols.

01:22:17.583 --> 01:22:19.833
Mutta ystäväni,
kuinka voit olla niin varma?

01:22:19.833 --> 01:22:23.958
Veli Otis, jos kaikkivaltiaalla
Jumalalla olisi sanoma näille ihmisille,

01:22:23.958 --> 01:22:26.750
valitsisiko Hän lähettää
niin heikon puhemiehen?

01:22:26.750 --> 01:22:29.542
Tyttöhän hädin tuskin pystyy kävelemään.

01:22:29.542 --> 01:22:34.500
Hän on korottanut itsensä.
Hänen isänsä on hatuntekijä.

01:22:34.500 --> 01:22:37.708
Hänellä ei ole minkäänlaista
papillista taustaa.

01:22:37.708 --> 01:22:43.625
Veljet, Herramme Jeesus itse varoitti
meitä "Varokaa vääriä profeettoja,

01:22:43.625 --> 01:22:45.625
"jotka tulevat luoksenne
lampaiden vaatteissa,

01:22:45.625 --> 01:22:48.625
"mutta ovat sisältä raatelevia susia."

01:22:48.625 --> 01:22:52.542
Olen kuullut näkyjen ottavan
hänet valtaansa, kuin transsiin.

01:22:52.542 --> 01:22:56.500
Olen tutustunut erääseen naapuriin.
Hän sanoo tytön olevan uskottava.

01:22:56.500 --> 01:22:59.560
Onko kumpikaan teistä
nähnyt tätä nuorta naista?

01:22:59.560 --> 01:23:02.167
Ei! Emmekä aiokaan.

01:23:02.167 --> 01:23:05.250
Ellen Harmonin näyt
ovat pettäjän valheita.

01:23:05.250 --> 01:23:07.542
Hän ei uskaltaisi saada
sellaista minun läsnäollessani.

01:23:07.542 --> 01:23:09.625
Hän ei VOISI, herra Robbins!

01:23:09.625 --> 01:23:13.625
Meidän uskomme voima
estäisi Paholaisen työn.

01:23:13.625 --> 01:23:19.590
Hän puhuu suurella
hellyydellä Jumalan Sanasta.

01:23:24.417 --> 01:23:29.375
Veli Nichols, älä anna huijata itseäsi.

01:23:45.000 --> 01:23:50.000
Puhuitko heidän kanssaan?
Saitko heidät suostuteltua?

01:23:50.000 --> 01:23:51.500
Jos he vain tapaisivat Ellenin,

01:23:51.500 --> 01:23:54.042
niin uskoisin heidän vakuuttuvan
Jumalan totuudesta.

01:23:54.042 --> 01:23:55.167
Kutsu heidät tänne sitten.

01:23:55.167 --> 01:23:59.500
- Sargent ja Robbins?
- Ei, Ellen.

01:23:59.500 --> 01:24:01.458
Hän matkustaa vanhemman
sisarensa, Sarahin, kanssa.

01:24:01.458 --> 01:24:03.708
Kutsu neiti Harmon tänne.

01:24:03.708 --> 01:24:08.292
Mutta mitä Robbins ja Sargent sanoisivat?

01:24:08.292 --> 01:24:11.792
Meidän täytyy antaa ystäviemme
kuulla hänen sanansa itse.

01:24:11.792 --> 01:24:14.542
Hän julistaa toivoa heidän sydämiinsä.

01:24:16.212 --> 01:24:18.167
Kyllä.

01:24:18.167 --> 01:24:21.417
Jos Ellenin sanoma on Jumalasta...

01:24:21.417 --> 01:24:25.917
...mikään Sargentin ja Robbinsin
vastustus ei hukuta häntä.

01:24:37.500 --> 01:24:40.333
On suuri ilo, että olet
kanssani tänään, Sarah.

01:24:40.333 --> 01:24:42.917
En olisi mieluummin
missään muualla, pikkusisko.

01:24:42.917 --> 01:24:45.833
Niin monet ovat innokkaita
kuulemaan sinua.

01:24:45.833 --> 01:24:48.708
Olisin yhtä iloinen kotona
enkä osallisena tässä.

01:24:48.708 --> 01:24:51.458
Mutta sinä vahvistut joka päivä.

01:24:51.458 --> 01:24:53.750
Olet sanonut niin itse.

01:24:53.750 --> 01:24:56.083
Se on totta.

01:24:56.853 --> 01:24:59.625
Mutta en tahdo lisätä perheemme taakkaa.

01:25:01.675 --> 01:25:05.583
Ellen, etkö tajua, että sanoma
jonka Jumala on antanut sinulle

01:25:05.583 --> 01:25:09.958
ylentää meidän sydämemme ja henkemme?

01:25:25.238 --> 01:25:26.647
(VAIMENNETTUA KESKUSTELUA)

01:25:26.647 --> 01:25:30.083
Onko teillä vielä ollut
mahdollisuutta tavata Harmoneita?

01:25:30.083 --> 01:25:31.592
Veli White, sanoin oletko
tavannut Harmoneita vielä?

01:25:31.592 --> 01:25:34.500
Minulla on teetä, sir. Kiitos kysymästä.

01:25:34.500 --> 01:25:37.167
Mikset menisi tapaamaan neitejä ennen kuin

01:25:37.167 --> 01:25:39.833
kielesi menee kokonaan solmuun, poika.

01:25:46.000 --> 01:25:48.958
Kuinka miellyttävää
tavata taas neiti Harmon.

01:25:48.958 --> 01:25:50.875
Ehkä muistatte, olen James White.

01:25:50.875 --> 01:25:52.292
Olen pastori Kristittyjen Yhteydestä.

01:25:52.292 --> 01:25:54.958
Olen tutustunut isäänne.

01:25:54.958 --> 01:25:56.792
Jaoimme aikaisemmin yhdessä lehtisiä...

01:25:58.302 --> 01:26:00.792
Mukava tavata, herra White.

01:26:00.792 --> 01:26:02.750
Olen kuullut paljon hyvää 
työstänne Herran hyväksi.

01:26:07.220 --> 01:26:08.625
Olen kuullut sellaista aikaisemmin,

01:26:08.625 --> 01:26:11.500
silti se tulee todellisena yllätyksenä.

01:26:13.460 --> 01:26:17.007
Onko väärin kysyä ikäänne, neiti Harmon?

01:26:17.767 --> 01:26:20.833
Täytän 18 seuraavana syntymäpäiväni.

01:26:20.833 --> 01:26:22.417
Entä te, herra White -
minkä ikäinen te olette?

01:26:22.417 --> 01:26:24.622
Olen 23-vuotias.

01:26:24.622 --> 01:26:27.098
Oletteko antaneet itsenne
Herran palvelukseen?

01:26:27.098 --> 01:26:28.752
Kyllä.

01:26:28.752 --> 01:26:30.667
Jätin opetustyön julistaakseni Sanaa.

01:26:30.667 --> 01:26:32.210
Hmm.

01:26:52.625 --> 01:26:59.375
Tervetuloa. Tervetuloa. Kiitos, että
kunnioitatte meitä läsnäolollanne.

01:26:59.375 --> 01:27:02.942
Kiitos. Kunnia on meidän.

01:27:09.083 --> 01:27:13.417
Tämä nöyrä, herttainen tyttö ei
varmastikaan ole Saatanan lapsi.

01:27:37.833 --> 01:27:40.500
Hra Sargent, hra Robbins,
mikä iloinen yllätys.

01:27:40.500 --> 01:27:42.833
Ajattelimme hyödyntää anteliaisuuttanne

01:27:42.833 --> 01:27:44.583
ja yöpyä perheenne luona tänä yönä.

01:27:44.583 --> 01:27:47.125
Rukoilin, että voisitte
tavata Ellen Harmonin

01:27:47.125 --> 01:27:48.208
ja Jumala on vastannut rukouksiini.

01:27:48.208 --> 01:27:50.250
- Tulkaa sisään, tulkaa sisään.
- Harmonin tyttö...

01:27:50.250 --> 01:27:52.120
...on täällä?

01:27:52.120 --> 01:27:54.667
Hän saapui joitakin päiviä
sitten ollakseen kanssamme.

01:27:58.317 --> 01:27:59.958
Hra Robbins, umm...

01:27:59.958 --> 01:28:03.167
...olimme unohtaneet...
käydä sairaan ystäväsi luona.

01:28:03.167 --> 01:28:05.478
Oi, kyllä!

01:28:05.478 --> 01:28:08.250
Minulla on ystävä. Hän on sairas.
Ja olimme luvanneet aiemmin.

01:28:09.510 --> 01:28:12.458
Ettekö voi tulla sisään, vain
lyhyeksi hetkeksi esittäytyäksenne?

01:28:12.458 --> 01:28:15.958
- Ei ole mahdollista.
- Ei. Suuret pahoittelumme.

01:28:16.898 --> 01:28:21.417
Ellette voi jäädä, voisin tuoda neiti
Harmonin jumalanpalvelukseen luoksenne.

01:28:21.417 --> 01:28:24.292
Tänä sunnuntaina. Voisimme
tuoda hänet luoksenne Bostoniin.

01:28:24.292 --> 01:28:26.167
- Emme voi sallia...
- Uh, äh...

01:28:26.167 --> 01:28:28.750
Miksikäs ei! Kuulostaa
hyvältä suunnitelmalta.

01:28:28.750 --> 01:28:30.500
(HEKOTTAA)

01:28:30.500 --> 01:28:35.333
Kyllä, kyllä. Tuokaa nuori
Harmonin nainen Bostoniin.

01:28:35.333 --> 01:28:38.700
Me, öh, tapaamme hänet sunnuntaina!

01:28:38.700 --> 01:28:42.167
Siunattua matkaa, veljet!

01:28:42.167 --> 01:28:45.875
Me...rukoilemme ystävänne
parantumisen puolesta.

01:28:54.917 --> 01:28:57.250
TAIVAALLINEN ÄÄNI:
Olen Jumalan sanansaattaja...

01:28:57.250 --> 01:29:00.583
Mene Randophiin...
Seuraa valoa joka kulkee edelläsi.

01:29:20.565 --> 01:29:22.030
Huomenta, Ellen.

01:29:22.030 --> 01:29:23.917
Nukuitko hyvin?

01:29:23.917 --> 01:29:26.083
Minä...Tuota...

01:29:27.853 --> 01:29:30.083
Mikä on kultaseni? Kerro meille.

01:29:32.733 --> 01:29:35.708
Olemme niin kiitollisia
vieraanvaraisuudestanne.

01:29:37.158 --> 01:29:40.292
Tiedän, että haluaisitte
meidän menevän Bostoniin.

01:29:44.662 --> 01:29:48.375
Mutta minua on neuvottu
menemään Randolphin kuntaan.

01:29:48.375 --> 01:29:50.917
Miksi... ei Randolphissa
ole mitään sinulle,

01:29:50.917 --> 01:29:53.875
ellet halua uutta paria nahkasaappaita.

01:29:53.875 --> 01:29:55.125
Tarvitsetko saappaat?

01:29:55.125 --> 01:29:58.732
Minä haluaisin uudet saappaat.

01:29:59.792 --> 01:30:04.667
Tiedän vain, että minua
on neuvottu Herran näyssä.

01:30:04.667 --> 01:30:07.417
Meidän täytyy mennä
Thayerin kotiin Randolphissa.

01:30:07.417 --> 01:30:11.542
Mutta mitä varten? Auta meitä Ellen.
Emme ymmärrä.

01:30:14.282 --> 01:30:16.583
En minäkään.

01:30:16.583 --> 01:30:18.667
Minulla on riittävästi valoa
vain askelen verran edelläni

01:30:18.667 --> 01:30:22.543
ja se vie Randolphiin.

01:30:23.103 --> 01:30:28.417
Jumala on luvannut, että kun
saavun sinne, Hän paljastaa miksi.

01:30:35.458 --> 01:30:38.617
No mutta, Nicholsit!

01:30:38.617 --> 01:30:40.653
Mikä tuo teidät Randolphiin?

01:30:40.653 --> 01:30:43.000
- Herran sana.
- Oh!

01:30:43.000 --> 01:30:46.542
Meillä on mukanamme Ellen Harmon
ja hänen sisarensa Sarah, Mainesta.

01:30:48.202 --> 01:30:50.917
Minä...Tuota...

01:30:50.917 --> 01:30:52.792
Me...

01:30:55.432 --> 01:30:56.958
Mitä voin sanoa?

01:30:56.958 --> 01:30:59.208
"Tervetuloa" olisi hyvä alkajaisiksi.

01:30:59.208 --> 01:31:01.250
Oh...

01:31:11.750 --> 01:31:16.583
SARGENT: Veljet ja sisaret,
Herramme Jeesus itse varoitti meitä

01:31:16.583 --> 01:31:21.542
"Varokaa vääriä profeettoja jotka tulevat
lampaiden vaatteissa,

01:31:21.542 --> 01:31:25.792
"mutta ovat raatelevia susia."

01:31:27.958 --> 01:31:33.000
Veljemme Otis Nichols ja hänen vaimonsa
Mary, ovat tuoneet meille vieraita.

01:31:33.000 --> 01:31:36.750
Ellen Harmon ja hänen sisarensa Sarah.

01:31:45.542 --> 01:31:48.792
Luulin, että sanoit heidän
halunneen meidät Bostoniin?

01:31:48.792 --> 01:31:51.083
On selvää etteivät he
halunneet meitä ollenkaan.

01:31:51.083 --> 01:31:55.083
Tuota, veljet ja sisaret, olin sanomassa,

01:31:55.083 --> 01:31:58.375
Herra vakuuttaa sydämessäni,
että meidän tulisi siirtyä muualle.

01:31:58.375 --> 01:32:05.375
Lounaan jälkeen jatkamme...
puhumme Herran Sanaa.

01:32:15.583 --> 01:32:16.958
HRA THAYER: Ennen kuin saavuitte,

01:32:16.958 --> 01:32:19.682
he puhuivat jonkin aikaa neiti Harmomista.

01:32:19.682 --> 01:32:23.500
He sanoivat, että hänen
näkynsä tulevat Saatanalta.

01:32:23.500 --> 01:32:25.860
Ellen Harmon voi puhua puolestaan.

01:32:25.860 --> 01:32:30.372
Kaikki on niin hämmentävää.
En tiedä mitä uskoa.

01:32:30.372 --> 01:32:37.000
Herra Sargent sanoi, ettei hän uskaltaisi
saada näkyä hänen läsnäollessaan

01:32:37.000 --> 01:32:39.625
koska hän on oikeamielinen.

01:32:39.625 --> 01:32:41.917
Ja herra Sargent pyysi minua
vain muutama päivä sitten

01:32:41.917 --> 01:32:46.583
tuomaan Ellenin tapaamaan häntä
ja herra Robbinsia tänään Bostoniin.

01:32:46.583 --> 01:32:49.712
Mikä on tuonut teidät Randolphiin?

01:32:49.712 --> 01:32:53.208
Ellen sai Jumalalta ohjeet viime yönä.

01:32:53.208 --> 01:32:55.250
Oh...

01:32:56.167 --> 01:32:59.208
♪ Oi milloin näen Jeesuksen

01:32:59.208 --> 01:33:01.375
♪ ja saan hallita Hänen kanssaan

01:33:01.375 --> 01:33:08.458
♪ ja saan kuulla torvien
soiton tuona aamuna?

01:33:08.458 --> 01:33:13.125
♪ Ja juoda ikuisen rakkauden
virtaavasta lähteestä

01:33:13.125 --> 01:33:18.750
♪ ja kuulla torvien soiton tuona aamuna?

01:33:18.750 --> 01:33:21.792
♪ Oi huutakaa kunniaa!

01:33:21.792 --> 01:33:23.750
♪ Sillä saan nousta taivaiden ylle...

01:33:23.750 --> 01:33:25.208
Kunnia....

01:33:25.208 --> 01:33:27.208
(LAULAMINEN VAIMENEE)

01:33:27.208 --> 01:33:29.667
ELLEN: Kunnia.

01:33:29.667 --> 01:33:30.750
Onko hän...?

01:33:30.750 --> 01:33:33.375
Kunnia.

01:33:37.667 --> 01:33:39.083
Laulakaamme!

01:33:39.083 --> 01:33:41.625
♪ Oi huutakaa kunniaa! Sillä saan...

01:33:41.625 --> 01:33:44.375
Pysykää irti hänestä!

01:33:44.637 --> 01:33:47.313
Lukekaamme Jumalan Sanasta!

01:33:47.713 --> 01:33:51.033
"Älä pidä muita jumalia minun rinnallani.

01:33:51.033 --> 01:33:53.247
"Älä tee itsellesi jumalankuvaa

01:33:53.247 --> 01:33:55.583
"äläkä mitään kuvaa, älä niistä,
jotka ovat ylhäällä taivaassa,

01:33:55.583 --> 01:33:57.250
"älä niistä, jotka ovat
alhaalla maan päällä,

01:33:57.250 --> 01:33:59.167
"äläkä niistä, jotka ovat
vesissä maan alla.

01:33:59.167 --> 01:34:01.583
"Älä kumarra niitä. Sillä minä, Herra..."

01:34:01.583 --> 01:34:04.125
- Ole hiljaa, typerys!
- Sinä kumarrat kuvaa!

01:34:04.125 --> 01:34:07.828
Etkö näe? Sinä palvot kultaista vasikkaa!

01:34:07.828 --> 01:34:09.958
Olen kuullut, että Saatanalta tulevat näyt

01:34:09.958 --> 01:34:13.542
voidaan lopettaa asettamalla
Raamattu henkilön...

01:34:13.542 --> 01:34:15.610
Tässä. Laita tämä hänen päälleen.

01:34:15.610 --> 01:34:16.718
Ei. Ei...

01:34:16.718 --> 01:34:20.078
Hyvä on. Minä teen sen.

01:34:42.375 --> 01:34:45.667
Tämä on Jumalan innoittama todistus.

01:34:52.757 --> 01:34:58.010
"Sinä muutit minun murheeni ilokarkeloksi,

01:34:58.010 --> 01:35:02.875
"sinä riisuit minun surupukuni 
ja vyötit minut riemulla."

01:35:02.875 --> 01:35:06.355
Oh!

01:35:14.015 --> 01:35:17.875
"Miehen mielestä on oikea monikin tie,

01:35:17.875 --> 01:35:22.145
"joka lopulta on kuoleman tie."

01:35:22.625 --> 01:35:25.383
Hän siteeraa jaetta, joka
on hänen sormensa alla!

01:35:25.383 --> 01:35:26.797
(INNOSTUNUTTA MUTINAA)

01:35:26.797 --> 01:35:29.463
Halleluja.

01:35:44.023 --> 01:35:47.003
En saa selvää kirjaimista.

01:35:47.003 --> 01:35:50.192
Luenko sen sinulle, kultaseni?

01:35:55.453 --> 01:35:57.415
"Veli Miller,

01:35:57.415 --> 01:36:02.832
"olen sinulle tuntematon, mutta haluan
kirjoittaa sinulle muutaman sanan.

01:36:02.832 --> 01:36:06.125
"Olen aina uskonut,
että Jumala kutsui sinut

01:36:06.125 --> 01:36:11.417
saarnaamaan Herran paluun 
täsmällisestä ajankohdasta vuonna 1844,

01:36:11.417 --> 01:36:16.000
ja että asia olisi juuri
niin kuin sen pitäisi olla.

01:36:16.000 --> 01:36:17.875
Ja jollei ajankohdasta
olisi saarnattu silloin

01:36:17.875 --> 01:36:23.717
niin kirkkoa ja maailmaa ei
olisi tehokkaasti varoitettu.

01:36:24.667 --> 01:36:33.542
Liitteenä on osa näystä, jonka
sai Ellen Harmon Portlandista.

01:36:33.542 --> 01:36:38.083
Uskon täysin, että hän
saa näkynsä taivaasta.

01:36:38.083 --> 01:36:40.542
Sisar Harmon on ollut perheeni vieraana

01:36:40.542 --> 01:36:44.167
suuren osan viimeisen
kahdeksan kuukauden aikana.

01:36:44.167 --> 01:36:49.208
"Jumalan Henki on hänen kanssaan ja
se on näkynyt hämmästyttävällä tavalla.

01:36:49.208 --> 01:36:56.542
"Pyytäisin sinua hylkäämään
ennakkoluulot ja tuomitsemisen

01:36:56.542 --> 01:37:02.042
kunnes olet lukenut ja verrannut
niitä Sanaan ja nykyiseen totuuteen.

01:37:03.342 --> 01:37:07.195
"Terveisin, Herran paluuta
odottava, Otis Nichols."

01:37:07.195 --> 01:37:09.667
Hmm.

01:37:09.667 --> 01:37:11.833
Veli Nichols vaikuttaa vilpittömältä.

01:37:11.833 --> 01:37:14.917
Varmastikin he vain huitovat ilmaa.

01:37:14.967 --> 01:37:18.250
Raamatussa sanotaan,
että viimeisinä päivinä

01:37:18.250 --> 01:37:22.655
jotkut saavat näkyjä Jumalalta.

01:37:22.655 --> 01:37:28.917
Pian näemme Pelastajamme
hymyilevät kasvot - olen siitä varma.

01:37:35.792 --> 01:37:38.042
PRUDENCE: Vielä toinen kirje?

01:37:38.042 --> 01:37:42.487
Fanaatikot ovat liikkeellä
levittäen kaikenlaista hölynpölyä.

01:37:42.487 --> 01:37:45.108
Tarkoitatko tällä Ellen Harmonia?

01:37:45.108 --> 01:37:48.250
Kaikista lausunnoista päätellen
hän on vilpitön - tosi uskova.

01:37:48.250 --> 01:37:50.250
Mutta olen huolestunut hänen
niin-kutsutuista näyistään.

01:37:50.250 --> 01:37:53.708
Sanotaan, että hänen pisin
näkynsä kesti neljä tuntia.

01:37:53.708 --> 01:37:56.083
Näkyjä?

01:37:56.083 --> 01:37:59.042
Hänen heikko kuntonsa
on todennäköisin selitys.

01:37:59.042 --> 01:38:00.792
Aiotko etsiä hänet?

01:38:00.792 --> 01:38:03.755
Häntä kutsutaan nykyään
puhumaan säännöllisesti.

01:38:03.755 --> 01:38:07.013
Olen varma, että polkumme kohtaavat.

01:38:09.833 --> 01:38:15.522
Joseph, minulla ei ole tarpeeksi
jauhoja edes yhteen leipään.

01:38:19.932 --> 01:38:21.625
Kuinka paljon tarvitset?

01:38:21.625 --> 01:38:24.333
Ainakin kaksi kupillista.

01:38:42.292 --> 01:38:44.208
Oletko etsimässä Jeesusta, herra Bates?

01:38:44.208 --> 01:38:46.833
- (MIEHET NAURAVAT)
- Luulen hänen menneen tuohon suuntaan.

01:38:46.833 --> 01:38:50.083
Ei, odota, ehkä tuonne...

01:38:50.083 --> 01:38:53.917
(MIEHET NAURAVAT YHÄ)

01:38:55.745 --> 01:38:57.542
Miten voin auttaa tänään, Joseph?

01:38:57.542 --> 01:39:00.877
Vain vähän jauhoja.

01:39:04.197 --> 01:39:07.785
Niin paljon kuin tällä voi ostaa.

01:39:51.617 --> 01:39:53.583
Onko tässä illallisemme?

01:39:53.583 --> 01:39:55.417
On se.

01:39:56.427 --> 01:39:58.792
Onko meillä yhtään hilloa tai omenavoita?

01:39:58.792 --> 01:40:02.868
Ei, ellet poiminut niitä ollessasi ulkona.

01:40:07.708 --> 01:40:09.745
Prudy...

01:40:11.125 --> 01:40:16.457
Käytin viimeiset rahani
tänään ostaakseni jauhoja.

01:40:22.147 --> 01:40:26.202
Ensin maatila Milleristien tarkoitukseen.

01:40:26.202 --> 01:40:29.208
Sitten ystävien ja perheen pilkka.

01:40:29.208 --> 01:40:33.542
Poikamme merille.

01:40:33.542 --> 01:40:37.542
Nyt kaikki rahamme ovat menneet?

01:40:39.112 --> 01:40:43.710
Kuinka paljon uskot meidän
voivan kestää tätä kaikkea?

01:40:43.710 --> 01:40:46.833
Meidän täytyy rukoilla.
Herra elättää meidät.

01:40:48.313 --> 01:40:52.103
Joseph, pyydän...

01:40:53.083 --> 01:40:57.243
...eikö sinulla ole tarjota mitään muuta?

01:40:57.833 --> 01:41:01.917
Ehkäpä maan pitäisi nielaista minut.

01:41:01.917 --> 01:41:04.750
Sitäkö minun pitäisi rukoilla?

01:41:24.013 --> 01:41:26.333
Onko teillä minulle
mitään postia, hra Drew?

01:41:26.333 --> 01:41:32.167
Kyllä, hra Bates. Itse asiassa minulla on.

01:41:36.125 --> 01:41:39.208
Tästä on viiden sentin postimaksu.

01:41:42.558 --> 01:41:45.625
Sir, minä...

01:41:45.625 --> 01:41:48.928
...minulla ei ole rahaa.

01:41:48.928 --> 01:41:53.118
Voit tuoda sitten kun sinulle sopii.

01:41:53.118 --> 01:41:56.395
Se olisi väärin, sir.

01:41:57.625 --> 01:42:01.357
Minulla ei ole viittä senttiä.

01:42:05.167 --> 01:42:09.667
Joseph, luotan sanaasi, että
löydät keinon maksaa velkasi.

01:42:11.250 --> 01:42:16.375
Matthew, jos sinä...
jos sinä avaisit sen....

01:42:16.375 --> 01:42:18.458
...se olisi mukavampaa.

01:42:29.000 --> 01:42:30.875
(MYHÄILEE)

01:42:30.875 --> 01:42:32.958
"Lähetän tämän sinulle Herran nimessä..."

01:42:44.708 --> 01:42:47.458
Kun toimitat nämä tavarat kotiini,

01:42:47.458 --> 01:42:50.042
vaimoni sanoo, että olet tehnyt
virheen, mutta älä välitä hänestä.

01:42:50.042 --> 01:42:53.958
Toki, kapteeni Bates.

01:43:02.292 --> 01:43:04.167
Prudy!

01:43:04.167 --> 01:43:07.333
(NAURAA)

01:43:07.333 --> 01:43:11.000
- Joseph, tämä on ihme.
- Todellakin.

01:43:57.208 --> 01:43:59.167
MIES: Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

01:43:59.167 --> 01:44:03.483
Herra ja rouva James White.

01:44:05.693 --> 01:44:08.275
Onnittelut.

01:44:08.275 --> 01:44:10.560
Kiitos.

01:44:12.172 --> 01:44:16.085
Ellen White. Kuulostaa kauniilta, vai mitä?

01:44:16.085 --> 01:44:18.250
Niin kuulostaa.

01:44:18.250 --> 01:44:20.708
Nimi sopii sinulle hyvin...

01:44:20.708 --> 01:44:22.625
...Rouva White.

01:44:22.625 --> 01:44:24.333
(MYHÄILEE)

01:44:32.875 --> 01:44:35.303
Mikä on vialla?

01:44:38.083 --> 01:44:41.543
Olin aina kuvitellut tämän
hetken tapahtuvan kirkossa.

01:44:43.193 --> 01:44:48.392
Meillä ei ole paikkaa jota kutsua kodiksi.

01:45:10.083 --> 01:45:14.293
Mitä veli Bates kirjoittaa
tässä, innostaa sydäntäni.

01:45:14.293 --> 01:45:17.778
Todellakin. Kaikki mitä hän
vakuuttaa saa tukea Raamatusta.

01:45:17.778 --> 01:45:20.333
Niin, hän jäljittää sapatin
sen luomiseen asti

01:45:20.333 --> 01:45:24.667
ja sitten muistuttaa sen olevan
kymmenen käskyn sydämessä.

01:45:24.667 --> 01:45:26.667
Jos alkukirkko piti
seitsemättä päivää sapattina,

01:45:26.667 --> 01:45:29.833
silloin tulisi meidänkin pitää.

01:45:36.000 --> 01:45:38.625
JOSEPH: On selvää, että viimeisinä
päivinä ennen Jeesuksen paluuta,

01:45:38.625 --> 01:45:42.250
käskyjen pitämisestä tulee merkittävä asia.

01:45:42.250 --> 01:45:45.750
Johanneksen ilmestys, luku 12,
jae 17 kuvailee ihmisiä

01:45:45.750 --> 01:45:50.917
"jotka pitävät Jumalan käskyt
ja joilla on Jeesuksen todistus."

01:45:50.917 --> 01:45:54.208
Viimeisinä päivinä, nämä ihmiset
joutuvat Saatanan vihan kohteiksi.

01:45:54.208 --> 01:45:56.875
Sitten luku 14, jakeet 6-11

01:45:56.875 --> 01:45:59.500
Johannes kuvailee Jumalan
viimeisen varoittavan sanoman

01:45:59.500 --> 01:46:02.042
annettavan maailmalle
ennen kuin Jeesus tulee

01:46:02.042 --> 01:46:04.125
ja sitä symboloi kolmen enkelin sanoma.

01:46:04.665 --> 01:46:09.000
Jae 12 kertoo ihmisistä, jotka
vievät sanoman maailmalle.

01:46:09.000 --> 01:46:12.333
Tässä ovat he "jotka pitävät Jumalan käskyt

01:46:12.333 --> 01:46:16.333
"ja Jeesuksen uskon."

01:46:16.333 --> 01:46:19.140
Ei ole kyse jommasta kummasta.

01:46:19.140 --> 01:46:21.042
Jeesus itse sanoo evankeliumissa

01:46:21.042 --> 01:46:24.375
"Jos te rakastatte minua,
te pidätte minun käskyni."

01:46:25.500 --> 01:46:27.583
Kiitos ja siunausta teille, seurakuntani.

01:46:30.213 --> 01:46:33.333
Kiitos, herra Bates.

01:46:33.333 --> 01:46:35.750
Tuo oli todella innoittavaa, veli Curtis.

01:46:35.750 --> 01:46:39.792
Meistä on hyvin ilahduttavaa saada
teidät ja puolisonne tänne, sisar White.

01:46:39.792 --> 01:46:40.875
Herra on näyttänyt meille totuuden

01:46:40.875 --> 01:46:43.458
veli Batesin sanomassa sapattina.

01:46:43.458 --> 01:46:46.375
Kunnia Jumalalle.

01:46:46.375 --> 01:46:48.000
Ellen...

01:46:49.625 --> 01:46:51.542
HERRA CURTIS:
Antakaa sisar Whitelle tilaa.

01:46:53.738 --> 01:46:56.333
ELLEN: Tuikkivat valot.

01:46:58.563 --> 01:47:01.587
Tähdet.

01:47:04.167 --> 01:47:09.375
Yhtä paljon kuin hiekkaa rannalla.

01:47:09.833 --> 01:47:15.500
TAIVALLINEN ÄÄNI:
Katsokaa Jumalan kunniaa luomistyössä.

01:47:45.917 --> 01:47:47.917
- Kuinka hän voi?
- Hienosti.

01:47:47.917 --> 01:47:50.167
Näyt eivät koskaan heikennä häntä.

01:47:50.167 --> 01:47:52.792
Usein kylläkin parantavat.

01:47:52.792 --> 01:47:55.333
Asiat joista hän puhui, poistumatta 
koskaan Uudesta Englannista.

01:47:55.333 --> 01:47:59.417
Minä vietin 20 vuotta merillä
oppimatta puoliakaan niistä.

01:47:59.417 --> 01:48:02.250
Sinä olet ollut yksi hänen
kovaäänisimmistä kriitikoistaan.

01:48:02.250 --> 01:48:04.625
Tähän asti, veli White.

01:48:04.625 --> 01:48:05.917
Hän ei olisi millään voinut tietää

01:48:05.917 --> 01:48:07.958
tähdistä ja planeetoista sitä,
mitä hän kuvaili tänä iltana,

01:48:07.958 --> 01:48:10.292
ellei Jumala olisi näyttänyt hänelle.

01:48:10.292 --> 01:48:13.292
Voit laskea minun kuuluvan hänen
vahvimpien tukijoittensa leiriin.

01:48:20.417 --> 01:48:21.500
BATES: Tutkistelin sapattia

01:48:21.500 --> 01:48:23.208
veli Edsonin ja veli Crosierin
kanssa Port Gibsonissa,

01:48:23.208 --> 01:48:27.125
sitten matkustin Curtisin kotiin
Topshamiin ja tapasin Whitet.

01:48:27.125 --> 01:48:31.333
Saiko rouva White yhden
kaatumiskohtauksistaan?

01:48:31.333 --> 01:48:33.875
Olin väärässä epäillessäni häntä, Prudy.

01:48:33.875 --> 01:48:38.500
Hän sai näyn suoraan edessäni.

01:48:38.500 --> 01:48:39.708
Uskon Jumalan käyttävän häntä

01:48:39.708 --> 01:48:44.292
vahvistamaan totuuden, jonka Hän
paljastaa Raamatuntutkisteluissamme.

01:48:44.292 --> 01:48:46.917
Minulla on silti epäilykseni.

01:48:46.917 --> 01:48:48.972
Ehkäpä muistiinpanojeni lukeminen
selvittää asiaa paremmin.

01:48:48.972 --> 01:48:51.042
Aiotko kirjoittaa ylös hänen näkynsä?

01:48:51.042 --> 01:48:55.333
Kyllä, ja seitsemännen päivän sapatista.

01:49:01.708 --> 01:49:03.803
Tämä on kaikki Millerin syytä.

01:49:03.803 --> 01:49:07.498
Onko kukaan nähnyt vanhaa Williamia?

01:49:07.498 --> 01:49:09.000
Ajatella, että hän aloitti tämän hulluuden.

01:49:09.000 --> 01:49:12.000
Ah! Oli sitä hulluja kauan
ennen häntäkin.

01:49:12.000 --> 01:49:13.500
Ja monia hänen jälkeensäkin.

01:49:13.500 --> 01:49:15.500
Olen kuullut hänen sairastelevan,
ei poistu maatilaltaan.

01:49:15.500 --> 01:49:19.125
Rukoilisin, mutta...silloin olisin tekopyhä.

01:49:19.125 --> 01:49:21.792
Mikseivät nämä pettyneet Milleristit

01:49:21.792 --> 01:49:23.567
vain mene takaisin
kirkkoihinsa joista lähtivätkin?

01:49:23.567 --> 01:49:24.410
Jotkut heistä ovat.

01:49:24.410 --> 01:49:26.042
Mutta toiset eivät menisi
takaisin vaikka voisivatkin.

01:49:26.042 --> 01:49:29.500
Monet heistä yhä uskovat, että
Jeesus tulee hetkellä millä hyvänsä.

01:49:29.500 --> 01:49:33.208
Asettavat yhä päivämääriä
ja tutkivat taivaita, kuulin.

01:49:33.208 --> 01:49:37.240
William-raukka. Mikä häpeä, että
hänen kova työnsä päättyi tähän.

01:49:37.240 --> 01:49:40.500
Ainakin hänen ja Himesin
liike oli organisoitunut

01:49:40.500 --> 01:49:42.125
- Tarkoitan, tämä on...
- Yhtä sotkua.

01:49:42.125 --> 01:49:44.125
Ei ole johtajuutta, ei kirkkoja.

01:49:44.125 --> 01:49:47.250
Kuulin, että eräs nuori nainen 
Mainesta näkee näkyjä

01:49:47.250 --> 01:49:49.833
ja merikapteeni pitää
rukouskokouksia lauantaisin.

01:49:49.833 --> 01:49:53.292
Lauantaisin? No siinä on
joukko johon en liity.

01:49:53.292 --> 01:49:55.292
(KAIKKI NAURAVAT)

01:49:58.458 --> 01:50:02.917
(VAUVA KITISEE)

01:50:16.500 --> 01:50:20.040
Bates on kirjoittanut jälleen sapatista.

01:50:21.500 --> 01:50:23.667
Mutta mistä hän sai rahat?

01:50:23.667 --> 01:50:24.847
JAMES: Minä... Hän ei saanut.

01:50:24.847 --> 01:50:28.625
Meidän täytyy yhä kerätä varoja
kustannuksien maksamiseen.

01:50:30.875 --> 01:50:35.278
Kuinka saamme 7.50$?

01:50:38.848 --> 01:50:41.375
Tuomion hetki on tullut. Vuoden sato...

01:50:41.375 --> 01:50:46.542
(ILOINEN MUSIIKKI SOI PUHEEN
YLI)

01:50:58.520 --> 01:51:00.958
- Aamen.
- Aamen.

01:51:00.958 --> 01:51:02.417
Aamen.

01:51:06.292 --> 01:51:08.375
ELLEN: Työskentelemme niin
kovasti tutkiaksemme Jumalan töitä

01:51:08.375 --> 01:51:10.167
ja silti en voi ymmärtää Kirjoituksia

01:51:10.167 --> 01:51:12.792
joiden parissa sinä ja muut painiskelette.

01:51:12.792 --> 01:51:16.123
Minusta tuntuu kuin olisin aina
ulkopuolella, katsomassa sisälle.

01:51:16.123 --> 01:51:17.683
Ellen, kun tulemme umpikujaan

01:51:17.683 --> 01:51:21.333
Jumala antaa sinulle näyssä
selityksen Sanastaan.

01:51:21.333 --> 01:51:22.458
Mutta kun en ole näyssä,

01:51:22.458 --> 01:51:25.625
on kuin mieleni olisi lukittu
ymmärtämästä Raamattua.

01:51:25.625 --> 01:51:28.208
(VAUVA ITKEE)

01:51:28.208 --> 01:51:29.958
JAMES: Tämä voi olla siunaus.

01:51:29.958 --> 01:51:31.167
Ehkäpä Jumala suojelee sinua

01:51:31.167 --> 01:51:33.125
jotta ihmiset eivät voi väärin
perustein syyttää sanomamme

01:51:33.125 --> 01:51:35.833
perustuvan sinun näkyihisi
Jumalan Sanan sijasta.

01:51:35.833 --> 01:51:40.625
(VAUVA ITKEE)

01:51:40.625 --> 01:51:42.125
Me olemme jo järjestäneet kolme keräystä

01:51:42.125 --> 01:51:45.208
etsiessämme Raamatun totuuttamme.

01:51:45.208 --> 01:51:48.583
Täytyykö meidän mennä Connecticutiin
Beldeneillä pidettävään konferenssiin?

01:51:48.583 --> 01:51:50.250
Mielestäni olisi viisasta osallistua.

01:51:50.250 --> 01:51:52.665
Mutta meillä ei ole rahaa siihen, James.

01:51:52.665 --> 01:51:54.375
Saan ensi viikolla maksun
puiden pilkkomisesta.

01:51:54.375 --> 01:51:58.218
Odotan saavani 10$ työstäni.

01:51:58.958 --> 01:52:03.958
En voi sekä hoitaa lastani
että matkustaa, James. En voi.

01:52:03.958 --> 01:52:07.792
Isämme on kutsunut meidät tähän
työhön. Hän ei jätä eikä hylkää.

01:52:07.792 --> 01:52:12.995
(VAUVAN ITKU JATKUU)

01:52:16.646 --> 01:52:19.646
Sapattikokous
Beldenin talo, Connecticut - 1818

01:52:24.917 --> 01:52:28.500
Meillä oli pari hyvin kiivasta
keskustelua tänä aamuna.

01:52:28.500 --> 01:52:30.557
Meidän täytyy pitää päämme.

01:52:30.557 --> 01:52:32.542
Niin monet Hänen paluunsa merkeistä jotka

01:52:32.542 --> 01:52:33.833
Jeesus antoi opetuslapsilleen Matteuksessa

01:52:33.833 --> 01:52:35.875
täyttyvät ympärillämme, tänään.

01:52:35.875 --> 01:52:39.750
Samaa mieltä. Olemme edistyneet paljon.

01:52:39.750 --> 01:52:43.000
Kuka olisi uskonut neljä vuotta sitten,
että pyhittäisimme lauantaita?

01:52:43.000 --> 01:52:47.583
Totta. Yhteinen sävel voi löytyä
kun kokoonnumme yhteen.

01:52:47.583 --> 01:52:51.125
Emme pidä käskyjä pelastuaksemme,
vaan koska OLEMME pelastettuja.

01:52:51.125 --> 01:52:54.375
Täsmälleen. Kuten Jeesus sanoi
"Jos te rakastatte minua, pitäkää minun..."

01:52:54.375 --> 01:52:57.708
Ja jos rakastatte minua, odotatte
kunnes kaikki ovat valmiita syömään.

01:52:57.708 --> 01:52:59.208
(KAIKKI HEKOTTAVAT)

01:52:59.208 --> 01:53:02.917
Bates. (NAURAA)

01:53:08.958 --> 01:53:12.250
OTIS: Sinä ja Ellen olette
matkustaneet paljon levittäen Sanaa,

01:53:12.250 --> 01:53:14.333
mutta ette voi olla joka paikassa.

01:53:14.333 --> 01:53:16.013
Emmekä toivokaan olevamme.

01:53:16.013 --> 01:53:18.500
Jättämällä poikamme joka matkalta
vähentää kärryjen painoa,

01:53:18.500 --> 01:53:20.625
mutta tekee sydämemme raskaiksi.

01:53:20.625 --> 01:53:24.167
Jumala on näyttänyt minulle kuinka
voimme tavoittaa adventtiuskovat

01:53:24.167 --> 01:53:27.500
tarvitsematta matkustaa niin usein.

01:53:27.500 --> 01:53:30.083
Meidän tulee perustaa sanomalehti.

01:53:30.083 --> 01:53:32.083
Mutta veli Bates uskoo,
että meidän pitäisi panostaa

01:53:32.083 --> 01:53:33.917
lehtisiin ja kirjoihin,

01:53:33.917 --> 01:53:35.500
eikä toistuviin sanomalehtiin.

01:53:35.500 --> 01:53:37.417
Veli Nichols, kaksi polkua yhtyvät.

01:53:37.417 --> 01:53:40.000
Emme vastusta hänen lähestymistapaansa.

01:53:40.000 --> 01:53:43.083
Mutta mieheni on valmistautunut
aloittamaan heti aikakauslehden

01:53:43.083 --> 01:53:46.542
koska kirjat usein
jäävät hyllyyn pölyttymään.

01:53:46.542 --> 01:53:48.667
Mistä varat tulevat tähän?

01:53:48.667 --> 01:53:52.190
Annetaan lehden olla aluksi pieni.

01:53:52.190 --> 01:53:54.792
Kun väkemme lukee, he alkavat
lähettää varoja painotyötä varten.

01:53:54.792 --> 01:53:57.833
Jumala on näyttänyt, että pienestä alusta

01:53:57.833 --> 01:54:01.583
tämä pieni lehti leviää ympäri maailman.

01:54:12.765 --> 01:54:16.405
ANNIE: Kuinka paljon se maksoi?

01:54:17.375 --> 01:54:19.125
625$, Annie.

01:54:19.125 --> 01:54:21.500
600...

01:54:21.500 --> 01:54:23.917
Oi Herra armahda.

01:54:23.917 --> 01:54:25.108
Maksoiko Hiram Edson sen?

01:54:25.108 --> 01:54:26.875
Kyllä.

01:54:26.875 --> 01:54:28.250
Sana on levinnyt jo "Reviewiin"

01:54:28.250 --> 01:54:31.297
ja varoja tulee takaisin lainanmaksuun.

01:54:31.297 --> 01:54:33.250
Se on ihme.

01:54:33.250 --> 01:54:35.417
JAMES: Kyllä.

01:54:35.417 --> 01:54:38.618
Ja uutiset ihmeistä leviävät nopeasti.

01:54:38.618 --> 01:54:42.717
Käärikää hihat...

01:54:43.437 --> 01:54:46.958
...koska työmme on vasta alkamassa.

01:55:12.875 --> 01:55:14.708
ELLEN: Heidän pitäisi kutsua tätä
lehteä Petoksen Sanansaattajaksi.

01:55:14.708 --> 01:55:19.167
Tämä artikkeli on täynnä
valheita Jumalan työstä!

01:55:19.167 --> 01:55:21.292
He ovat myrkyttäneet
monien sydämet, James.

01:55:21.292 --> 01:55:23.862
Hyvät miehet, joita kerran
julkaisimme Reviewissä,

01:55:23.862 --> 01:55:25.833
väärinkäsittävät Raamatun,
levittävät erhettä.

01:55:26.923 --> 01:55:30.125
Tässä on lisää huonoja uutisia.

01:55:30.125 --> 01:55:32.750
Wisconsinissa kokousteltta on kadonnut.

01:55:32.750 --> 01:55:35.253
- Emme voi sallia tätä!
- Emme voi lopettaa sitä.

01:55:35.253 --> 01:55:37.292
Emme ole järjestäytyneet.
Meillä ei ole auktoriteettia.

01:55:37.292 --> 01:55:43.277
(YSKII)

01:55:45.667 --> 01:55:49.142
Meidän täytyy löytää keino hoitaa keuhkosi.

01:55:49.762 --> 01:55:52.375
Tässä on kirje John Andrewsilta
ja John Loughboroughilta.

01:55:52.375 --> 01:55:55.125
- Se ei voi olla huono juttu.
- Lue se.

01:55:55.125 --> 01:55:57.125
He ovat molemmat uupuneita.

01:55:57.125 --> 01:55:59.542
Veli Andrews työskentelee kaiket
viikot ansaitakseen elantonsa.

01:55:59.542 --> 01:56:00.708
Hän on menettämässä näkönsä.

01:56:00.708 --> 01:56:03.042
Hän on lähes menettänyt
äänensä saarnatessaan viikonloput.

01:56:03.042 --> 01:56:07.292
Toivoisin noiden olevan ainoat ongelmamme.

01:56:07.292 --> 01:56:09.458
Mitä sinulla on kerrottavana?

01:56:09.458 --> 01:56:13.982
Vuokraisäntä on lähettänyt 
muistutuksen ensi vuoden vuokrasta.

01:56:15.392 --> 01:56:17.958
14,50$ kuukaudessa.

01:56:17.958 --> 01:56:19.865
Mitä teemme?

01:56:19.865 --> 01:56:21.375
Voisimme muuttaa.

01:56:21.375 --> 01:56:23.663
Vermontiin?

01:56:23.663 --> 01:56:25.188
Jotkut ovat ehdottaneet Michigania.

01:56:25.188 --> 01:56:27.792
Pakkaisitko ja muuttaisit länteen?

01:56:27.792 --> 01:56:30.085
Olet käynyt siellä aiemmin.

01:56:30.085 --> 01:56:33.422
Sinä itse sanoit ihmisten
olevan niin ystävällisiä.

01:56:33.422 --> 01:56:37.333
Battle Creekin seurakunta haluaa
ottaa vastuun julkaisutoiminnasta.

01:56:37.333 --> 01:56:40.083
Battle Creek.

01:56:40.083 --> 01:56:41.777
Ei kuulosta kutsuvalta.

01:56:41.777 --> 01:56:43.118
(HYMÄHTÄÄ)

01:56:44.708 --> 01:56:47.750
Etkö ole taistellut
suurinta osaa elämästäsi?

01:56:47.750 --> 01:56:49.605
Sinulle sopisi hyvin asua
sellaisessa kaupungissa.

01:56:49.605 --> 01:56:52.667
Onko näin?

01:57:20.542 --> 01:57:22.208
Sisaret tuovat patjoja

01:57:22.208 --> 01:57:24.125
sekä pöydän ja kaksi tuolia.

01:57:24.125 --> 01:57:27.560
Talossa kadun varrella on pojille
enemmän tilaa juosta.

01:57:27.560 --> 01:57:30.625
Meidän rukoushuoneemme on
valmis muutamassa viikossa.

01:57:30.625 --> 01:57:33.125
Kiitos, Uriah.

01:57:33.125 --> 01:57:35.792
Olet siunaus perheellemme.

01:57:35.792 --> 01:57:37.500
Ennen kuin menen, lainasin vähän rahaa

01:57:37.500 --> 01:57:41.000
useampaan vaahterasokerikakkuun
ja kahteen vakalliseen vehnää.

01:57:41.000 --> 01:57:44.362
Maksamme kaiken takaisin.

01:57:47.083 --> 01:57:50.125
(YSKII)

01:57:50.125 --> 01:57:52.375
Tule.

01:57:56.042 --> 01:57:57.792
Haluatko näyttää isälle ikkunan?

01:58:05.917 --> 01:58:08.375
ELLEN: "Raamattuun
kiinnitetään vähän huomiota

01:58:08.375 --> 01:58:12.708
ja Herra on antanut vähäisemmän
valon johtamaan ihmisiä

01:58:12.708 --> 01:58:15.625
suurempaan valoon - Raamattuun.

01:58:15.625 --> 01:58:18.875
En pyydä teitä luottamaan sanoihini.

01:58:18.875 --> 01:58:21.333
Asettakaa sisar White sivuun.

01:58:21.333 --> 01:58:25.292
Älkää lainatko sanojani
ellette tottele Raamattua.

01:58:25.292 --> 01:58:29.167
Minä korotan kallista Sanaa edessänne.

01:58:29.167 --> 01:58:31.750
Meidän asemamme ja uskomme on Raamatussa."

01:58:39.250 --> 01:58:42.042
JAMES: Haluan sinun tietävän, että
olen laittanut talomme sinun nimiisi.

01:58:45.792 --> 01:58:47.292
En tahdo kuulla sellaista.

01:58:47.292 --> 01:58:48.792
Hmm.

01:58:48.792 --> 01:58:50.833
Onko sinulla muuta
mahdollisuutta kuin kuunnella?

01:58:50.833 --> 01:58:52.750
(YSKII)

01:58:52.750 --> 01:58:55.250
Jos lepäät, terveytesi kohenee.

01:58:58.167 --> 01:59:00.250
Olen siirtänyt talon sinulle.

01:59:02.708 --> 01:59:04.500
Jos Jumala kutsuu minut haudan lepoon

01:59:04.500 --> 01:59:06.917
en jätä leskeä ja kolmea
lasta kodittomaksi.

01:59:06.917 --> 01:59:08.625
En jätä.

01:59:10.000 --> 01:59:14.167
Uskon ettei Jumala ota sinua luotamme.

01:59:16.125 --> 01:59:18.875
Sinulla on vielä paljon työtä
tehtävänä, herra White.

01:59:19.875 --> 01:59:22.833
Meitä on nyt enemmän kuin 2000 uskovaa.

01:59:24.583 --> 01:59:26.417
Olen yrittänyt saada tämän onnistumaan...

01:59:26.417 --> 01:59:28.042
Ei, olet onnistunut.

01:59:38.125 --> 01:59:40.625
Me jatkamme Herran odottamista.

01:59:40.625 --> 01:59:43.458
(YSKII)

01:59:51.958 --> 01:59:55.833
Omistajuus täytyy ottaa pois
yksittäisten ihmisten käsistä.

01:59:55.833 --> 01:59:59.083
Omistan yksin painokoneen,
veli Bell, eikä se ole oikein.

01:59:59.083 --> 02:00:01.667
Ja minä omistan maan
jolle kirkko on rakennettu.

02:00:01.667 --> 02:00:04.083
Kenen nimissä sen tulisi olla?

02:00:04.083 --> 02:00:06.208
Ei kenenkään henkilön, luulisin.

02:00:06.208 --> 02:00:08.458
Veli Andrews on tehnyt ehdotuksen,

02:00:08.458 --> 02:00:11.000
että meidän ei tulisi laillisesti
järjestäytyä kirkkona.

02:00:11.000 --> 02:00:14.625
Voisimme perustaa yhtiön
Michiganin lakien puitteissa yhteisönä.

02:00:14.625 --> 02:00:16.375
Yhteisö?

02:00:16.375 --> 02:00:18.958
Kaikkein varhaisimmat kristityt
olivat järjestäytyneet sellaiseksi.

02:00:18.958 --> 02:00:21.083
Täytyy järjestää keskustelu.

02:00:22.333 --> 02:00:24.583
Kutsukaamme koolle konferenssi
täällä Battle Creekissä.

02:00:24.583 --> 02:00:26.125
Sopimus täytyy saada aikaan,

02:00:26.125 --> 02:00:28.500
vaikka meidän täytyisi istua
täällä Herran paluuseen asti.

02:00:33.417 --> 02:00:36.667
(MIEHET PUHUVAT)

02:00:44.250 --> 02:00:46.750
(PUHELU VAIMENEE)

02:00:46.750 --> 02:00:49.333
Onko minulla aloite julkaisu-
toiminnan perustamiseksi?

02:00:49.333 --> 02:00:50.750
MIEHET: Jaa. Jaa. Jaa.

02:00:50.750 --> 02:00:54.792
ANDREWS: Herrat, Michiganin lakiin nojaten

02:00:54.792 --> 02:00:59.625
emme voi perustaa painotoiminta-
yhtiötä ennen kuin meillä on nimi.

02:00:59.625 --> 02:01:02.042
- (TOISET MUTISEVAT)
- MIES: Veli Andrews on oikeassa!

02:01:02.042 --> 02:01:03.708
MIES: Olen samaa mieltä
veli Andrewsin kanssa.

02:01:06.250 --> 02:01:12.500
Herrat, älkäämme perääntykö siitä
mitä olemme kaksi päivää ratkaisseet.

02:01:12.500 --> 02:01:15.167
Tämä lapsemme on luotu,

02:01:15.167 --> 02:01:17.625
ja se on nyt niin kasvanut,
että on varsin outoa

02:01:17.625 --> 02:01:19.292
ellei sillä ole nimeä.

02:01:22.458 --> 02:01:24.667
Meitä ollaan kutsuttu
suljetun oven kansaksi...

02:01:26.208 --> 02:01:29.125
...koska uskomme, että Pyhän ovi suljettiin

02:01:29.125 --> 02:01:33.917
ja ovi Kaikkein Pyhimpään
taivaallisessa pyhäkössä avattiin

02:01:33.917 --> 02:01:36.000
Tulisiko sen olla osa nimeämme?

02:01:37.500 --> 02:01:40.292
(MUTINAA)

02:01:46.250 --> 02:01:47.875
Minkä nimen sitten valitsemmekin...

02:01:49.083 --> 02:01:52.250
...sen ei tulisi olla muulle
maailmalle vastenmielinen.

02:01:52.250 --> 02:01:54.500
Olemme keskustelleet kaksi päivää.

02:01:54.500 --> 02:01:56.708
Silti ette ole lähempänä ratkaisua?

02:01:57.875 --> 02:02:00.108
Edistystä on tapahtunut.

02:02:00.108 --> 02:02:02.708
Mutta vastustusta on silti.

02:02:05.292 --> 02:02:08.833
On tärkeätä, että kaikkia kuullaan, James.

02:02:14.542 --> 02:02:16.167
(VAUVA JOKELTAA)

02:02:16.167 --> 02:02:18.042
Kyllä, John Herbert, erityisesti sinua.

02:02:19.750 --> 02:02:23.792
Neljäs lapsemme on ehkä kaikkein äänekkäin.

02:02:23.792 --> 02:02:26.125
Mistähän hän on sen perinyt?

02:02:37.250 --> 02:02:39.333
(HUOKAA)

02:02:48.667 --> 02:02:49.958
(EPÄSELVÄÄ JUTTELUA)

02:02:49.958 --> 02:02:53.417
BATES: Herrat... Veljet, järjestystä.

02:02:58.583 --> 02:03:02.750
Kutsukaamme yhteisöämme Jumalan Kirkoksi.

02:03:02.750 --> 02:03:04.917
Toisilla on jo sama nimi.

02:03:04.917 --> 02:03:07.208
Eikö se kuulosta vähän kerskailevalta?

02:03:07.208 --> 02:03:09.542
Näin on.

02:03:09.542 --> 02:03:12.875
(MUTINAA)

02:03:13.917 --> 02:03:16.208
(PAUKUTTAA PÖYTÄÄ)

02:03:21.250 --> 02:03:24.542
Ehkä meidän tulisi katsoa 
kahta uskonpilariamme -

02:03:24.542 --> 02:03:27.542
sapattia ja Jeesuksen toista tulemista.

02:03:27.542 --> 02:03:30.958
Mitäs jos meitä kutsuttaisiin
Seitsemännen päivän adventisteiksi?

02:03:30.958 --> 02:03:34.667
(HYVÄKSYVÄÄ MUMINAA)

02:03:36.167 --> 02:03:37.917
Onko tässä aloite?

02:03:40.125 --> 02:03:43.750
Teen aloitteen, että kutsumme itseämme
Seitsemännen päivän adventisteiksi.

02:03:43.750 --> 02:03:45.333
KAIKKI: Jaa!

02:03:46.458 --> 02:03:50.458
(VOITOKASTA MUSIIKKIA)

02:04:17.083 --> 02:04:18.833
Ihmeellinen päivä. Ihmeellinen päivä, herra.

02:04:18.833 --> 02:04:21.917
Se on ollut jo kauan tulollaan.

02:04:24.708 --> 02:04:29.625
(VAUVA ITKEE ÄÄNEKKÄÄSTI)

02:04:31.625 --> 02:04:33.833
Tulehdus leviää enkä voi tehdä mitään.

02:04:33.833 --> 02:04:35.375
Vain rukoilla.

02:04:35.375 --> 02:04:37.917
- (ITKU JATKUU)
- Poikaparkamme on tulikuuma.

02:04:37.917 --> 02:04:40.750
(VAUVA YSKII JA PÄRSKII)

02:04:42.333 --> 02:04:44.208
(ITKEE)

02:04:44.208 --> 02:04:46.000
Shhh...

02:04:49.333 --> 02:04:51.000
ELLEN: James....

02:04:51.000 --> 02:04:52.708
(NYYHKYTTÄÄ) Ei poikamme!

02:04:52.708 --> 02:04:54.292
James...

02:05:25.042 --> 02:05:27.125
ELLEN: 29 päivää sitten...

02:05:30.250 --> 02:05:32.250
....menetimme poikavauvamme, Johnin.

02:05:36.958 --> 02:05:43.292
Ymmärrän nyt kuningas Daavidin
surun hänen menettäessään lapsensa.

02:05:45.833 --> 02:05:51.583
"Poikani... poikani, olisinpa kuollut, 
Jumala, hänen puolestaan."

02:05:53.792 --> 02:05:56.708
Ja silti tarraudun Isän lupaukseen

02:05:56.708 --> 02:06:02.083
siitä, että "kaikki koituu niiden hyväksi,
jotka rakastavat Jumalaa."

02:06:07.083 --> 02:06:14.833
Tulen tänään 12. tammikuuta 1861
teidän eteenne...

02:06:16.375 --> 02:06:18.875
...kertomaan, että olen saanut näyn,

02:06:18.875 --> 02:06:23.167
lisää valtioita tulee liittymään
mukaan Etelä-Carolinan eroamiseen

02:06:23.167 --> 02:06:26.000
ja siitä seuraa kamala sota.

02:06:30.375 --> 02:06:34.500
Näin suuria armeijoita nousevan
sekä pohjoisesta että etelästä.

02:06:34.500 --> 02:06:38.917
Näin taisteluiden raivoavan,
kuulin tykkien jyskeen.

02:06:40.542 --> 02:06:42.542
Kuolleita ja haavoittuneita
kaatui joka puolella.

02:06:43.958 --> 02:06:45.875
Ja minut vietiin näyssä koteihin

02:06:45.875 --> 02:06:50.875
joissa menetettiin veljiä,
poikia ja puolisoita sodalle.

02:06:52.750 --> 02:06:54.417
Täällä on....

02:06:56.042 --> 02:06:58.000
...tänään tässä talossa miehiä ja naisia,

02:06:58.000 --> 02:07:00.417
jotka menettävät
rakkaansa tulevina päivinä.

02:07:04.042 --> 02:07:07.417
Tätä sotaa käydään orjuuden

02:07:07.417 --> 02:07:12.750
ja niiden itsepäisyyden vuoksi, jotka
kieltäytyvät näkemästä Jumalan totuutta.

02:07:14.375 --> 02:07:18.417
Laki joka vaatii meitä palauttamaan
orjan takaisin isännälleen,

02:07:18.417 --> 02:07:21.042
älkäämme koskaan totelko sitä.

02:07:22.542 --> 02:07:28.708
"Sen tähden, minä, Abraham Lincoln,
Yhdysvaltojen presidentti,

02:07:28.708 --> 02:07:30.917
"minulle suoduin valtuuksin

02:07:30.917 --> 02:07:33.625
"perustuslain ja lakien nojalla,

02:07:33.625 --> 02:07:35.667
"olen ajatellut kutsua

02:07:35.667 --> 02:07:38.583
"ja näin ollen kutsun...

02:07:39.875 --> 02:07:42.833
"...useiden Unionin tasavaltojen
miliisejä

02:07:42.833 --> 02:07:46.917
"kokonaismäärältään 75,000
tulemaan yhteen,

02:07:48.708 --> 02:07:51.792
"jotta mainitut
yhdistykset lakkautettaisiin,

02:07:51.792 --> 02:07:54.734
"jotta lait saisivat
asianmukaisen toimeenpanon."

02:07:56.114 --> 02:07:58.554
JAMES: Tämä sota on
kauhea tragedia kansallemme.

02:07:59.375 --> 02:08:02.500
JOSEPH: Niin on. Kuinka toivonkaan,
että ihmiset seuraisivat Jumalan sanaa.

02:08:07.292 --> 02:08:11.208
Kuinka on terveytenne laita, veli White.
Tarvitset enemmän lepoa.

02:08:11.208 --> 02:08:15.667
Tänään kuusi paikallista konferenssia
äänesti perustaa yleiskonferenssin

02:08:15.667 --> 02:08:18.000
ja John Byingtonin
ensimmäiseksi presidentiksemme.

02:08:19.500 --> 02:08:21.875
Tuo asia yksistään vakauttaa askeleeni.

02:08:23.167 --> 02:08:26.542
Jumalan työ voi todella
edistyä ilman esteitä.

02:08:26.542 --> 02:08:28.458
Herra johtaa ja me seuraamme.

02:08:38.667 --> 02:08:41.625
Hän näytti hyvältä kun jätimme hänet.
Ja se oli vain joitakin päiviä sitten!

02:08:41.625 --> 02:08:43.958
- Hän OLI hyvässä kunnossa. Hän...
- Sanooko tohtori sitä keuhkokuumeeksi?

02:08:43.958 --> 02:08:45.750
Oletko varma?

02:08:46.875 --> 02:08:50.497
Äiti! Onneksi olette molemmat täällä.

02:08:58.542 --> 02:09:00.042
Henry?

02:09:02.167 --> 02:09:04.958
Henry, kuuletko minua?

02:09:06.875 --> 02:09:09.132
Lupaa minulle...äiti...

02:09:10.125 --> 02:09:16.625
että jos kuolen...hautaatte minut
pikkuveljeni John Herbertin viereen

02:09:17.833 --> 02:09:20.875
...että voimme nousta yhdessä...

02:09:22.083 --> 02:09:24.165
...ylösnousemuksen aamuna.

02:09:26.417 --> 02:09:29.000
Jumala hoitaa kaiken hyväksi, poikani.

02:09:30.500 --> 02:09:32.677
En voi kestää sitä.

02:09:34.500 --> 02:09:39.352
Menettää suloinen John-vauva
kolme kuukautta syntymän jälkeen...

02:09:41.042 --> 02:09:44.608
Se oli aivan kuin olisimme vain
lainanneet häntä Jumalalta. Mutta tämä!

02:09:45.250 --> 02:09:46.542
Äiti...

02:09:48.042 --> 02:09:50.500
...tapaamme taivaassa,

02:09:50.500 --> 02:09:53.083
sillä tiedän, että olet siellä...

02:09:56.625 --> 02:10:00.542
(NYYHKYTTÄÄ) Ei, Henry!

02:10:04.375 --> 02:10:06.208
Henry!

02:10:06.208 --> 02:10:08.875
Henry! (ITKEE)

02:10:13.250 --> 02:10:16.583
(ITKU JATKUU)

02:11:15.420 --> 02:11:17.045
Yhäkö kirjoitat.

02:11:17.045 --> 02:11:20.220
Tuntuu kuin olisit ollut
kuukausia pöydän ääressä.

02:11:20.927 --> 02:11:24.137
Ymmärrän paremmin kun
pistän ajatukset paperille.

02:11:28.705 --> 02:11:30.955
Se oli näky, joka koski terveyttämme.

02:11:30.955 --> 02:11:33.122
Luetko minulle vähän siitä?

02:11:33.122 --> 02:11:35.455
Saamani sanoman ydin

02:11:35.455 --> 02:11:39.455
on yhteys sielujemme ja
kehojemme huolehtimisen välillä.

02:11:39.455 --> 02:11:43.247
Niin moni meistä on melkein
loppuun kulunut Herraa palvellessaan.

02:11:43.247 --> 02:11:47.788
Näin, että tupakka kaikissa
muodoissaan on hidas ja tappava myrkky.

02:11:47.788 --> 02:11:49.913
Mutta usein sanotaan, että
tupakalla on parantavia vaikutuksia...

02:11:49.913 --> 02:11:52.872
Kerron vain mitä olen nähnyt.

02:11:52.872 --> 02:11:55.372
Alkoholia, teetä ja kahvia tulisi välttää.

02:11:55.372 --> 02:11:57.622
Ah. Jatka.

02:11:58.792 --> 02:12:00.750
Meidän tulisi pidättäytyä lihasta,

02:12:00.750 --> 02:12:03.167
ja palata sen sijaan Eedenin ruokavalioon -

02:12:03.167 --> 02:12:06.208
viljaan, vihanneksiin,
pähkinöihin, hedelmiin.

02:12:07.018 --> 02:12:09.102
JAMES: Näyttikö Herra
todella sinulle tuon?

02:12:09.102 --> 02:12:10.935
(MYHÄILEE)

02:12:11.500 --> 02:12:13.833
Kuinka voimme elää ilman lihaa?

02:12:13.833 --> 02:12:16.167
- Pahempaa luvassa.
- Ah.

02:12:17.547 --> 02:12:20.755
Täyteläisiä kakkuja ja
makeita piiraita tulisi välttää.

02:12:20.755 --> 02:12:23.255
(MOLEMMAT NAURAVAT)

02:12:26.038 --> 02:12:30.205
Saat lihakauppiaat, tupakkakauppiaat,

02:12:30.205 --> 02:12:33.163
kapakoitsijat...kaikki kimppuumme.

02:12:33.163 --> 02:12:35.788
- Ja leipurit, myös.
- On vielä muutakin.

02:12:35.788 --> 02:12:39.747
Kehomme vaatii puhdasta vettä,
liikuntaa ja puhdasta ilmaa.

02:12:43.578 --> 02:12:46.245
Terveydestämme huolehtiminen 
on hengellinen asia.

02:12:49.542 --> 02:12:53.417
Olen nähnyt, että on pyhä asia
huolehtia ei ainoastaan omastamme

02:12:53.417 --> 02:12:56.207
vaan myös opettaa muita
huolehtimaan omastaan.

02:13:09.418 --> 02:13:11.293
ELLEN: Edson!

02:13:20.292 --> 02:13:21.708
Kädet.

02:13:35.750 --> 02:13:37.542
Taivaallinen Isämme,

02:13:37.542 --> 02:13:40.542
kiitämme, että siunaat
meitä tällä ravinnolla

02:13:40.542 --> 02:13:42.000
ja herkullisella aterialla.

02:13:42.000 --> 02:13:44.833
Nimessäsi, kiitämme Sinua. Amen.

02:13:44.833 --> 02:13:46.625
MOLEMMAT: Amen.

02:13:54.367 --> 02:13:57.575
Edson, mikset syö?

02:13:57.575 --> 02:14:00.408
Koska hän on täynnä ruokaa,
jota hänen ei pitäisi syödä.

02:14:00.408 --> 02:14:02.575
Willie, älä yritä saada
veljeäsi hankaluuksiin.

02:14:04.208 --> 02:14:06.791
Meidän ei tulisi keskittyä vain
listaaman huonoja ruokia.

02:14:06.791 --> 02:14:09.124
On tärkeämpää, että ymmärrätte

02:14:09.124 --> 02:14:12.291
kehonne olevan Jumalan temppeli
ja kohtelette sitä sen mukaan.

02:14:12.291 --> 02:14:13.833
Ymmärrättekö?

02:14:13.833 --> 02:14:15.458
- Kyllä
- ELLEN: Hyvä.

02:14:16.268 --> 02:14:18.560
Isä, ojennatko sipulit?

02:14:19.875 --> 02:14:21.542
(RYSÄHDYS)

02:14:21.542 --> 02:14:23.708
ELLEN: James. James!

02:14:23.708 --> 02:14:26.333
- James!
- Isä!

02:14:26.333 --> 02:14:28.417
Pojat, hakekaa lääkäri. James!

02:14:30.677 --> 02:14:31.843
James...

02:14:31.843 --> 02:14:34.177
Hei, hei. Olen tässä. Olen tässä.

02:14:34.177 --> 02:14:35.968
James, katso minua.

02:14:38.375 --> 02:14:41.500
Miehellänne on jälleen halvaus.

02:14:42.667 --> 02:14:45.250
- Hän on jo paljon edist...
- (JAMES MUMISEE)

02:14:45.250 --> 02:14:48.750
Älä yritä nyt. Sinulla on kasvohalvaus.

02:14:48.750 --> 02:14:50.797
Se on tavallista tällaisen
tapauksen jälkeen.

02:14:59.667 --> 02:15:01.417
Kerro mitä meidän täytyy tehdä.

02:15:01.417 --> 02:15:04.925
Lepo on kaikkien tärkeintä.
Runsaasti lepoa.

02:15:04.925 --> 02:15:07.252
Ja sitten suosittelisin suoneniskentää.

02:15:07.282 --> 02:15:09.125
Suoneniskentää? En usko,
että se on vaihtoehto.

02:15:09.125 --> 02:15:11.958
Parturi Main Streetillä saa ohjeeni.

02:15:11.958 --> 02:15:14.792
Hänellä on kunnon välineet 
viiltojen tekemiseen.

02:15:14.792 --> 02:15:18.625
Veren valuttaminen on
tunnetusti tehokkain hoito

02:15:18.625 --> 02:15:20.667
Harkitsemme sitä tietä

02:15:20.667 --> 02:15:22.750
kunhan James on kylliksi toipunut.

02:15:22.750 --> 02:15:26.542
Ette ole lääkäri, rouva White.
Palaan huomenaamulla.

02:15:26.542 --> 02:15:31.583
Halvaus on iso asia. Olette onnekas
ollessanne hengissä, herra White.

02:15:31.583 --> 02:15:35.417
ELLEN: Kiitos. Pojat,
saattakaa tohtori ovelle.

02:16:05.500 --> 02:16:08.750
Olen haudannut kaksi poikaa, herra White.

02:16:08.750 --> 02:16:11.143
Sinä et mene minnekään.

02:16:11.173 --> 02:16:14.417
Herramme on lainannut oikean
puolesi huolehtiakseen siitä.

02:16:14.417 --> 02:16:17.295
Hän löytää parhaan keinon
saada sinut jälleen terveeksi.

02:16:38.208 --> 02:16:42.540
(MUSIIKKI SOI KESKUSTELUN YLI)

02:17:13.833 --> 02:17:17.511
Tänään vihimme käyttöön
Western Health Reform instituutin.

02:17:18.736 --> 02:17:22.452
Meidän ei tarvitse etsiä inspiraatiota
tähän projektiin kauempaa kuin,

02:17:22.493 --> 02:17:26.065
siitä edistyksestä mitä rakkaan veljemme
Jamesin elämässä on tapahtunut

02:17:26.065 --> 02:17:30.272
Sisar White, käyttäen Jumalan
hänelle näyssä antamia periaatteita,

02:17:30.750 --> 02:17:33.708
on näyttänyt, että meillä
on paljon työtä tehtävänä.

02:17:33.708 --> 02:17:38.910
Edistyessämme terveydenhoidosta
tulee pääasiamme kirkossamme

02:17:44.290 --> 02:17:50.540
Olen nähnyt ettei pelkkä
lepo yksistään paranna.

02:17:50.915 --> 02:17:55.795
Se täytyy yhdistää liikuntaan,
ruokavalioon ja uskoon Jumalaan.

02:17:56.625 --> 02:18:00.165
Monet teistä jo tietävät veden tärkeyden

02:18:00.165 --> 02:18:04.105
sekä hedelmien, viljojen, pähkinöiden
ja vihannesten käyttämisen.

02:18:05.040 --> 02:18:09.865
Sillä mitä syömme, on mitä suurin merkitys.

02:18:09.928 --> 02:18:13.428
Nämä suunnitelmat eivät ole vain
parantamista vaan ennaltaehkäisyä varten.

02:18:13.798 --> 02:18:15.998
Jumala siunatkoon kuuliaisuutemme

02:18:15.998 --> 02:18:18.528
antakoon meille sisäistä
voimaa jatkaa Hänen työtään

02:18:18.528 --> 02:18:22.040
levittäen maailmalle hyvää
sanomaa toisesta tulemuksesta.

02:18:22.040 --> 02:18:23.708
(APLODEJA)

02:18:34.458 --> 02:18:37.458
(APLODEJA)

02:18:49.408 --> 02:18:51.070
Tämä on Bourdeau.

02:18:51.070 --> 02:18:54.458
B-O-U-R-D-E-A-U.

02:18:56.708 --> 02:19:00.088
Veli Loughborough ja veli Bourdeau
ovat menneet Kaliforniaan,

02:19:00.088 --> 02:19:04.227
mutta missä ovat muut, jotka sanovat
"Katso, tässä minä olen. Lähetä minut."

02:19:04.540 --> 02:19:07.493
Meidän ei tulisi käännyttää
pois hädässä olevia.

02:19:08.172 --> 02:19:10.583
Koulutus ja parantaminen
kulkevat käsi kädessä.

02:19:11.503 --> 02:19:14.558
Voimmeko parantaa kehon
ja jättää mielen heitteille?

02:19:14.958 --> 02:19:18.466
Jeesus käytti paljon enemmän aikaa 
parantamiseen kuin saarnaamiseen.

02:19:18.466 --> 02:19:19.875
Se on totta.

02:19:19.875 --> 02:19:22.846
Tarvitsemme enemmän
kyvykkäitä työntekijöitä.

02:19:22.906 --> 02:19:24.906
(HUOKAA) Kyllä.

02:19:25.375 --> 02:19:28.725
Meidän täytyy kouluttaa lisää
nuoria miehiä palvelukseen.

02:19:29.625 --> 02:19:32.845
Nuoremme aloittavat työnteon
heti peruskoulun jälkeen.

02:19:32.845 --> 02:19:35.793
Pitäisi olla keino antaa
heille parempaa koulutusta.

02:19:49.161 --> 02:19:51.328
Tarvitsisin vähän apua 
puiden pilkkomiseen.

02:20:03.458 --> 02:20:07.150
Kiitos paljon. Olen Bell. Goodloe Bell.

02:20:07.959 --> 02:20:10.292
Kuinka juutuit pilkkomaan näitä puita?

02:20:10.292 --> 02:20:14.715
- En ole juuttunut, herra...
- States. Hän on George States.

02:20:14.795 --> 02:20:16.712
Olen Edson White.

02:20:17.005 --> 02:20:20.165
Puiden pilkkominen on
hyväksi terveydelleni.

02:20:20.700 --> 02:20:23.280
Vaimoni kuoli viime vuonna.

02:20:24.915 --> 02:20:27.650
Ja lakkasin huolehtimasta terveydestäni.

02:20:29.000 --> 02:20:30.833
Ikävä kuulla.

02:20:30.833 --> 02:20:33.167
Mutta...kuinka puiden pilkkominen auttaa?

02:20:33.167 --> 02:20:38.675
Sen sijaan, että olisin annostellut rohtoja,
olen oppinut käyttämään raajojani

02:20:39.835 --> 02:20:42.160
Ja nyt olet täällä, tekemässä askareita?

02:20:42.160 --> 02:20:44.577
Terävä mieli on yhtä hyvä
työkalu kuin terävä kirves.

02:20:46.917 --> 02:20:49.550
Mitä teit ennen kuin tulit
tänne pilkkomaan puita?

02:20:49.750 --> 02:20:51.695
Olin useita vuosia opettajana.

02:20:52.250 --> 02:20:54.375
Ja sitten koulutarkastajana.

02:21:01.625 --> 02:21:04.453
Tapasin hienon miehen
Terveysinstituutissa tällä viikolla.

02:21:04.453 --> 02:21:06.870
- Mm.
- Hänen nimensä on Goodloe Bell.

02:21:06.870 --> 02:21:08.703
- Uskon nähneeni hänet.
- Kyllä.

02:21:08.703 --> 02:21:11.437
Hän oli tullessaan heikossa
kunnossa, hermot riekaleina.

02:21:11.437 --> 02:21:13.437
Pilkkoi puita hyvinkin yli tunnin.

02:21:13.437 --> 02:21:17.603
Mm, kyllä - liikunta ja ulkoilma
tekevät ihmeitä terveydelle.

02:21:18.623 --> 02:21:22.140
Kun olimme puhuneet hänen kanssaan, 
George ja minä ajattelimme...

02:21:22.140 --> 02:21:23.500
ELLEN: Mm-hm?

02:21:23.500 --> 02:21:25.723
Puiden pilkkomista?

02:21:26.123 --> 02:21:28.700
Ei, Willie - kouluun menemistä.

02:21:36.625 --> 02:21:41.333
ELLEN: "Opettaminen on tarkinta työtä mitä
koskaan on edellytetty miehiltä ja naisilta

02:21:41.333 --> 02:21:43.432
"työskennellessään nuoren mielen kanssa.

02:21:43.432 --> 02:21:47.015
"Nuorten kasvatustyössä tulee
noudattaa suurta huolellisuutta siinä -

02:21:47.015 --> 02:21:49.658
"että,vaihdellaan
opetusmenetelmää niin paljon,

02:21:49.658 --> 02:21:53.065
"että oppilaan ylevimmät ja jaloimmat
sielunkyvyt saadaan esille."

02:21:55.891 --> 02:21:59.901
Ensimmäinen adventistien koulu
kesäkuu 1872

02:22:03.125 --> 02:22:05.125
John Harvey Kellogg.

02:22:06.958 --> 02:22:08.833
William K. Kellogg.

02:22:10.250 --> 02:22:12.042
George States.

02:22:15.308 --> 02:22:17.230
Edson White.

02:22:19.000 --> 02:22:20.815
Wiliam White.

02:22:32.750 --> 02:22:35.833
TAIVAALLINEN ÄÄNI:
Maailma on kotisi.

02:22:35.833 --> 02:22:37.917
(MUSIIKKIA)

02:23:00.992 --> 02:23:02.658
On kulunut kaksi vuotta

02:23:02.658 --> 02:23:05.533
uranuurtajaveljemme
Joseph Batesin kuolemasta....

02:23:06.000 --> 02:23:11.775
ja 30 vuotta siitä kun Jumala 
nosti nämä uranuurtajat.

02:23:12.708 --> 02:23:17.292
Viimeisimmässä näyssäni
taivaallinen sanansaattaja sanoi

02:23:17.292 --> 02:23:21.708
"Te ajattelette ajatuksia, jotka ovat
liian rajoitettuja tähän aikaan.

02:23:22.148 --> 02:23:24.648
"Maailma on kotisi."

02:23:24.648 --> 02:23:28.898
Olemme juuri sijoittaneet paljon
resursseja "Signs of Timesin" julkaisuun

02:23:29.542 --> 02:23:32.097
MIES: Entä meidän suunnitelmamme
Pacific Pressiä varten?

02:23:32.107 --> 02:23:35.505
Olemmeko lähettäneet veljet
Loughborough ja Bourdeau Kaliforniaan -

02:23:35.505 --> 02:23:37.162
suurilla kustannuksilla -

02:23:37.162 --> 02:23:38.870
levittyäksemme vain meren yli?

02:23:38.870 --> 02:23:40.412
- (PUHEEN SORINAA)
- Mistä varat tulevat?

02:23:40.412 --> 02:23:42.578
(SORINA JATKUU)

02:23:46.278 --> 02:23:50.650
Varmasti varamme tulevat
paremmin hyödyksi täällä - kotona.

02:23:51.050 --> 02:23:53.863
"Maailma on kotisi."

02:23:54.458 --> 02:23:57.618
Meidän tulee jatkaa eteenpäin,
jotta kaikilla olisi mahdollisuus

02:23:57.958 --> 02:24:00.042
vastaanottaa totuus.

02:24:02.378 --> 02:24:05.015
Sanomamme on maailmanlaajuinen.

02:24:06.480 --> 02:24:08.522
Se saavuttaa Oregonin,

02:24:08.522 --> 02:24:12.457
Euroopan, Australian, merten saaret,

02:24:12.457 --> 02:24:14.845
kaikki kansat, kielet ja ihmiset.

02:24:14.845 --> 02:24:17.125
(SORINAA)

02:24:19.133 --> 02:24:20.163
Järjestystä!

02:24:21.458 --> 02:24:24.412
ANDREWS: Kuinka voimme
kyseenalaistaa tämän velvollisuuden?

02:24:26.125 --> 02:24:30.032
Sieluja menehtyy, mutta
nyt ne voidaan saavuttaa.

02:24:30.917 --> 02:24:34.268
Veli Andrews, ehdotan,
että otamme asian esille

02:24:34.308 --> 02:24:35.978
pääkonferenssissamme elokuussa.

02:24:36.687 --> 02:24:39.830
Äänestämme laajenemisesta
tuntemattomille maille.

02:24:46.442 --> 02:24:49.442
Pääkonferenssin kokous
14. elokuuta 1874

02:24:56.125 --> 02:24:59.197
Jotta laajenisimme, jokaisen
tulee kantaa kortensa kekoon.

02:24:59.875 --> 02:25:03.592
He lähettävät veli Andrewsin Sveitsiin!

02:25:03.692 --> 02:25:05.338
(HUUTOJA JA APLODEJA)

02:25:10.500 --> 02:25:12.250
(HUOKAA)

02:25:18.333 --> 02:25:23.033
Seikkailu aavalla merellä, kuinka
veli Bates olisikaan rakastanut sitä.

02:25:23.083 --> 02:25:24.625
Todellakin.

02:25:24.625 --> 02:25:27.417
Luotamme siihen, että
Herra johdattaa meitä.

NOTE Paragraph

02:25:27.417 --> 02:25:29.648
JAMES: Turvallista matkaa, veli Andrews -

02:25:29.668 --> 02:25:31.408
perheemme rukoilee puolestasi.

02:25:33.238 --> 02:25:34.723
Varo askeleitasi.

02:25:40.625 --> 02:25:42.167
Hyvästi.

02:25:46.667 --> 02:25:51.243
Hän levittää Eurooppaan hyvää
sanomaa Kristuksen pikaisesta paluusta.

02:25:51.243 --> 02:25:54.703
Ja sen lisäksi, meidän tulee kertoa
maailmalle.

02:26:00.042 --> 02:26:02.858
ELLEN: "Meillä ei ole
tulevaisuudessa mitään pelättävää

02:26:03.388 --> 02:26:06.138
"paitsi jos unohdamme
miten Herra on johtanut meitä

02:26:06.138 --> 02:26:09.263
"ja unohdamme Hänen
opetuksensa menneisyydessämme."

02:26:10.000 --> 02:26:11.458
("TRUMPETEIN KANSOILLE KAIUTTAKAA" SOI)

02:26:11.458 --> 02:26:15.313
Vuonna 1874 oli seitsemännen päivän
adventisteissa noin 7 500 jäsentä

02:26:15.338 --> 02:26:18.157
melkein pelkästään
Yhdysvaltojen koillisosassa.

02:26:18.182 --> 02:26:19.981
Jamesin kuoleman jälkeen vuonna 1881

02:26:19.981 --> 02:26:21.756
Ellen White matkusti
ympäri maailmaa auttaen

02:26:21.756 --> 02:26:23.483
perustamaan adventistiyhteisöjä Amerikassa,

02:26:23.483 --> 02:26:24.783
Euroopassa ja Uudessa-Seelannissa.

02:26:24.808 --> 02:26:26.604
Hän kirjoitti myös monia
lehtiartikkeleita ja kirjeitä.

02:26:26.604 --> 02:26:28.804
Kuolemansa aikoihin 1915 hänellä oli 24
kirjaa painossa ja hän oli yksi maailman

02:26:28.855 --> 02:26:31.795
julkaistuimmista ja käännetyimmistä
naispuolisista kirjailijoista.

02:26:32.080 --> 02:26:36.529
Tänä päivänä adventistiyhteisöjä
on yli 200:ssa maassa.

02:26:36.554 --> 02:26:39.512
Jäseniä on 20 miljoonaa,

02:26:39.537 --> 02:26:42.936
yli miljoona uutta
jäsentä liittyy vuosittain.

02:26:42.961 --> 02:26:45.616
Maailman viidenneksi suurimpana kristittynä
uskonyhteisönä adventisteilla on

02:26:45.641 --> 02:26:49.583
kansainvälinen verkosto kirkkoja, kouluja,
yliopistoja, sairaaloita, mediakanavia,

02:26:49.609 --> 02:26:55.593
terveysalan yrityksiä ja globaali
humanitäärinen avustusorganisaatio.

02:26:55.868 --> 02:26:59.407
Näiden tehtävänä on, kuten profeetallisesti
on kuvattu Ilmestyskirjassa 14:6-12,

02:26:59.407 --> 02:27:02.438
levittää hyvää sanomaa Jumalan
rakkaudesta ja anteeksiannosta,

02:27:02.464 --> 02:27:04.461
joka tulee ilmi Jeesuksessa Kristuksessa,

02:27:04.486 --> 02:27:08.408
ja julistaa maailmalle
Hänen pikaista paluutaan.

02:33:38.101 --> 02:33:41.241
"Ja tämä valtakunnan evankeliumi pitää
saarnattaman kaikessa maailmassa

02:33:41.266 --> 02:33:45.249
todistukseksi kaikille kansoille;
ja sitten tulee loppu." (Matt.24:14)