0:00:07.958,0:00:11.667
(TIẾNG NHẠC)

0:00:33.750,0:00:36.042
CẬU BÉ: (KÊU LỚN) Hãy đọc tất cả đi!

0:00:37.208,0:00:39.875
Hãy đọc về Đấng Christ tái lâm!

0:00:42.792,0:00:44.250
Hãy đọc đi!

0:00:44.250,0:00:47.125
Mình mong muốn cất lên các từng mây[br]để thấy tất cả.

0:00:48.292,0:00:51.375
ĐÀN BÀ: Không bao lâu chị sẽ[br]nhìn thấy. Tất cả sẽ thấy mà.

0:00:51.375,0:00:53.583
CẬU BÉ: (LA LÊN) Hãy đọc[br]về Chúa Giê-su sẽ tái lâm!

0:00:54.833,0:00:57.208
Đừng quên lấy tờ báo để đọc!

0:00:57.208,0:00:59.417
Hãy đọc tất cả!

0:01:01.375,0:01:03.250
ĐÀN ÔNG: Cho chú một tờ báo con.

0:01:04.917,0:01:09.042
Có phải rằng thiên hạ hiếu kỳ[br]về sự tái lâm của Chúa?

0:01:09.042,0:01:12.042
Thưa chú, nhiều người muốn biết [br]về tận thế.

0:01:12.042,0:01:14.208
(NGƯỜI DÂN TRONG LÀNG ĐI QUA LẠI)

0:01:14.208,0:01:16.292
(ĐỒNG XU LENG KENG)

0:01:17.458,0:01:19.625
CẬU BÉ: Hãy đọc biết tin nóng bổng!

0:01:19.625,0:01:22.083
Hãy đọc và biết về Đấng Christ trở lại!

0:02:25.458,0:02:28.167
(TIẾNG PHÁO BINH VÀ BOM NỔ)

0:02:28.167,0:02:29.625
ĐÀN ÔNG: (LA LÊN) Đại úy Miller,[br]đại úy?!

0:02:32.500,0:02:34.333
ĐÀN ÔNG: (LA LÊN) Không,[br]không còn nữa!

0:02:35.583,0:02:37.750
(TIẾNG BOM NỔ VÀ TIẾNG LA HÉT)

0:02:40.458,0:02:42.917
ĐÀN ÔNG: Đại úy, chúng ta không[br]còn đạn nữa!

0:02:44.708,0:02:46.417
Đại úy?! Đại úy?!

0:02:46.417,0:02:47.917
Đại úy Miller?!

0:02:47.917,0:02:49.417
(THỞ HỔN HỂN)

0:02:49.417,0:02:51.125
(THỞ NHANH)

0:02:52.500,0:02:53.958
(THỞ HỔN HỂN)

0:03:01.667,0:03:04.458
(ĐỌC) "Làm sao mà hiểu được[br]sự tốt lành của Chúa,

0:03:04.458,0:03:07.083
"Ngài quan tâm đến [br]những con cái mà Ngài thương,

0:03:07.083,0:03:10.042
"Tuy thế, bàn tay nào có thể[br]trãi dài sự gian ác?

0:03:10.042,0:03:12.625
"Chúa xuống để nâng lên[br]một nhân loại bị tai họa -

0:03:12.625,0:03:15.958
"Ngài đến thăm thế giới[br]mà không hề thay đổi."

0:03:20.000,0:03:21.500
(CON LỢN KÊU ỦN ỈN)

0:03:21.500,0:03:24.208
Những đứa trẻ đang tìm anh đó.

0:03:24.208,0:03:27.292
Anh có thể đem bánh mì và[br]phó mát cho chúng được không?

0:03:28.708,0:03:30.500
Được mà

0:03:30.500,0:03:35.958
(CẢNH THIÊN NHIÊN)[br]Và Anh đang suy nghĩ gì đó?

0:03:35.958,0:03:37.500
Voltaire

0:03:38.708,0:03:42.250
Nhà văn Voltaire tin là có[br]một đấng tối cao.

0:03:44.500,0:03:49.417
Nhưng ông không tin rằng Chúa[br]quan tâm đến chúng ta

0:03:52.375,0:03:56.875
Anh... còn sống sót trong[br]chiến trường Plattsburgh, Lucy và...

0:03:58.333,0:04:00.292
... Anh phải tìm hiểu tại sao.

0:04:00.292,0:04:03.958
Như vậy lời văn của Volaire không[br]cung cấp câu trả lời sao?

0:04:11.542,0:04:13.167
(TIẾNG ỒN ÀO TRONG QUÁN)

0:04:13.167,0:04:17.458
Chúa có thể nào giang tay cứu[br]con người trong chiến trường?

0:04:17.458,0:04:20.333
William Miller, điều này không[br]có hợp lý gỉ cả.

0:04:20.333,0:04:23.125
Nếu ngày ấy anh thấy[br]bom đạn và đổ máu,

0:04:23.125,0:04:26.000
thì anh chỉ có thể giải thích[br]cuộc chiến thắng

0:04:26.000,0:04:28.292
là phải có đấng tối cao can thiệp.

0:04:28.292,0:04:30.917
Tại sao những đàn ông[br]và thanh niên khác chết?

0:04:30.917,0:04:34.208
Có phải là bàn tay của Chúa[br]đặt họ vào trong mồ mả?

0:04:34.208,0:04:36.083
Tôi không có câu trả lời.

0:04:36.083,0:04:38.208
Không lẽ tôi phải chết[br]nhưng tôi còn sống.

0:04:38.208,0:04:40.625
Có lẽ Kinh Thánh có câu trả lời.

0:04:40.625,0:04:42.167
Ông Miller, làm sao mà có chuyện đó.

0:04:42.167,0:04:45.542
Kinh Thánh là truyện cổ tích.[br]Không có gì chứng minh đó là đúng. . .

0:04:45.542,0:04:47.667
WILLIAM: And cũng không có[br]bằng chứng gì là không đúng.

0:04:47.667,0:04:50.042
Hai tư tưởng ấy điều[br]đòi hói đức tin.

0:04:50.042,0:04:53.583
Chắc chắn tư tưởng nào[br]cũng đòi hỏi chúng ta suy gẫm.

0:04:53.583,0:04:56.417
Như vậy, anh cho Kinh Thánh[br]có thẩm quyền tối cao?

0:04:57.417,0:04:59.750
Có thể trong đó tôi[br]tìm được câu trả.

0:05:00.875,0:05:04.125
Thôi, tôi cho anh biết là tôi muốn tìm.

0:05:04.125,0:05:05.958
Tìm một ly rượu nữa.

0:05:16.333,0:05:17.792
William...

0:05:17.792,0:05:19.208
Xin chào.

0:05:19.208,0:05:20.917
Chúng ta cần mục sư cho[br]buổi lễ hôm nay...

0:05:20.917,0:05:22.917
(ĐANG ĐÀM THOẠI)

0:05:29.708,0:05:31.667
(TIẾNG ĐẠI PHONG CẦM)

0:05:31.667,0:05:33.375
Người giảng bị bệnh rồi.

0:05:33.375,0:05:35.500
- Vậy hả.[br]- Cho nên...

0:05:35.500,0:05:37.417
Họ nhờ tôi đọc[br]bài giảng hôm nay.

0:05:39.500,0:05:42.125
Rồi Anh trả lời như thế nào?

0:05:43.208,0:05:45.667
Tôi nhận lấy khi nói[br]chuyện trưới mẹ.

0:05:48.250,0:05:53.375
Tôi nói cho mẹ biết rằng là tôi sẽ[br]đọc bải giảng khi Elihu vắng mặt.

0:05:54.625,0:05:57.375
Bà...chắc nói cho[br]những viên chức biết.

0:06:10.667,0:06:16.292
"Quả thực, sự dạy dỗ của[br]cha mẹ được thành công

0:06:16.292,0:06:18.833
"không chỉ hướng dẫn[br]chân lý mà thôi,

0:06:18.833,0:06:20.958
"nhưng bởi đời sống[br]của chính cha mẹ..."

0:06:20.958,0:06:23.417
"Nhiều người vẫn còn cứng lòng,

0:06:23.417,0:06:28.458
"hãy nghĩ đến Đấng sáng tạo[br]và Chúa Giê-su hy sinh để cứu chuộc

0:06:31.667,0:06:33.125
(ĐÀN ÔNG HO)

0:06:34.292,0:06:36.167
"Hỡi các cha mẹ yêu dấu,[br]đừng tự lừa dối mình.

0:06:36.167,0:06:40.250
"Nếu quý vị hướng dẫn con em[br]mình trong còn đường nó phải đi,

0:06:40.250,0:06:43.750
"quý vị không chỉ đơn thuần dạy dỗ,

0:06:43.750,0:06:46.667
"nhưng hành động của quý vị phải...

0:06:48.208,0:06:49.917
"phải...

0:06:54.083,0:06:59.542
"... hành động quý vị phải đi đôi[br]với sự kêu gọi của Chúa trong lòng."

0:07:06.542,0:07:08.542
(TIẾNG THÌ THẦM)

0:07:32.000,0:07:34.208
(ĐỌC) "VÌ Đức Chúa Trời[br]yêu thương thế gian,

0:07:34.208,0:07:36.042
"đến nổi đã ban[br]con một của Ngài,

0:07:36.042,0:07:39.750
"hầu cho hể ai tin con ấy[br]không bị hư mất,

0:07:39.750,0:07:41.792
"mà được sự sống đời đời."

0:07:43.833,0:07:47.208
"Ta đã lấy sự yêu thương[br]đời đời mà yêu ngươi,

0:07:47.208,0:07:48.667
"nên đã lấy sự nhơn từ...

0:07:48.667,0:07:51.917
"Vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời[br]ngươi, Cứu Chúa ngươi..."

0:07:51.917,0:07:56.083
"Đấng Christ đã dân mình chỉ một[br]lần đặng cất tội lỗi của nhiều người,

0:07:56.083,0:08:00.792
"Ngài lại sẽ hiện ra lần thứ hai...[br]cho kẻ chờ đợi Ngài."

0:08:00.792,0:08:04.667
"Nếu ta đi, ta sẽ trở lại."

0:08:16.917,0:08:18.750
Con ơi...

0:08:20.125,0:08:21.583
Có gì con?

0:08:22.833,0:08:24.417
Con chim nhỏ chết đó.

0:08:24.417,0:08:25.958
Ô...

0:08:25.958,0:08:27.750
Con ơi.

0:08:29.042,0:08:30.667
Đấy.

0:08:30.667,0:08:32.667
Mọi sự không sao đâu con.

0:08:32.667,0:08:34.250
Không.

0:08:34.250,0:08:36.375
Không đâu.

0:08:39.207,0:08:40.667
Hãy đi con.

0:08:41.707,0:08:45.000
Hãy chôn con chim này nhé.

0:08:48.375,0:08:49.875
Cha ơi...

0:08:51.333,0:08:52.833
...Con không muốn chết.

0:08:52.833,0:08:55.125
Ô, con yêu dấu của cha.

0:08:55.125,0:08:57.417
Mmm.

0:08:57.417,0:09:01.667
Con sẽ còn sống lâu năm.

0:09:03.458,0:09:05.375
Nhưng. . .

0:09:05.375,0:09:08.833
...một ngày nào đó[br]mọi người sẽ chết.

0:09:10.833,0:09:13.042
Cha có sợ hãy không?

0:09:13.042,0:09:14.500
Không.

0:09:14.500,0:09:15.958
Không còn nữa.

0:09:17.042,0:09:19.458
Vì cha tìm được người bạn[br]trong Chúa Giê-su.

0:09:22.833,0:09:26.167
"Ngày 16 tháng 8, 1818.

0:09:26.167,0:09:29.000
"Sau hai năm học lời Chúa,

0:09:29.000,0:09:32.667
"Tôi thỏa mãn là nhiều lời[br]hứa tiên tri trong Kinh Thánh

0:09:32.667,0:09:34.500
"được ứng nghiệm.

0:09:34.500,0:09:36.708
"I còn thắc mắc,

0:09:36.708,0:09:39.750
"còn lời hứa sự tái lâm[br]của Chúa thì sao?"

0:09:48.333,0:09:50.458
LUCY: Trở lại xem sự hiện thấy[br]của Đa-ni-ên phải không?

0:09:51.875,0:09:56.083
Hãy nói lên,[br]để cả gia đình được nghe.

0:10:01.375,0:10:04.125
"Bấy giờ ta nghe một[br]đấng thánh đang nói...

0:10:05.208,0:10:06.625
"Sự hiện thấy...[br]cho đến chừng nào

0:10:06.625,0:10:11.667
"nơi thánh cùng cơ binh để bị giày[br]đạp dưới chân?

0:10:11.667,0:10:14.500
"Người trả lời rằng,

0:10:14.500,0:10:18.625
"Cho đến hai ngàn ba trăm[br]buổi chiều và buổi mai

0:10:18.625,0:10:22.875
"sau đó nơi thánh sẽ được[br]thanh sạch."

0:10:22.875,0:10:25.708
Hmm, đó là thời gian khá dài[br]cho thời Đa-ni-ên.

0:10:28.125,0:10:29.667
Tôi nghĩ hơn đó nữa.

0:10:32.250,0:10:36.167
Đền thánh ở đây ám chỉ[br]làm trái đất. . .

0:10:37.583,0:10:39.042
...và...

0:10:39.042,0:10:42.083
Đền thánh là trái đất

0:10:42.083,0:10:44.708
và được thanh sạch

0:10:44.708,0:10:47.875
phải là...thanh sạch trái đất

0:10:47.875,0:10:50.167
sau Đấng Christ trở lại[br]lần thư hai.

0:10:50.167,0:10:54.167
Nếu mỗi ngày tiêu biểu[br]cho một năm...

0:10:54.167,0:10:56.042
William, Anh nói gì đó?

0:10:56.042,0:10:58.042
Đấng Christ trở lại.

0:10:58.042,0:10:59.875
Đúng, trong ngày vinh hiển.

0:10:59.875,0:11:02.542
Ngày ấy sẽ đến là niềm hy vọng.

0:11:02.542,0:11:05.250
Lucy, em không hiểu ý anh.

0:11:05.250,0:11:06.708
Nếu...

0:11:07.875,0:11:11.375
...mỗi ngày trong Đa-ni-ên[br]là một năm,

0:11:11.375,0:11:15.292
và . . . 2,300 ngày

0:11:15.292,0:11:19.833
sẽ là 2,300 năm cho đến[br]sự tái lâm của Đấng Christ,

0:11:19.833,0:11:24.292
và thời gian bắt đầu[br]là 457 trước Công Nguyên,

0:11:24.292,0:11:28.542
đã được trình bày trong Đa-ni-ên 9,[br]và được xác nhận bởi các sử gia,

0:11:28.542,0:11:30.625
ấy là đưa chúng ta đến

0:11:30.625,0:11:32.458
...1843.

0:11:40.667,0:11:42.542
Đấng Christ sẽ trở lại.

0:11:42.542,0:11:44.708
Cứu Chúa chúng ta từ[br]Plattsburgh sẽ trở lại.

0:11:47.833,0:11:49.917
1843.

0:12:06.458,0:12:08.292
(TIẾNG CHUÔNG ĐỒNG HỒ)

0:12:10.083,0:12:12.458
(TIẾNG TÍCH TẮC)

0:12:17.208,0:12:18.667
William?

0:12:18.667,0:12:20.125
William, Anh yêu?

0:12:20.125,0:12:21.792
- (TIẾNG RÊN)[br]- Hãy vào giường.

0:12:23.167,0:12:25.083
(TIẾNG THỞ DÀI)

0:12:25.083,0:12:29.667
Kinh Thánh cho biết[br]thời gian Chúa sẽ trở lại.

0:12:29.667,0:12:33.500
Lời của Chúa trãi dài[br]qua nhiều thế kỷ.

0:12:33.500,0:12:36.042
Sáng mai vẫn còn đó.

0:12:36.042,0:12:39.417
Em có thể tin rằng Chúa khải thị[br]cho chúng ta biết?

0:12:39.417,0:12:40.958
Quả thực.

0:12:40.958,0:12:44.417
Tôi sẽ không bao giời[br]nghi ngờ lời Kinh Thánh.

0:12:44.417,0:12:47.833
"Lời Chúa là ngọn đèn[br]cho chân tôi

0:12:47.833,0:12:50.292
"Ánh sáng cho[br]đường lối tôi."

0:13:13.375,0:13:16.833
(TIẾNG NGỰA HÍ)

0:13:21.208,0:13:22.667
ĐÀN ÔNG: Chỉ. . .

0:13:24.250,0:13:25.833
LUCY: Họ đào trúng cái gì đó?

0:13:27.000,0:13:28.875
Tôi không biết.

0:13:28.875,0:13:31.042
Cái gì đó mà họ không[br]thể di chuyển được.

0:13:31.042,0:13:32.417
LUCY: Mm.

0:13:32.417,0:13:35.667
Mặt đất cứng cõi như là[br]một người ôm giữ danh hiệu.

0:13:36.875,0:13:38.333
Lucy...

0:13:38.333,0:13:40.708
Anh đã giải thích[br]sự suy nghĩ của anh.

0:13:40.708,0:13:43.750
Người đạo Baptist, Giám Lý,[br]Trưởng Lão,

0:13:43.750,0:13:46.917
tất cả tin rằng[br]Chúa sẽ trở lại

0:13:46.917,0:13:49.750
cuối 1,000 năm mà được[br]đề cập trong sách Khải huyền.

0:13:49.750,0:13:54.417
Họ tưởng rằng chúng ta có thể tự[br]đưa mình vào 1,000 năm bình an!

0:13:55.792,0:13:57.250
(TIẾNG THỞ DÀI)

0:13:57.250,0:14:00.875
Qua nhiều năm học[br]Kinh Thánh tôi thấy rằng

0:14:00.875,0:14:03.625
Đấng Christ sẽ trở lại[br]làm sạch trái đất này

0:14:03.625,0:14:06.750
đầu thời gian 1,000 năm[br]không phải cuối.

0:14:06.750,0:14:09.375
Đều này không thể[br]giữ riêng trong gia đình mình.

0:14:09.375,0:14:11.333
William, Anh phải nói cho[br]người khác biết.

0:14:11.333,0:14:12.792
Tôi không phải thần học gia.

0:14:12.792,0:14:14.833
Cũng không ai mời[br]tôi làm chứng.

0:14:14.833,0:14:16.208
Có phải không?

0:14:16.208,0:14:18.708
(THỞ DÀI) Lucy...

0:14:18.708,0:14:21.083
...Anh chỉ là người nông dân.

0:14:21.083,0:14:25.542
Anh gần 50 tuổi. Anh đã già[br]không thể nhận công việc lớn lao này.

0:14:25.542,0:14:29.125
"Làm sao họ kêu cầu Ngài[br]nếu họ chưa tin?

0:14:29.125,0:14:32.125
"Làm sao họ tin Ngài[br]nếu họ chưa nghe?

0:14:32.125,0:14:34.750
"Làm sao họ nghe[br]nếu chẳng ai rao giảng?"

0:14:34.750,0:14:37.500
Anh sẽ lập giao ước[br]với Chúa.

0:14:37.500,0:14:39.625
Anh sẽ làm chứng[br]nếu ai yêu cầu.

0:14:39.625,0:14:41.292
Thôi, đó là quyết định của anh.

0:14:41.292,0:14:44.083
Anh là hòn đá hay[br]anh là cái cày?

0:14:44.083,0:14:46.667
Và anh đợi bao lâu nữa[br]để có người đến sẳn sàng

0:14:46.667,0:14:48.708
muốn nghe sự thông sáng của anh?

0:15:04.792,0:15:06.500
(TIẾNG GÕ CỬA)

0:15:06.500,0:15:07.667
LUCY: Hãy vào.

0:15:10.583,0:15:12.625
- Irving.[br]- Cô Lucy.

0:15:12.625,0:15:16.417
Không biết con đến đây[br]có chuyện gì?

0:15:16.417,0:15:19.042
Dạ, mục sư nhà thờ Baptist[br]của con phải đi xa.

0:15:20.042,0:15:22.792
Cho nên, cha mẹ con mong rằng[br]ông đến chia sẻ ngày mai.

0:15:23.958,0:15:25.625
Chúng con mong rằng ông[br]chia sẻ đề tài tiên tri

0:15:25.625,0:15:27.167
mà ông đang học Kinh Thánh.

0:15:48.750,0:15:51.000
WILLIAM: Con không phải[br]thần học gia,

0:15:51.000,0:15:53.125
cũng không có ai hỏi[br]con là mục sư.

0:15:53.125,0:15:55.375
LUCY: Anh là hòn đá[br]hay là cái cày?

0:15:55.375,0:15:58.000
Và anh đợi bao lâu[br]trước khi có người...?

0:15:58.000,0:16:00.208
WILLIAM: Con sẽ lập[br]giao ước với Chúa.

0:16:00.208,0:16:02.375
Con sẽ làm chứng[br]nếu có người hỏi.

0:16:06.667,0:16:08.125
Không!

0:16:10.208,0:16:12.417
Chúa! Không được!

0:16:13.417,0:16:15.417
Con không thể giảng!

0:16:15.417,0:16:18.917
Con không đủ tư cách,[br]cũng không phải là mục sư.

0:16:22.042,0:16:26.750
Con nài xin Chúa, đừng để[br]gánh nặng này trên vai con!

0:16:26.750,0:16:28.750
Hãy kêu gọi người khác đi!

0:16:29.917,0:16:31.958
(KHÓC NỨC NỞ)

0:16:44.750,0:16:46.583
Nhưng con đã hứa với Chúa.

0:16:49.708,0:16:51.750
Làm sao con không làm theo?

0:16:54.917,0:17:02.167
Thể nào tôi phủ nhận Đấng[br]duy nhất tha thứ lỗi lầm tôi -

0:17:02.167,0:17:04.375
Đấng đã cứu tôi khỏi[br]bản thân mình?

0:17:07.625,0:17:09.916
(THỞ DÀI) Tôi không thể từ chối.

0:17:35.167,0:17:39.042
Như chúng ta biết, có nhiều[br]chứng cớ trong sự hiện thấy Đa-ni-ên

0:17:39.042,0:17:41.208
rằng sự thanh sạch[br]đền thánh

0:17:41.208,0:17:45.250
là biểu tượng Đấng Christ tái lâm[br]để làm sạch trái đất đau khổ này,

0:17:45.250,0:17:49.542
mà chúng ta tàn phá bởi chiến tranh[br]và dơ bẩn bởi tội lỗi.

0:17:49.542,0:17:53.750
Nhưng những bằng chứng rõ ràng[br]là sự hiện thấy Đa-ni-ên

0:17:53.750,0:17:57.458
bắt đầu 457 năm[br]trước Công Nguyên.

0:17:57.458,0:17:59.083
Bây giờ...

0:17:59.083,0:18:03.583
... lấy 2,300 trừ 457

0:18:03.583,0:18:09.250
thì còn là 1843 năm[br]sau Đấng Christ,

0:18:09.250,0:18:12.500
khi sự hiện thấy sẽ[br]được ứng nghiệm.

0:18:13.500,0:18:17.333
Kết luận là trong khoảng[br]thời gian 1843,

0:18:17.333,0:18:20.750
Đức Chúa Giê-su Christ[br]sẽ đến để đưa chúng ta về trời.

0:18:20.750,0:18:23.417
(THÌ THẦM)

0:18:23.417,0:18:26.333
Tôi nghĩ anh rể của cô[br]điên khùng rồi.

0:18:26.333,0:18:29.250
Hỡi các bạn thân mến,

0:18:29.250,0:18:33.042
bạn có chuẩn bị cho[br]sự kiện quan trọng này không?

0:18:33.042,0:18:36.208
Bạn có sẳn sàng đón[br]Chúa Giê-su tái lâm không?

0:18:36.208,0:18:37.708
Đây...

0:18:37.708,0:18:42.792
...đây là bằng chứng rõ ràng[br]là thời gian không bao xa.

0:18:42.792,0:18:45.667
Hãy nhớ thế giới cũ?

0:18:45.667,0:18:50.125
Họ nghĩ Nô-ê là một người điên,[br]nhưng lũ lụt đến.

0:18:51.125,0:18:54.333
Được cảnh báo - hãy vào tàu,

0:18:54.333,0:18:57.458
hãy nương tựa lời hứa[br]của Đức Chúa Giê-su Christ,

0:18:57.458,0:19:00.375
Ngài đã nói, "Ta sẽ trở lại."

0:19:02.292,0:19:03.750
...và điều tôi muốn nói hôm nay,

0:19:03.750,0:19:06.875
tôi mong rằng chúng ta[br]kêu gọi người bạn bè của mình.

0:19:08.375,0:19:11.833
Vì tôi tìm được người bạn[br]trong Chúa Giê-su.

0:19:11.833,0:19:14.333
(TIẾNG NHẠC)

0:19:56.167,0:19:58.875
LUCY: Ngày mai anh[br]cần phải đi nữa sao?

0:19:59.875,0:20:02.375
Đúng. Đi đến Exeter.

0:20:02.375,0:20:03.958
Hmm.

0:20:03.958,0:20:06.000
Khi nào anh sẽ về?

0:20:12.083,0:20:13.750
(THỞ DÀI)

0:20:15.083,0:20:17.458
Em sẽ gói thêm quần áo,

0:20:17.458,0:20:20.250
nhưng anh phải nghỉ ngơi[br]và gìn giữ sức khỏe.

0:20:20.250,0:20:22.042
Anh sẽ làm.

0:20:29.375,0:20:32.917
Em...có thất vọng anh không?

0:20:34.750,0:20:36.708
Làm sao em thất vọng?

0:20:36.708,0:20:39.333
Anh đáp lời kêu gọi của Chúa.

0:20:43.750,0:20:47.833
Đôi khi...anh mong muốn[br]tình thể thay đổi.

0:20:49.333,0:20:51.625
Không bao lâu, Cứu Chúa[br]chúng ta sẽ trở lại.

0:20:52.750,0:20:54.625
Thiên đàng sẽ cảm thấy[br]khác như thế nào.

0:21:06.792,0:21:10.625
Nếu chúng ta có sự hiểu biết[br]đúng về 70 tuần lễ -

0:21:10.625,0:21:13.417
rằng một ngày tượng trưng[br]cho một năm -

0:21:13.417,0:21:17.208
và phần lớn các nhà thần học[br]đồng ý ở điểm này.

0:21:17.208,0:21:21.500
gồm có các nhà vật lý vĩ đại[br]như Sir Issac Newton,

0:21:21.500,0:21:24.625
thì kết luận không thể[br]tránh khỏi.

0:21:26.000,0:21:32.083
Sự hiện thấy của Đa-ni-ên về 2300[br]năm sẽ kết thúc khoảng 1843.

0:21:32.083,0:21:33.542
Không thể.

0:21:34.625,0:21:37.625
Chúng ta không thể làm[br]tôi hai chủ.

0:21:37.625,0:21:39.250
(TIẾNG THÌ THẦM)

0:21:39.250,0:21:40.708
Chúng ta...

0:21:40.708,0:21:43.667
Chúng ta không thể yêu[br]thế giới tội lỗi này

0:21:43.667,0:21:47.458
và đồng thời phục vụ Chúa.

0:21:48.667,0:21:51.750
Trong khi chúng ta có thể[br]cho mình là công chính -

0:21:51.750,0:21:54.167
và tôi hổ thẹn cũng[br]như bất kỳ người nào...

0:21:54.167,0:21:56.083
(BƯỚC CHÂN)

0:21:56.083,0:21:59.375
...chúng ta có thể sớm tìm hiểu,[br]sự xấu hổ đời đời của mình...

0:22:00.542,0:22:04.958
...rằng chúng ta là khốn khổ,[br]nghèo nàn và mù lòa.

0:22:06.083,0:22:08.292
(LẦM BẦM)

0:22:08.292,0:22:10.167
(TIẾNG CHUÔNG)

0:22:21.917,0:22:24.375
Ô, Anh Miller?[br]Anh Miller!

0:22:24.375,0:22:25.083
Joshua Himes.

0:22:25.083,0:22:28.042
Tôi đã gửi lá thư hồi tháng trước,[br]mời anh đến nhà thờ tôi ở Boston.[br]

0:22:28.042,0:22:30.333
Ah... Chào, Anh...

0:22:30.333,0:22:32.542
Himes. Joshua Himes.

0:22:32.542,0:22:36.333
Vâng, tôi đã rao giảng[br]bãi bỏ rượu và nô lệ

0:22:36.333,0:22:38.958
nhưng chưa bao giờ tín đồ tôi[br]nghe bài giảng giống như anh.

0:22:38.958,0:22:41.208
Chừng nào anh có thể đến Boston?[br]Hai tuần?

0:22:41.208,0:22:42.333
Boston?

0:22:42.333,0:22:44.500
Rất tốt. Thôi ba tuần nhé.

0:22:44.500,0:22:47.333
Mục sư tốt này[br]biết hoàn cảnh tôi.

0:22:47.333,0:22:49.917
Anh...muốn tôi đến Boston?

0:22:49.917,0:22:52.792
Đường Chardon. Ngày 8 tây.

0:22:52.792,0:22:55.792
Giảng sứ mạng mà[br]anh giảng hôm nay.

0:22:55.792,0:22:59.208
Nhưng, tôi chỉ là người nông dân.

0:22:59.208,0:23:01.833
Vâng, một nông dân với[br]sứ mạng cần phải được nghe.

0:23:01.833,0:23:05.125
Chúng tôi sẽ đón tiếp[br]anh vào ngày 8 tây.

0:23:05.125,0:23:07.333
Anh ấy là ai?

0:23:07.333,0:23:10.333
Đó là Joshua V. Himes.

0:23:10.333,0:23:13.000
Ông ấy có ảnh hưởng lớn.

0:23:13.000,0:23:15.875
Tiếng nói của ông được[br]vậng động cho phong trào tiết độ

0:23:15.875,0:23:20.458
và gần như một tay ông tổ chức[br]chủ nghĩa bãi nô lệ ở Boston.

0:23:20.458,0:23:21.708
Anh có biết nhà thờ ông đó không?

0:23:21.708,0:23:24.500
Nhà thờ ở đường Chardon.

0:23:24.500,0:23:27.333
Đó là nơi nên đến xem.

0:23:27.333,0:23:29.500
Calvinists và Dunkers,

0:23:29.500,0:23:31.875
Muggletonians và Agrarians,

0:23:31.875,0:23:35.833
Quakers, Unitarians và[br]có những triết gia.

0:23:35.833,0:23:40.542
Tất cả đều đến để[br]nắm bắt lấy cơ hội.

0:23:40.542,0:23:48.708
Đó là nơi người ta đến[br]để giảng, cầu nguyện và...

0:23:48.708,0:23:52.667
...phản kháng.

0:23:52.667,0:23:55.042
Anh Miller, hình như anh sẽ[br]đi đến thành phố lớn.

0:24:11.208,0:24:14.667
WILLIAM: Cho nên, nếu tất cả[br]những sự kiện được ứng nghiệm,

0:24:14.667,0:24:19.958
có phải chúng ta cũng nên[br]mong đợi lời hứa được ứng nghiệm?

0:24:19.958,0:24:21.792
Để kết luận,

0:24:21.792,0:24:24.750
tôi tin Kinh Thánh nói rõ ràng -

0:24:24.750,0:24:27.792
Chúa Giê-su sẽ trở lại[br]trong vòng bốn năm.

0:24:27.792,0:24:31.083
(NÓI NHẢM VUI MỪNG)

0:24:40.583,0:24:43.625
Anh Miller! Anh còn giảng hay hơn[br]buổi lễ hồi sáng!

0:24:43.625,0:24:44.792
(TIẾNG CƯỜI)

0:24:44.792,0:24:46.208
Tốt lắm. Anh cần nghỉ ngơi.

0:24:46.208,0:24:47.833
Ngày mai họ sẽ trở lại[br]tiếp tục nghe thêm nữa.

0:24:47.833,0:24:50.708
Quyền lực sứ mạng của anh[br]không thể nào từ chối.

0:24:50.708,0:24:53.667
Joshua, không phải năng lực[br]hay là bài giảng của tôi.

0:24:53.667,0:24:57.958
Đây là lẽ thật của Đức Chúa Trời[br]được bày tỏ qua môi miệng khiêm tốn.

0:24:57.958,0:25:01.708
Vậy thật là bài giảng xúc động[br]từ môi miệng ấy mà ra!

0:25:05.333,0:25:10.417
Cha nói là cha đánh giặc[br]trong cuộc chiến 1812.

0:25:10.417,0:25:15.167
Bom bùng nổ không xa từ[br]chỗ của ông và mẹ con ngồi đó.

0:25:15.167,0:25:17.417
Ông nghĩ, chắc chắn,[br]cuộc đời ông kết thúc.

0:25:17.417,0:25:19.000
(BẮT CHƯỚC TIẾNG NỔ)

0:25:19.000,0:25:20.417
Aye.

0:25:20.417,0:25:22.167
Nhưng khi làn khói đã bay đi,

0:25:22.167,0:25:25.333
Ông thoát chết bởi[br]quyền năng của Chúa.

0:25:25.333,0:25:27.542
Điều đó có thực sự xảy ra không?

0:25:27.542,0:25:30.417
Oh, quả táo không[br]rơi xa cây táo.

0:25:30.417,0:25:32.833
Hãy tha thứ con gái tôi[br]thật là vô lể.

0:25:32.833,0:25:36.583
Đó là sự thật như[br]ông đang ngồi trước con vậy.

0:25:36.583,0:25:40.042
Và sự thật tiếp theo là[br]giờ đi ngủ đã đến.

0:25:40.042,0:25:41.875
Hãy thưa ông Miller[br]và cha con đi ngủ.

0:25:41.875,0:25:44.083
- Con đi ngủ

0:25:46.917,0:25:51.500
Vậy, anh thực sư tin[br]giáo lý anh giảng?

0:25:51.500,0:25:54.667
Tôi đã bị mất và bây giờ tôi sống.

0:25:54.667,0:25:57.167
Joshua, nếu Ngài có thể cứu tôi,[br]Ngài có thể cứu bất cứ ai.

0:25:57.167,0:26:01.042
Thì tại sao dấu ánh sáng dưới[br]cái thùng tại thôn quê nhỏ bé?

0:26:01.042,0:26:04.708
Hãy đến Baltimore, Rochester,[br]Philadelphia, thậm chí ở New York -

0:26:04.708,0:26:08.125
Thực sự 17 triệu người[br]ở khắp nước Mỹ -

0:26:08.125,0:26:10.333
cũng phải được cảm hứng[br]cùng niềm hy vọng này sao?

0:26:10.333,0:26:12.250
Còn cả thế giới[br]thì sao?

0:26:12.250,0:26:14.667
Tôi đã làm việc chăm chỉ[br]trong nhiều năm

0:26:14.667,0:26:18.167
và đã thấy nhiều người[br]theo lẽ thật của Chúa.

0:26:18.167,0:26:20.000
Nhưng...

0:26:20.000,0:26:22.042
...Tôi đang cần sự giúp đỡ.

0:26:22.042,0:26:24.875
Tôi muốn được sự giúp đỡ.

0:26:24.875,0:26:27.500
Dựa trên tấm lòng tin[br]chắc chắn của anh,

0:26:27.500,0:26:31.000
Tôi sẳn sàng dâng hiến tất cả[br]cho Chúa để giúp anh.

0:26:31.000,0:26:33.958
Chỉ trả lời cho tôi nghe...

0:26:33.958,0:26:38.333
Anh có đứng ngay bên cạnh tôi[br]để thực hiện việc này?

0:26:38.333,0:26:41.708
Tôi sẽ làm.

0:26:41.708,0:26:43.958
Thì hãy chuẩn bị cho chiến dịch.

0:26:43.958,0:26:45.542
Nếu Chúa đến trong[br]vài năm ngắn ngủi,

0:26:45.542,0:26:47.917
không thể đánh mất thời gian[br]để rao truyền lời Chúa.

0:26:47.917,0:26:50.292
Chúng ta sẽ giảng một[br]cách mạnh mẽ,

0:26:50.292,0:26:51.583
tất cả thánh phố sẽ mở cửa đón tiếp

0:26:51.583,0:26:54.000
và tin lành sẽ lan tràn[br]đến cùng trái đất,

0:26:54.000,0:26:58.833
vì giờ đã đến Anh Miller,[br]tôi sẽ giúp anh.

0:26:59.125,0:27:02.167
(TIẾNG CHUÔNG)

0:27:05.833,0:27:06.500
(THÔNG CUỐNG HỌNG)

0:27:08.917,0:27:11.292
Tôi chỉ là người nông dân già nua.

0:27:11.292,0:27:15.542
Nhưng Kinh Thánh đã trở[br]thành điều tôi ưu thích.

0:27:15.542,0:27:19.250
Những ý tưởng từ sách[br]Đa-ni-ên và Khải huyền

0:27:19.250,0:27:21.750
mà chúng ta sẽ thảo luận hôm nay

0:27:21.750,0:27:25.167
là kết quả của nhiều năm[br]mà tôi đã nghiên cứu.

0:27:25.167,0:27:28.625
Và điều quan trọng mà[br]quý vị cần biết

0:27:28.625,0:27:32.750
rằng không chỉ sự xác tín[br]của tôi mà thôi.

0:27:32.750,0:27:35.542
Nhiều người khác khắp đất[br]trên nước này

0:27:35.542,0:27:39.000
bây giờ cũng tin vào[br]những lẽ thật này.

0:27:39.000,0:27:41.125
Sứ điệp của chúng tôi là như nhau,

0:27:41.125,0:27:46.417
vì lời của Chúa viết cách đơn giản[br]để mọi người có thể đọc.

0:27:46.417,0:27:50.000
Hỡi các bạn, sự điệp này[br]được rao truyền cấp bách vì

0:27:50.000,0:27:54.000
thời gian cho đến Đấng Christ[br]trở lại là rất ngắn.

0:27:54.000,0:27:58.625
Tuy nhiên không tập trung vào[br]một ngày hay một giờ đơn giản.

0:27:58.625,0:28:02.917
Vì trong khi thời giờ rất gần,[br]Đấng Christ cũng như thế.

0:28:02.917,0:28:07.333
Trước hết hãy biết Ngài.[br]Trước hết hãy tìm Ngài.

0:28:07.333,0:28:10.167
Chúng ta phải yêu thương nhau,

0:28:10.167,0:28:12.458
vì sự yêu thương là từ Chúa.

0:28:12.458,0:28:18.500
Và những ai yêu thương là đã được[br]sinh ra từ Chúa và biết Chúa.

0:28:18.500,0:28:22.875
Chúa sẽ lau ráo hết nước mắt.

0:28:22.875,0:28:25.708
Lúc đó sẽ không có sự chết.

0:28:25.708,0:28:29.500
Cũng không có than khóc hay kêu ca.

0:28:29.500,0:28:32.500
Hay là đau đớn nữa.

0:28:32.500,0:28:35.750
Vì những sự ấy đã qua rồi.

0:28:54.417,0:28:58.000
Ellen, con phải đi ngủ.

0:28:58.000,0:29:02.958
Cha, chỉ một vài phút nữa.

0:29:02.958,0:29:05.667
Con ơi! Con cần phải nghỉ ngơi.

0:29:05.667,0:29:10.500
Ellen ơi! Chúng ta hãy cầu nguyện[br]ngày mai em sẽ khỏe mạnh hơn.

0:29:10.500,0:29:12.458
Mỗi buổi sáng, trước khi mở mắt,

0:29:12.458,0:29:18.208
con cầu nguyện rằng đây là[br]ngày mà con sẽ quên tai nạn ấy.

0:29:18.208,0:29:21.458
Con thấy ánh sáng ban ngày[br]và tất cả trở lại như cũ.

0:29:21.458,0:29:30.375
Mẹ hứa con là Cha Thiên Thượng[br]không quên con đâu.

0:29:30.375,0:29:34.250
Con mong đến ngày ấy mà[br]Cha Miller giảng trong nhà thờ.

0:29:34.250,0:29:39.167
Không đau đớn nữa.

0:29:39.167,0:29:41.875
Con chưa bao giờ nghe Chúa Giê-su[br]được mô tả là người chữa lành.

0:29:41.875,0:29:44.667
Con đã nghe về cơn giận của Ngài...

0:29:44.667,0:29:50.667
...và sự phán xét của Ngài,[br]nhưng chưa bao giờ biết...

0:29:50.667,0:29:53.083
về sự chữa lành của Ngài.

0:29:53.083,0:29:56.375
Tư tưởng ấy thật là đẹp.

0:29:56.375,0:29:59.917
(CƯỜI KHÚC KHÍCH)

0:29:59.917,0:30:02.500
(TIẾNG CƯỜI VÀ NÓI THÌ THẦM)

0:30:07.458,0:30:09.000
Tôi nhớ con người Miller lúc trước.

0:30:09.000,0:30:10.708
Đôi mắt ông chỉ nhìn[br]thấy thiên đàng.

0:30:10.708,0:30:13.667
Đúng, và miệng ông không[br]ngừng rao giảng.

0:30:13.667,0:30:15.500
Ông ấy không uống rượu nữa.

0:30:15.500,0:30:17.708
Có nghĩa rằng còn rượu[br]chúng ta uống.

0:30:17.708,0:30:19.917
Ah!

0:30:19.917,0:30:23.792
Ai cò thể nghĩ rằng một[br]nông phu trở thành người công chính

0:30:23.792,0:30:27.042
và rồi bắt đầu một cuộc[br]cách mạng tôn giáo?

0:30:27.042,0:30:29.042
Miller hầu như không phải là[br]một người lãnh đạo.

0:30:29.042,0:30:31.208
Barnaby Larsons mới từ[br]nước Anh mới về

0:30:31.208,0:30:34.583
và ông nói rằng hầu như ngày tận thế[br]trên tất cả môi miệng ở nước Anh

0:30:34.583,0:30:37.083
và nó lan rộng khắp Âu Châu.

0:30:37.083,0:30:38.333
Anh nói gì?

0:30:38.333,0:30:39.542
Đó là đúng sự thật.

0:30:39.542,0:30:43.958
Ý niệm về sự tái lâm được nghe[br]nơi xa xôi như Phi Châu và Ấn Độ.

0:30:43.958,0:30:47.917
Như nhà giả kim thuật nghĩ[br]họ có thể biến sắt thành vàng.

0:30:47.917,0:30:53.417
Chỉ vì có những người tin[br]không có nghĩa là đúng.

0:31:06.583,0:31:08.500
Những sự nghiên cứu này là...

0:31:10.250,0:31:15.875
(TIẾNG NHẠC VÀ TIẾNG GIẢNG)

0:31:15.875,0:31:20.458
...1,843 năm sau Đấng Christ,

0:31:20.458,0:31:23.333
và sự hiện thấy sẽ[br]được ứng nghiệm.

0:31:29.542,0:31:31.250
HIMES: Bởi sự thuyết phục[br]của anh ngày hôm nay,

0:31:31.250,0:31:33.917
sự lan tràn chưa đủ xa.

0:31:33.917,0:31:37.958
Joshua, anh có tấm lòng[br]nhiệt tình của người thanh niên.

0:31:37.958,0:31:42.000
Cùng một lúc, tấm lòng của anh[br]vừa hăng hái và vừa chọn tức tôi.

0:32:03.500,0:32:09.542
Những yêu cầu từ các[br]thành phố trải dài miền Đông.

0:32:09.542,0:32:11.958
Có nghĩa là anh có thể[br]giảng mọi nhà thờ

0:32:11.958,0:32:12.667
từ đây cho đến Florida.

0:32:12.667,0:32:15.250
Xin vui lòng chôn tôi ở[br]Low Hampton gần lùm cây.

0:32:15.250,0:32:17.458
Hai lần một ngày -[br]cũng không ứng đáp nhu cầu.

0:32:17.458,0:32:19.625
Và nhớ nhắc vợ tôi[br]cung cấp đầy đủ

0:32:19.625,0:32:21.833
cho đến ngày Phát Xét.

0:32:21.833,0:32:24.125
Vâng, bước tiếp theo là[br]mở rộng qua in ấn.

0:32:24.125,0:32:26.667
Sách báo được lan rộng không[br]chỉ cho những người nghe,

0:32:26.667,0:32:28.208
nhưng vô số đôi mắt xem mỗi trang.

0:32:28.208,0:32:30.500
Chúng ta khoa trương giọng nói anh.

0:32:30.500,0:32:32.500
Đừng nói, "Nhưng tôi chỉ là[br]người nông dân đơn giản."

0:32:32.500,0:32:34.208
Nhưng tôi làm người[br]nông dân đơn giản.

0:32:34.208,0:32:35.625
Ai là người kêu gọi giúp đỡ!

0:32:35.625,0:32:39.000
Tôi không có ý tưởng[br]nó sẽ là như thế này.

0:32:39.000,0:32:42.667
Qua bài giảng của anh, có biết[br]bao thư từ chống đối.

0:32:42.667,0:32:44.250
Bây giờ chúng ta sẽ trả lời.

0:32:44.250,0:32:47.292
Nhưng mà theo ý mình.

0:32:47.292,0:32:48.958
Tôi già và mệt mỏi lắm.

0:32:48.958,0:32:50.958
Và tôi sở hữu một nhà in.

0:33:12.375,0:33:13.542
Xem đây!

0:33:13.542,0:33:15.375
Báo này nói về sứ điệp của cha mình.

0:33:15.375,0:33:21.333
- Hãy cho anh xem![br]- "Kiêu ngạo đi trước, bại hoại theo sau."

0:33:21.333,0:33:25.208
Chúng ta đừng tự cao và[br]cho rằng mình là quan trọng.

0:33:25.208,0:33:27.833
Những lời đó có phải từ[br]Kinh Thánh không?

0:33:27.833,0:33:36.000
Những lời đó từ mẹ của con.

0:33:38.458,0:33:42.958
"Cho đến 2,300 buổi chiều và buổi mai,

0:33:42.958,0:33:46.708
"sau đó nơi thánh sẽ[br]được thanh sạch."

0:34:02.375,0:34:06.000
Ông Miller và những người nghe ông

0:34:06.000,0:34:10.333
gặp phải một ảo tưởng lớn.

0:34:10.333,0:34:15.542
Họ cho rằng Chúa GIê-su sẽ[br]trở một ngày nhất định.

0:34:15.542,0:34:17.042
Đây không phải là lần đầu tiên

0:34:17.042,0:34:21.708
mà kẻ ngu ngốc tiên đoán[br]về ngày tận thế.

0:34:21.708,0:34:24.500
Nó cũng không phải là kẻ cuối cùng.

0:34:24.500,0:34:27.542
Tôi sợ nếu ngày ấy trôi qua,

0:34:27.542,0:34:33.458
sẽ có tiếng phản bội dấy lên[br]từ những kẻ vô tín...

0:34:33.458,0:34:36.208
...và dẫn nhiều người đi lạc lối.

0:34:36.208,0:34:42.167
Thế giới này sẽ không kết thúc[br]trong một vài năm ngắn ngủi.

0:34:42.167,0:34:45.208
Không thể. Nhưng sẽ kết thúc.

0:34:45.208,0:34:47.708
Khi sự kiện ấy xảy ra...

0:34:47.708,0:34:52.083
...quý vị là tội nhân có sẳn sàng chưa?!

0:34:52.083,0:34:55.667
Quý vị có dám đứng trước[br]cơn thịnh nộ của Đấng Thánh

0:34:55.667,0:34:59.667
khi Ngài nhìn việc làm[br]hèn nhát của quý vị,

0:34:59.667,0:35:05.542
và kêu lên, "Hỡi kẻ làm gian ác...[br]hãy lui ra khỏi ta!"

0:35:05.542,0:35:09.625
Sau đó hỏa ngục hiện đến[br]dưới gót chân

0:35:09.625,0:35:11.042
những ai quay lưng

0:35:11.042,0:35:15.583
vì ý tưởng của ông Miller.

0:35:15.583,0:35:21.000
Oh, vậy cơn nóng hơn ngọn lửa[br]sẽ đến cho những người ấy.

0:35:25.958,0:35:28.625
Hãy tha thứ tội ác của con[br]mà chạm đến danh Ngài

0:35:28.625,0:35:31.667
và giải cứu con khỏi kẻ ác.

0:35:31.667,0:35:33.458
Con phải làm gì để được cứu?

0:35:33.458,0:35:34.875
Mẹ ơi!

0:35:34.875,0:35:37.208
Hãy thương xót.

0:35:37.208,0:35:38.792
Hãy thương xót linh hồn[br]tội lỗi này.

0:35:38.792,0:35:42.667
Xin tha thứ tội lỗi con.[br]Tha thứ cho con.

0:35:42.667,0:35:45.375
Con phải làm gì để được cứu?

0:35:45.375,0:35:52.458
Ellen, con làm gì đó?[br]Có chuyện gì vậy?

0:35:52.458,0:35:55.750
Mẹ, nếu con đi[br]lạc đường thì sao?

0:35:55.750,0:35:58.083
Tại sao con nói như vậy?

0:35:58.083,0:36:00.167
Con rất sợ.

0:36:00.167,0:36:03.750
Mẹ ơi! Người giảng nói những[br]điều xấu về Cha Miller.

0:36:03.750,0:36:07.250
Con đừng nghe bất kỳ điều gì.

0:36:07.250,0:36:11.542
Nhưng con đã nghe. Tất cả cũng thế!

0:36:11.542,0:36:15.333
Chúng ta có mặt trong nhà thờ.

0:36:15.333,0:36:19.583
Không có sự an ủi chút nào.

0:36:19.583,0:36:21.292
Hãy lên giường.

0:36:21.292,0:36:22.333
Lên.

0:36:22.333,0:36:24.500
(TIẾNG HO)

0:36:26.958,0:36:33.167
Mẹ của cô nói rằng tối hôm qua[br]cô quẫn trí.

0:36:33.167,0:36:36.625
Tôi thấy sợ hãi lắm.

0:36:36.625,0:36:39.958
Anh Stockman, tôi biết là anh[br]tin lời của Cha Miller giảng

0:36:39.958,0:36:42.042
Quả thực tôi tin.

0:36:42.042,0:36:47.958
Cũng như nhiều mục sư Giám Lý.

0:36:47.958,0:36:49.917
Cha Miller chia sẻ niềm hy vọng[br]Chúa tái lâm.

0:36:49.917,0:36:52.542
Lời kêu gọi cấp bách đầy[br]tình yêu thương.

0:36:52.542,0:36:54.542
Nhưng, bây giờ tôi nghe[br]những mục sư nói

0:36:54.542,0:36:57.625
về hỏa ngục đốt cháy đời đời.

0:36:57.625,0:37:00.333
Còn có hy vọng gì cho tôi...

0:37:00.333,0:37:01.875
...hay là cho bất cứ ai,

0:37:01.875,0:37:03.958
nếu Thiên Phụ là bạo chúa[br]mà thích hành hạ đời đời.

0:37:03.958,0:37:08.000
Những nỗi đau trong tâm trí

0:37:08.000,0:37:09.833
cho biết rằng Thánh Linh[br]đang làm việc trong lòng cô.

0:37:09.833,0:37:16.375
Chúa của chúng ta không[br]vui mừng trong sự hủy diệt.

0:37:16.375,0:37:21.083
Bản tính Ngài không phải là hình phạt,[br]nhưng tìm những kẻ bị lạc mất.

0:37:21.083,0:37:24.292
Làm sao tôi tin chắc điều đó?

0:37:24.292,0:37:27.417
Ellen, hãy bình thản.

0:37:27.417,0:37:29.417
Tin tưởng vào Chúa Giê-su.

0:37:29.417,0:37:40.042
Vì Ngài không khước từ[br]những kẻ tìm kiếm Ngài.

0:37:40.042,0:37:42.250
Cám ơn, Anh Stockman.

0:37:42.250,0:37:44.500
Đừng cám ơn tôi Ellen.

0:37:44.500,0:37:46.917
Cám ơn Đức Chúa Giê-su.

0:37:46.917,0:37:52.333
Và chia sẻ sứ điệp Chúa tái lâm[br]cho người khác.

0:37:55.250,0:37:57.250
(TIẾNG HO)

0:37:57.750,0:38:01.375
Ông Himes và Ông Miller[br]thông báo buổi họp tại Boston.

0:38:10.000,0:38:12.833
Ông Himes có biết là[br]cha bệnh không?

0:38:12.833,0:38:16.458
Chúng ta có gửi cho ông lá thư mà.

0:38:16.458,0:38:17.667
Chức mừng!

0:38:17.667,0:38:18.875
(ÔNG HIMES CƯỜI)

0:38:18.875,0:38:21.417
Ông phải biết chứ.

0:38:31.000,0:38:32.875
Joshua, chồng tôi không thể đi.

0:38:32.875,0:38:34.333
Không đi được!

0:38:34.333,0:38:35.667
Tất nhiên là không.

0:38:35.667,0:38:39.042
Bệnh thương hàng là nghiêm trọng.[br]Nó rất nghiêm trọng.

0:38:39.042,0:38:43.708
Tôi biết anh đặt nỗ lực rất lớn[br]vào dịp này.

0:38:43.708,0:38:46.333
Đây là lần đầu tiên chúng ta[br]sẽ gặp nhau cùng một địa điểm,

0:38:46.333,0:38:47.875
với cùng một mục đích -

0:38:47.875,0:38:50.625
đạo Baptists, Giám Lý,[br]Trưởng Lão -

0:38:50.625,0:38:53.375
tất cả biết là ngày Chúa trở lại gần đến.

0:38:53.375,0:38:55.333
Vậy anh sẽ gặp họ.

0:38:55.333,0:39:00.583
Và khi anh trở về hãy[br]nói cho William biết về buổi họp.

0:39:00.583,0:39:04.875
Tôi muốn gặp William,[br]chỉ nói vài lời khuyến khích.

0:39:04.875,0:39:06.042
Được không?

0:39:06.042,0:39:10.875
(THỞ DÀI)

0:39:10.875,0:39:16.083
(WILLIAM RÊN RỈ NHẸ NHÀNG)

0:39:16.083,0:39:18.625
Xin chào anh.[br]Hôm nay anh có khỏe không?

0:39:18.625,0:39:26.083
(RÊN RỈ) Không có đở chút nào.

0:39:26.083,0:39:28.542
Thôi...

0:39:28.542,0:39:36.375
...tôi để hai ông nói chuyện riêng[br]...chỉ một chút.

0:39:36.375,0:39:39.500
Joshua, nhưng chỉ một chút thôi nhe.

0:39:39.500,0:39:41.167
Chồng tôi chưa khỏe để thăm.

0:39:41.167,0:39:43.250
Tất nhiên. Chắc chắn mà.

0:39:48.333,0:39:50.000
(TIẾNG CỬA ĐÓNG)

0:39:50.000,0:39:51.958
Anh có chắc chắn là không đi[br]được trên xe ngựa không?

0:39:51.958,0:39:54.833
Tôi có thể làm chiếc giường[br]tuyệt vời ở phía sau có mền

0:39:54.833,0:39:56.625
- Không...[br]- và không khí trong sạch...

0:39:56.625,0:39:57.625
Không, Joshua.

0:39:57.625,0:39:58.750
Tại hội nghị, dân chúng[br]có thể đến với ông.

0:39:58.750,0:39:59.958
Tôi đã suy nghĩ chúng ta[br]có thể bố trí khu vực...

0:39:59.958,0:40:02.583
Không, Joshua...[br]Đây là lớn hơn chỉ một người.

0:40:02.583,0:40:04.333
(TIẾNG HO)

0:40:04.333,0:40:08.042
Đây là quyền lực của Chúa.[br]Hàng trăm mục sư được đánh thức.

0:40:08.042,0:40:10.792
Em không cần tôi ở đó.

0:40:10.792,0:40:15.667
Được.

0:40:15.667,0:40:21.333
Tất nhiên. Tôi...[br]Anh nói đúng.

0:40:21.333,0:40:23.833
Tôi sẽ nhớ anh trong lời[br]cầu nguyện của tôi.

0:40:23.833,0:40:33.958
Cám ơn.

0:40:33.958,0:40:35.417
Anh có hoàn toàn chắc chắn...?!

0:40:35.417,0:40:37.500
Đi! Đi đi!

0:40:37.500,0:40:40.250
(TIẾNG HO)

0:40:40.250,0:40:53.333
(RÊN RỈ)

0:40:53.333,0:40:54.667
Oh!

0:40:55.917,0:40:58.458
Joseph Bates, như tôi[br]đã sống và thở!

0:40:58.458,0:41:02.000
- Đã bao lâu rồi?[br]- Quá lâu, Anh Himes. Quá lâu.

0:41:02.000,0:41:03.625
(TIẾNG CƯỜI) Tôi đã nghe nhiều[br]về công việc của anh về tiết độ

0:41:03.625,0:41:04.708
với nhóm Christian Connection.

0:41:04.708,0:41:06.333
Danh của bạn được[br]lan tràn khắp nơi

0:41:06.333,0:41:08.500
nói về tệ nạn của[br]chế độ nô lệ.

0:41:08.500,0:41:11.750
Tôi chỉ là một đầy tớ khiêm tốn.[br]Joshua. Chúa nói thì tôi vâng lời.

0:41:11.750,0:41:14.792
Tuy nhiên, danh tiếng của anh[br]cũng là xứng đáng.

0:41:14.792,0:41:16.167
Có đúng không?

0:41:16.167,0:41:18.333
Anh Miller không đến được?

0:41:18.333,0:41:20.750
Vâng. Anh bị sốt thương hàn.

0:41:20.750,0:41:22.500
Tôi thấy cũng rất tiết.

0:41:22.500,0:41:26.167
Oh, Anh Bates, tôi có thể[br]giới thiệu đây là Hiram Edson?

0:41:26.167,0:41:28.375
Anh có thể biết Anh Edson[br]qua Mục sư Finney.

0:41:28.375,0:41:30.375
Ồ, vâng.

0:41:30.375,0:41:32.833
Ai cũng biết đến công việc[br]của Mục sư Finney về

0:41:32.833,0:41:34.250
tiết độ và bãi bỏ nô lệ.

0:41:34.250,0:41:37.000
Hân hạnh được gặp anh.[br]Đây là Owen Crosier.

0:41:37.000,0:41:40.667
Hân hạnh được làm bạn vời anh.

0:41:40.667,0:41:41.958
BATES: Tôi theo ý tưởng của Miller

0:41:41.958,0:41:44.375
từ khi tôi nghe ông chia sẻ[br]hồi năm trưới tại New Bedford.

0:41:44.375,0:41:46.042
Là một thuyền trưởng,[br]tôi đi khắp thế giới.

0:41:46.042,0:41:49.417
Nhưng hôm nay, tôi được chuyển[br]xa hơn trên một đại dương.

0:41:49.417,0:41:51.250
Tôi cam kết vào sứ điệp[br]về Chúa tái lâm.

0:41:51.250,0:41:52.208
EDSON: Tôi cũng cảm thấy[br]được kêu gọi.

0:41:52.208,0:41:55.000
Tôi cũng vậy.

0:41:55.000,0:41:56.958
Tên anh là gì?[br]Anh từ đâu đến?

0:41:56.958,0:41:58.458
Samuel Snow.

0:41:58.458,0:42:01.125
Tôi làm cho cơn quan điều tra.[br]Tôi sống ở Boston đấy.

0:42:01.125,0:42:03.125
Anh không phải đến đây[br]để phổ biến phải không?

0:42:03.125,0:42:04.292
Không.

0:42:04.292,0:42:07.250
Tôi phải thừa nhận là[br]tôi hoài nghi lúc đầu.

0:42:07.250,0:42:08.667
Nhưng tôi đã học ý tưởng của Miller

0:42:08.667,0:42:11.792
và tôi tin ý tưởng đó[br]thật tuyệt vời.

0:42:11.792,0:42:12.625
JOSHUA: Ah!

0:42:12.625,0:42:14.500
(TIẾNG CƯỜI)

0:42:14.500,0:42:18.333
Hội nghị đã xong nhưng tôi thấy[br]cuộc thảo luận vẫn còn tiếp tục!

0:42:18.333,0:42:21.042
Tôi mới nói cho những người bạn[br]là tôi cám kết hoàn toàn.

0:42:21.042,0:42:22.875
Tôi rất hài lòng nghe điều đó.

0:42:22.875,0:42:25.125
Tôi sẽ thông báo cho Cha Miller[br]biết khi tôi gặp ông.

0:42:25.125,0:42:26.750
Bạn có thể cho ông biết[br]là tôi dâng tiền

0:42:26.750,0:42:28.083
để rao truyền[br]sự tái lâm của Chúa.

0:42:28.083,0:42:32.542
Đó là tin mừng![br](TIẾNG CƯỜI)

0:42:33.833,0:42:35.917
Tôi sẽ giúp Cha Miiler và[br]công việc của ông -

0:42:35.917,0:42:37.750
không phải bắt đầu hội thánh mới

0:42:37.750,0:42:40.333
nhưng để truyền bá sự tái lâm[br]của Chúa gần đến.

0:42:40.333,0:42:44.583
(ĐỐI THOẠI TIẾP TỤC)

0:42:47.833,0:42:50.333
WILLIAM: Như vậy cuộc[br]hội nghị thành công?

0:42:50.333,0:42:54.375
Họ đền từ Maine, New York,[br]Connecticut, Vermont,

0:42:54.375,0:42:55.542
New Hampshire, Rhode Island!

0:42:55.542,0:42:58.000
Nhiều ý kiến được đưa ra!

0:42:58.000,0:43:02.583
Nhiều ý kiến đưa ra thảo luận[br]với đầy lòng nhiệt tình.

0:43:02.583,0:43:04.792
Nhiều người cam kết[br]để hỗ trợ tài chánh

0:43:04.792,0:43:07.375
và mọi người đồng ý[br]hãy tổ chức lại nữa.

0:43:07.375,0:43:10.958
Kỳ sau, anh có mặt ở đó[br]và Joseph Bates cũng vậy.

0:43:10.958,0:43:13.875
Bates. Tôi nhớ gặp anh đó[br]năm vừa rồi.

0:43:13.875,0:43:16.333
Một người cao ráo.[br]Không sử dụng bất kỳ thuốc lá gì.

0:43:16.333,0:43:20.083
Một người đặc biệt.

0:43:20.083,0:43:24.417
Đúng, anh ta là một người rất[br]quan trọng cho chúng ta!

0:43:24.417,0:43:27.167
Chúng ta có đủ tài chánh bây giờ!

0:43:27.167,0:43:29.542
Đi nhiều thành phố! In nhiều tài liệu!

0:43:29.542,0:43:34.292
Lời của anh sẽ đến nhiều người,[br]và nhiều linh hồn.

0:43:34.292,0:43:36.958
Xin Joshua hãy nhớ,

0:43:36.958,0:43:40.458
không phải công việc của chúng ta -[br]đó là công việc của Chúa.

0:43:40.458,0:43:41.917
Tất nhiên.

0:43:42.750,0:43:55.375
(TIẾNG NHẠC)

0:44:13.708,0:44:15.375
Bây giờ...có thể là thời điểm.

0:44:15.375,0:44:17.125
Mm.

0:44:17.125,0:44:19.917
(THÌ THẦM)[br]Chúng ta không thể thỏa hiệp.

0:44:36.792,0:44:42.458
Lời của ông Miller và[br]những người theo ông là sai.

0:44:42.458,0:44:45.208
Những kẻ đang bị quyến rũ[br]bởi miệng lưỡi lắt léo.

0:44:45.208,0:44:51.458
không có chỗ trong[br]ngôi thánh đường này.

0:44:51.458,0:44:53.000
Vì thế...

0:44:53.000,0:44:56.375
...trong danh Chúa, quý vị phải

0:44:56.375,0:45:00.625
từ bỏ những ý tưởng cuồng tín này.

0:45:00.625,0:45:03.375
Nếu quý vị không...

0:45:03.375,0:45:07.458
...quý vị sẽ không được đón tiếp[br]trong nhà thờ này nữa.

0:45:19.625,0:45:22.833
Ông có thể dứt phép[br]thông công chúng tôi.

0:45:22.833,0:45:25.458
Nhưng sự hiểu biết Cha Miller[br]về Chúa tái lâm gần đến

0:45:25.458,0:45:28.125
không thể bỏ qua.

0:45:28.125,0:45:33.583
Chúng ta phải theo lời của Chúa[br]hơn là quy luật của loài người.

0:45:33.583,0:45:37.542
Chúng tôi không thể[br]nín lặng về tin mừng này.

0:45:37.542,0:45:40.833
Và nếu điều đó có nghĩa là[br]chúng tôi phải rời khỏi...

0:45:40.833,0:45:44.500
...thì chúng tôi rời khỏi.

0:45:44.500,0:45:49.250
Gia đình tôi vui mừng không xiết kể[br]về niềm hy vọng Chúa trở lại.

0:45:49.250,0:45:51.917
Chúng tôi cảm thấy sự yêu thương[br]từ Chúa Giê-su.

0:45:51.917,0:45:56.583
Nó nâng tinh thần chúng tôi lên,[br]nó giúp chúng tôi tiến tới.

0:46:02.000,0:46:04.958
Và nó sẽ hướng chúng tôi về[br]ngôi nhà thiên quốc.

0:46:14.792,0:46:19.708
Làm thế nào họ dám nói[br]với chúng ta như vậy?

0:46:19.708,0:46:25.417
Chúng ta không thể để một[br]quả táo xấu hư cả thùng táo.

0:46:25.417,0:46:29.958
Chúng ta sẽ thông báo dứt phép[br]thông công họ Chủ Nhật tuần tới.

0:46:29.958,0:46:32.042
Đây là dạy cho họ một bài học.

0:46:32.042,0:46:35.792
Truyền thống phải được tôn trọng.

0:46:41.042,0:46:43.833
Trong ngày thánh lễ này,

0:46:43.833,0:46:45.625
tôi để lài lời nhắc nhủ

0:46:45.625,0:46:48.542
hãy thương Chúa, là Đức Chúa Trời[br]ngươi với cả tấm lòng,

0:46:48.542,0:46:51.667
hãy giữ tất cả điều răn[br]của Đức Chúa Trời,

0:46:51.667,0:46:54.833
và tôn vinh Ngài bằng cách[br]giữ ngày Sa-bát thánh.

0:46:54.833,0:46:56.792
HỘI CHÚNG: A-men.

0:46:57.958,0:47:00.167
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.

0:47:00.167,0:47:02.375
Mẹ...

0:47:02.375,0:47:04.250
Thôi mẹ.

0:47:04.250,0:47:06.833
Nếu cần phải thì nói.[br]Nhưng mình mới nhóm ở đây.

0:47:06.833,0:47:07.542
Mẹ...

0:47:07.542,0:47:10.333
Hãy nhớ rằng mẹ[br]và con là người ngoài.

0:47:10.333,0:47:12.375
Mục sư Wheeler sẽ thích thú[br]những gì mẹ chia sẻ.

0:47:12.375,0:47:14.208
Thôi...

0:47:17.500,0:47:20.375
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.

0:47:20.375,0:47:21.792
Tôi muốn trình bày[br]với mục sư

0:47:21.792,0:47:24.000
về Mười Điều Răn trong Kinh Thánh...

0:47:24.000,0:47:25.375
Được.

0:47:25.375,0:47:27.333
Tôi đã nghĩ rất nhiều[br]đặc biệt là ngày Sa-bát.

0:47:27.333,0:47:29.833
- Vâng, Bà Preston.[br]- Theo Kinh Thánh...

0:47:29.833,0:47:38.167
(TIẾNG NHẠC KHI ĐÀM THOẠI)

0:47:39.208,0:47:40.417
BÀ PRESTON: Ông đã nghe[br]những gì mẹ nói.

0:47:40.417,0:47:41.917
Ông thực sư lắng nghe.

0:47:41.917,0:47:44.375
Và ông sẽ chuyển ngày thờ phượng[br]từ Chú Nhật sang thứ Bảy,

0:47:44.375,0:47:46.625
như Điều răn dạy?

0:47:46.625,0:47:48.708
Ông đã chú ý những gì[br]mẹ chia sẻ từ Kinh Thánh.

0:47:48.708,0:47:50.792
Có nghĩ rằng...?

0:47:50.792,0:47:54.042
Ông hứa rằng ông sẽ suy ngẫm và[br]nghiên cứu về ý tưởng này...

0:47:54.042,0:47:55.583
- ĐÀN ÔNG: Cháo Bà Preston.[br]- ...kỹ lưỡng.

0:47:55.583,0:47:57.042
Chào.

0:47:57.042,0:48:05.708
Từ một câu ấy,[br]mẹ cho thành công sao?

0:48:05.708,0:48:08.792
Thứ Bảy...

0:48:08.792,0:48:10.542
...là thứ Bảy trong tuần.

0:48:10.542,0:48:12.292
Đây là ngày Sa-bát của Chúa.

0:48:12.292,0:48:14.208
Đó chỉ là như thế.

0:48:14.208,0:48:17.792
Mẹ!

0:48:17.792,0:48:19.083
Có những người tin

0:48:19.083,0:48:20.792
rằng chờ đợi ngày Chúa[br]tái lâm và phán xét

0:48:20.792,0:48:24.375
là quan trọng hơn là[br]ngày nào chúng ta thờ phượng.

0:48:24.375,0:48:25.917
ĐÀN ÔNG: Chào buổi sáng, các cô.

0:48:27.417,0:48:29.208
Có lẽ ngày nào đó[br]không phải là vấn đề.

0:48:29.208,0:48:31.625
Mẹ đã gieo hạt giống.

0:48:31.625,0:48:33.417
Là một giáo viên,[br]trong tất cả mọi người,

0:48:33.417,0:48:36.750
con là người nên hiểu kiến thức[br]cần thì giời phát triển

0:48:48.208,0:48:50.125
ĐỨC TRẺ: (KÊU GỌI)[br]Hãy đọc tất cả!

0:48:50.125,0:48:52.292
Hãy đọc về Đấng Christ trở lại!

0:48:52.292,0:48:54.208
Hãy đọc tin tức mới nhất[br]về Đấng Christ tái lâm!

0:48:54.208,0:48:55.792
ĐÀN ÔNG: Rau cải!

0:48:55.792,0:48:59.500
WILLIAM: Con, cho chú một tờ báo.

0:49:15.250,0:49:18.958
Tôi phải công nhận là họ in được lắm.[br]Tôi trông rất đẹp trai.

0:49:22.167,0:49:25.792
Tại sao họ cứ khăng khăng[br]làm cho tôi béo phì?

0:49:25.792,0:49:29.625
Vậy anh đoán có bao nhiêu[br]người sẽ đến?

0:49:29.625,0:49:32.167
Đó là một lều lớn nhất[br]được dựng nên trên nước Mỹ!

0:49:32.167,0:49:34.083
Nó được mở rộng[br]có thể 6,000 ngồi!

0:49:34.083,0:49:36.583
Và họ đang lắp ráp!

0:49:36.583,0:49:38.958
Một cái lều khổng lồ.[br]Tiếp theo là gì đây?

0:49:38.958,0:49:41.208
Tôi là người cuối cùng[br]trên đất thấy điều này tới.

0:49:41.208,0:49:42.625
Tôi nghĩ anh là người đầu tiên.

0:49:42.625,0:49:43.708
Chúng ta phải lên đường.

0:49:43.708,0:49:47.708
Có một buổi họp nhỏ gần đây.[br]Tôi muốn ghé lại đó.

0:49:47.708,0:49:50.583
Nhưng người ta chờ đợi[br]anh tại lều lớn đó.

0:49:50.583,0:49:53.292
Joshua, thế giới chờ đợi[br]biết bao nhiêu điều.

0:49:53.292,0:49:56.125
Không mọi thứ theo[br]đúng kế hoạch.

0:49:56.125,0:49:58.458
Tôi đã nói với Anh Bates[br]tôi sẽ ghé thăm.

0:49:58.458,0:50:01.000
Nhưng...

0:50:01.000,0:50:03.250
...anh Bates cũng phải đến lều ấy!

0:50:07.875,0:50:09.958
Ngừng lại!

0:50:09.958,0:50:11.542
Tôi đang tìm Joseph Bates.

0:50:11.542,0:50:13.000
Anh có biết buổi họp[br]ở đâu không?

0:50:13.000,0:50:15.125
ĐÀN ÔNG: Ở đằng kia.

0:50:15.500,0:50:18.833
BATES: Đúng năm 1843[br]đã trôi qua.

0:50:18.833,0:50:20.958
Nhiều người thấy băn khoăn.

0:50:20.958,0:50:22.500
Bạn hỏi tại sao Chúa[br]chưa trở lại

0:50:22.500,0:50:25.792
và muốn biết khi nào[br]niềm hy vọng ấy sẽ đến?

0:50:25.792,0:50:27.583
Tôi chỉ có thể nói rằng[br]trong thời gian này

0:50:27.583,0:50:31.083
đức tin chúng ta bị thử thách.

0:50:31.083,0:50:32.875
Khi tôi là thuyền trưởng[br]đi tàu trên biển,

0:50:32.875,0:50:36.500
chúng tôi không nhảy vào biển[br]trong lúc gặp bão tố.

0:50:36.500,0:50:37.417
Không.

0:50:37.417,0:50:40.458
Chúng tôi nắm chặt vào cột tàu.

0:50:40.458,0:50:43.125
Chúng tôi kêu gọi mọi người giúp đỡ.

0:50:43.125,0:50:45.833
Ngay cả bây giờ, anh chị em,[br]chúng ta đừng tuyệt vọng,

0:50:45.833,0:50:49.333
nhưng gia tăng gấp đôi nỗ lực.

0:50:49.333,0:50:52.208
Chàng rể đang đến.

0:50:52.208,0:50:54.792
Công sức chúng ta[br]không phải là vô ích đâu.

0:50:54.792,0:50:57.333
Đúng, cho đến nay chúng ta[br]hy vọng ngày ơn phước ấy...

0:50:57.333,0:50:59.292
- ...phải đến.[br]- (TIẾNG NGỰA ĐẾN)

0:50:59.292,0:51:03.000
Và...những giây phút[br]cuối cùng là quý giá nhất.

0:51:03.000,0:51:10.667
(TIẾNG CÀU NHÀU)

0:51:10.667,0:51:12.750
Tôi có tin.

0:51:12.750,0:51:16.875
Hãy để anh tôi nói.[br]Anh đến đây có một tin.

0:51:16.875,0:51:18.500
(TIẾNG THÌ THẦM)

0:51:18.500,0:51:21.042
Anh Snow có lẽ thật[br]đến từ Chúa.

0:51:21.042,0:51:23.458
Hãy đển anh đến để[br]chia sẻ thông điệp ấy.

0:51:23.458,0:51:25.875
Xin mời...

0:51:29.542,0:51:32.750
Chúa chúng ta đã hứa...

0:51:32.750,0:51:35.292
...Ngài sẽ trở lại...

0:51:35.292,0:51:39.583
...tiếp rước con cái Ngài.

0:51:39.583,0:51:41.292
Khi Chúa Giê-su đến lần đầu tiên,

0:51:41.292,0:51:43.958
Phúc Âm cho chúng ta biết

0:51:43.958,0:51:47.583
"thời kỳ đã trọn."

0:51:47.583,0:51:49.292
Thời kỳ nào đã trọn[br]hoặc hoàn thành?

0:51:49.292,0:51:50.542
Thời kỳ tiên tri!

0:51:50.542,0:51:53.208
Quả thực.

0:51:53.208,0:51:59.250
Các sử gia xác nhận rằng[br]Đấng Christ chết vào mùa xuân năm 31,

0:51:59.250,0:52:03.250
chính xác ở giữa tuần[br]thứ 70 của Đa-ni-ên.

0:52:03.250,0:52:05.208
Bây giờ, Kinh Thánh[br]cho chúng ta biết

0:52:05.208,0:52:08.375
rằng mùa xuân là[br]lễ Vượt Qua.

0:52:08.375,0:52:13.292
Ngày Đại Lễ Chuột Tội[br]đến vào mùa thu.

0:52:13.292,0:52:17.292
Và thầy tế lễ thượng phẩm làm gì[br]trong ngày Đại Lễ Chuộc Tội?

0:52:17.292,0:52:18.708
Làm sạch đền thánh.

0:52:18.708,0:52:20.125
Chính xác.

0:52:20.125,0:52:22.250
Cám ơn, Anh White.

0:52:22.250,0:52:25.083
Ngài làm sạch đền thánh!

0:52:25.083,0:52:27.250
Nếu vậy có phải là

0:52:27.250,0:52:29.708
Ngài sẽ trở lại[br]làm sạch đền thánh

0:52:29.708,0:52:31.708
chính vào ngày[br]Đại Lễ Chuộc Tội?

0:52:31.708,0:52:33.333
- Đúng![br]- (TIẾNG THÌ THẦM)

0:52:33.333,0:52:35.250
Sách Lê-vi Ký cho biết[br]Đại Lễ Chuộc Tội

0:52:35.250,0:52:38.333
rơi vào ngày mồng 10 tháng 7.

0:52:38.333,0:52:41.333
Hỡi anh em, chúng ta tính sai về[br]ngày Chúa trở lại vào mùa xuân.

0:52:41.333,0:52:43.167
Dựa vào lịch của Do Thái,

0:52:43.167,0:52:46.958
năm nay ngày mồng 10 tháng 7[br]rơi vào...

0:52:46.958,0:52:48.667
...ngày 22 tháng 10.

0:52:48.667,0:52:50.458
(HỘI CHÚNG VUI MỪNG)

0:52:50.458,0:52:56.042
SNOW: Chúng ta biết ngày.

0:52:56.042,0:53:03.625
Ngày 22, tháng 10, năm 1844.

0:53:03.625,0:53:05.333
(HỘI CHÚNG HÀO HỨNG)

0:53:05.333,0:53:07.792
ĐÀN BÀ: Quá tuyệt vời!

0:53:14.000,0:53:15.958
Anh ấy nhất định.

0:53:15.958,0:53:17.250
Vậy anh không tin sao?

0:53:17.250,0:53:20.292
Định chính xác ngày[br]là khờ dại.

0:53:20.292,0:53:24.417
Không phải bây giờ anh.[br]Chúng ta không được ưu đãi ở đây.

0:53:24.417,0:53:27.833
Trong khi chờ đợi mong rằng[br]Chúa sẽ khải thị thêm.

0:53:38.625,0:53:43.625
Kìa chủ nhà dọn sạch[br]chuồng ngựa của mình.

0:53:43.625,0:53:46.208
Xác định ngày chắc làm[br]cho ông bực bội.

0:53:46.208,0:53:49.042
Hy vọng của chúng ta không[br]phải là dựa trên ngày hoặc giờ,

0:53:49.042,0:53:51.125
nhưng sự gần gũi ngày Chúa trở lại.

0:53:51.125,0:53:52.917
Joshua nghĩ gì về điều này?

0:53:52.917,0:53:54.708
Cả hai chúng tôi điều cưỡng lại.

0:53:54.708,0:53:57.708
Thế nhưng người ta đòi hỏi[br]giải thích rõ ràng

0:53:57.708,0:53:59.875
Anh đã sai lầm về năm 1843.

0:53:59.875,0:54:03.458
Anh không nên đếm số 0 khi đếm[br]từ BC đến AD (Công Nguyên).

0:54:03.458,0:54:05.750
Và anh đã làm gì để[br]người khác nghi ngờ?

0:54:05.750,0:54:09.750
Vậy anh không xác nhận[br]một ngày cụ thể?

0:54:09.750,0:54:13.292
Không. Anh sẽ không.

0:54:13.292,0:54:17.000
Nhưng Anh Snow nghiên cứu về[br]đền thánh làm cho anh suy nghĩ.

0:54:17.000,0:54:18.833
Vậy anh phải tìm hiểu[br]lẽ thật.

0:54:18.833,0:54:21.083
và sự giải thích rõ ràng từ Chúa.

0:54:21.083,0:54:23.875
Kinh Thánh là rõ ràng.

0:54:23.875,0:54:28.083
Tuy nhiên, Samuel Snow là[br]anh em đáng tin cậy từ Chúa.

0:54:28.083,0:54:32.208
Anh sẽ cầu nguyện và tìm hiểu[br]về ngày tháng ấy.

0:54:32.208,0:54:34.208
(TIẾNG NGỰA HÍ)

0:54:46.083,0:54:49.917
Tôi và vợ tôi rất hài lòng[br]đã mua căn nhà của anh.

0:54:49.917,0:54:51.917
Nếu anh không ngại, tôi xin hỏi,

0:54:51.917,0:54:54.917
gia đình anh sẽ đi đâu?

0:54:54.917,0:54:56.042
Thiên đàng.

0:54:56.042,0:54:59.333
Nếu tận thế không xảy ra,

0:54:59.333,0:55:01.625
anh có kế hoạch...

0:55:01.625,0:55:04.958
Chúa có một chương trình[br]tuyệt vợi cho tất cả chúng ta.

0:55:04.958,0:55:08.250
Anh nói đúng.

0:55:10.708,0:55:15.583
Vậy...ngay cả ngôi nhà này bán[br]để tài trợ cho sứ điệp.

0:55:15.583,0:55:16.917
Các con cho rằng mình dại dột.

0:55:16.917,0:55:18.208
Hmm!

0:55:18.208,0:55:21.292
Nhưng anh tin chắc[br]về niềm tin của mình.

0:55:21.292,0:55:23.125
Đúng thế em ơi.

0:55:23.125,0:55:24.667
Đồng hồ đang tích tắc.

0:55:24.667,0:55:27.667
Thời giờ của Chúa[br]gần đến rồi.

0:55:33.833,0:55:36.125
Ellen, dường như con[br]ăn lại được.

0:55:36.125,0:55:38.667
Cha mẹ vui mừng nhìn thấy[br]con như thế này.

0:55:38.667,0:55:41.542
Chúng ta gần về nhà thiên đàng.

0:55:41.542,0:55:44.667
Chỉ ý nghĩ đó mang lại[br]cho con sức mạnh.

0:55:44.667,0:55:46.958
Cho đến lúc đó...

0:55:46.958,0:55:52.833
...chúng ta phải làm tất cả để cho[br]nhiều người biết về tin mừng này.

0:55:59.917,0:56:01.333
(TIẾNG BƯỚC CHÂN)

0:56:01.333,0:56:04.000
ĐÀN ÔNG: Ah, Ông White.[br]Tôi có truyền đơn sẵn sàng cho ông.

0:56:04.000,0:56:06.292
Quý vị là khách hàng[br]tốt nhất của tôi.

0:56:06.292,0:56:08.833
Chào buổi sáng.

0:56:08.833,0:56:10.750
Vậy, anh cũng rao truyền[br]tin mừng này?

0:56:10.750,0:56:13.333
Đúng vậy. Tôi là James White[br]trong nhóm Christian Connection.

0:56:13.333,0:56:16.167
Đó là niềm vui làm quen với anh.[br]Tôi tên là Robert Harmon.

0:56:16.167,0:56:19.458
Số tiền là $1.20

0:56:19.458,0:56:21.708
- Cám ơn.[br]- Thời giời thật ngắn

0:56:21.708,0:56:23.833
Chúng ta có thể cùng nhau đi[br]để gây ảnh hưởng không?

0:56:23.833,0:56:25.542
Tất nhiên.

0:56:25.542,0:56:26.958
ĐÀN ÔNG: Chúc may mắn, các ông.

0:56:31.750,0:56:34.458
Anh ơi, Chúa chúng ta sẽ[br]trở lại trong 2 tuần.

0:56:34.458,0:56:36.167
(TIẾNG THỞ DÀI)

0:56:36.167,0:56:38.083
Chúa đang đến.

0:56:38.083,0:56:40.458
Hãy...quý ông...

0:56:40.458,0:56:42.583
Đấng Christ trở lại trong 2 tuần.[br]Hãy dọn lòng mình.

0:56:42.583,0:56:46.292
Vậy hả, nói cho Ngài biết khi Ngài[br]ghé đến hãy mua cái gì đó.

0:56:49.875,0:56:52.042
Tôi buồn cho những ông ấy.

0:56:52.042,0:56:53.750
Ông ơi...

0:56:53.750,0:56:56.500
- Xin lấy đi.[br]- Cám ơn.

0:56:56.500,0:56:57.375
Ông...

0:56:57.375,0:56:59.625
WILLIAM: "Ngày 6 tháng 10, 1844.

0:56:59.625,0:57:01.333
"Thưa Anh Himes,

0:57:01.333,0:57:04.125
"Sau khi nghiên cứu và cầu nguyện,

0:57:04.125,0:57:07.000
"bây giờ tôi thấy[br]sự mầu nhiệm trong tháng 7,

0:57:07.000,0:57:10.833
"mà tôi chưa bao giờ nhìn thấy.

0:57:10.833,0:57:13.250
"Chúng ta gần về nhà rồi.

0:57:13.250,0:57:16.875
"Vinh hiển, vinh hiển, vinh hiển."

0:57:18.667,0:57:20.708
WILLIAM: Hãy đến Chúa Giê-su Christ,

0:57:20.708,0:57:22.458
chiên con đã giết,

0:57:22.458,0:57:26.667
và hiện đang sống,[br]để cho quý vị sống.

0:57:26.667,0:57:32.875
Hãy vâng lời Ngài...và tin tưởng Ngài.

0:57:32.875,0:57:36.083
Không còn thời giời để trì hoãn.

0:57:36.083,0:57:38.417
Tôi cầu xin bạn đừng chểnh mảng.

0:57:38.417,0:57:43.625
Không. Một chốc cũng không.

0:57:43.625,0:57:51.208
Bạn không muốn có một[br]căn nhà trên thiên đàng sao?

0:57:51.208,0:57:55.167
Thì "Trước hết hãy tìm kiếm[br]nước Đức Chúa Trời,

0:57:55.167,0:57:58.583
"thì Ngài sẽ cho thêm các ngươi

0:57:58.583,0:58:00.875
"mọi điều ấn nữa."

0:58:00.875,0:58:06.083
(TIẾNG NHẠC)

0:58:21.958,0:58:23.458
ĐỨA TRẺ: Thì chết có sợ chi!

0:58:23.458,0:58:26.292
Thuyền con phải đi ngày mai[br]và con đã quyết định rồi!

0:58:26.292,0:58:29.333
Con không có ở đây đâu trong khi[br]cha mẹ nhìn chằm chằm lên bầu trời!

0:58:29.333,0:58:31.625
BATES: Con ơi![br]Chúa Giê-su đến ngày mai!

0:58:31.625,0:58:33.875
Nếu Chúa đến thì kêu ông ấy[br]tìm con trên biển cả!

0:58:33.875,0:58:37.042
Anh ơi, xin hãy đuổi theo con.

0:58:37.042,0:58:40.875
Con chúng ta sẽ chết mất đời đời!

0:58:40.875,0:58:43.000
Hãy làm theo nó!

0:58:43.000,0:58:46.500
Cha ơi, trong những giây phút[br]cúi cùng này trước khi Ngài trở lại,

0:58:46.500,0:58:49.833
xin hãy hàn gắn[br]gia đình tan vỡ của con.

0:58:49.833,0:58:52.000
Hãy thương xót con của chúng con.

0:58:52.000,0:58:57.500
Đưa nó trở về với chúng con,[br]để chúng con cùng gặp Ngài.

0:59:08.750,0:59:12.625
Thật là phù hợp lúc[br]tất cả chúng ta ở đây với nhau,

0:59:12.625,0:59:15.000
trong những giờ cuối cùng.

0:59:19.583,0:59:23.042
Chúng ta đã làm hết sức.

0:59:23.042,0:59:25.333
Có phải không?

0:59:32.583,0:59:34.000
Ồ...

1:00:10.000,1:00:11.875
Cám ơn...

1:00:11.875,1:00:22.208
...đã nói cho thế giới biết[br]trước khi quá muộn.

1:00:22.208,1:00:24.875
Và nếu chúng ta quá sớm thì sao?

1:00:32.250,1:00:36.625
(TIẾNG PIANO)

1:00:36.625,1:00:39.375
Quý vị ơi, rượu bia miễn phí[br]cho đến ngày tận thế!

1:00:39.375,1:00:42.875
(VUI LÊN)

1:00:45.875,1:00:48.458
(TIẾNG CHUÔNG)

1:00:48.458,1:01:16.000
(TIẾNG CHUÔNG TIẾP TỤC)

1:01:17.958,1:01:22.917
(TIẾNG CHUÔNG CUỐI CÙNG)

1:01:38.958,1:01:43.042
Vậy...rất tiếc là[br]Chúa Giê-su tốt lành

1:01:43.042,1:01:47.250
không thể tham gia với[br]chúng ta đêm nay...

1:01:47.250,1:01:49.792
...vì lúc nào chúng ta cũng[br]có đủ cho thêm một người nữa!

1:01:49.792,1:01:51.333
(ĐÀN ÔNG CƯỜI GIỄU CỢT)

1:01:51.333,1:01:52.542
(TIẾP TỤC CHƠI NHẠC)

1:01:52.542,1:01:55.125
NGƯỜI ĐÀN: (HÁT)[br]♪ Funniest thing I ever saw

1:01:55.125,1:02:02.750
♪ A little tune called[br]Turkey in the Straw. ♪

1:02:06.500,1:02:11.250
(TIẾNG ẦM VANG NHƯ SẤM)

1:02:11.250,1:02:13.792
(TIẾNG CÚ KÊU)

1:02:14.042,1:02:16.833
(TIẾNG SẤM SÉT)

1:02:24.000,1:02:32.250
(TIẾNG NHẠC ĐAU BUỒN)

1:02:32.667,1:02:38.167
(SẤM SÉT TIẾP TỤC)

1:03:05.083,1:03:07.917
WILLIAM: Sứ điệp của Chúa[br]không bao giờ định ngày giờ.

1:03:07.917,1:03:11.125
Tất cả không phải uổng công đâu.[br]Nhìn phong trào anh đã bắt đầu.

1:03:11.125,1:03:13.125
Anh đã lấy lòng cả ngàn người.

1:03:13.125,1:03:15.667
Và với những gì, Anh Himes,[br]Tôi lấy lòng được gì?

1:03:15.667,1:03:18.333
Được thất vọng hay là tuyệt vọng?

1:03:18.333,1:03:21.208
Được lẽ thật từ lời Chúa.

1:03:21.208,1:03:24.250
Thiết lập một ngày làm cho[br]điều này không còn đáng tin cậy nữa.

1:03:24.250,1:03:26.250
Tại sao tôi quá yếu đuối[br]để tán thành ngày ấy?

1:04:16.583,1:04:18.333
Chúng ta sẽ tiếp tục chờ đợi.

1:04:21.833,1:04:28.208
Chờ đợi bao lâu?

1:04:28.208,1:04:30.375
Cho tới chừng nào cần thiết.

1:04:30.375,1:04:32.792
(TIẾNG HO)

1:04:49.083,1:04:51.875
Hiram, tôi thấy anh vẫn còn[br]đây với chúng tôi sáng nay.

1:04:51.875,1:04:53.333
Những con gà cũng vậy.

1:04:53.333,1:04:56.167
Có lẽ Chúa Giê-su sẽ đến[br]nếu anh dọn điểm tâm cho Ngài!

1:04:56.167,1:05:00.167
(TIẾNG CƯỜI NGẠO NGHỄ)

1:05:10.958,1:05:13.667
Esther, có phải là chuyện truyền thuyết[br]bịa đặt cách khéo léo không?

1:05:13.667,1:05:15.875
Không đâu. Anh Hiram đừng nói thế.

1:05:15.875,1:05:19.875
Niềm hy vọng này không có[br]thực thế chút nào.

1:05:19.875,1:05:23.375
Ồ Hiram...

1:05:23.375,1:05:29.583
Chúng ta phải làm gì?

1:05:29.583,1:05:33.125
Chúng ta cần phải cầu nguyện.

1:05:34.292,1:05:40.000
Các anh có muốn cầu nguyện[br]với chúng tôi để được sự hướng dẫn?

1:05:40.000,1:05:41.958
Hướng dẫn gì?

1:05:41.958,1:05:44.125
Hiram, mở mắt anh ra.

1:05:44.125,1:05:46.375
Nhưng đây là lúc chúng ta[br]phải đến cùng nhau.

1:05:46.375,1:05:49.417
Chúng ta đã bị lừa dối.

1:05:49.417,1:05:56.000
Anh nghĩ chúng ta tiếp tục[br]sống trong ảo tưởng này sao?

1:05:56.000,1:05:59.125
Nếu anh chỉ cho Chúa[br]một cơ hội...

1:06:03.333,1:06:07.375
Tôi đã làm điều đó rồi.

1:06:30.875,1:06:33.208
HIRAM: Cha ơi,[br]Ngài đã ban phước cho chúng con

1:06:33.208,1:06:36.042
trong khi chờ đợi Ngài trở lại.

1:06:36.042,1:06:39.333
Bàn tay chúng con đã[br]chữa lành kẻ bệnh.

1:06:39.333,1:06:41.833
Lòng chúng con được nân lên[br]bởi những anh em

1:06:41.833,1:06:45.958
tin tưởng vào Ngài,[br]trong niềm hy vọng là Ngài sẽ trở lại.

1:06:45.958,1:06:48.958
Lạy Chúa, chúng con không[br]có mất đức tin đâu,

1:06:48.958,1:06:54.292
nhưng chúng con muốn tìm hiểu[br]tạo sao Ngài chưa trở lại.

1:06:54.292,1:06:57.083
Chúng con cần Ngài hướng dẫn[br]chúng con tiến tới.

1:06:57.083,1:06:59.542
Cha ơi, chấp nhận lời cầu nguyện[br]của chúng con và soi sáng

1:06:59.542,1:07:03.375
cho chúng con để hiểu lý do[br]về sự thất vọng lớn lao này.

1:07:03.375,1:07:09.667
Tất cả những điều này chúng con[br]cầu trong danh Chúa Giê-su. A-men.

1:07:09.667,1:07:11.375
Hãy đi anh em.

1:07:11.375,1:07:17.458
Chắc chắn Chúa không bỏ chúng ta.

1:07:17.458,1:07:20.125
Owen, đi với anh đến[br]người hàng xóm.

1:07:20.125,1:07:25.458
Chắc chắn họ cũng cảm thấy[br]day dứt nỗi buồn này.

1:07:25.458,1:07:29.125
Chúng ta nên tìm sự an ủi[br]nếu chúng ta chia sẻ kinh nghiệm mình.

1:07:29.125,1:07:31.625
Tất nhiên.

1:07:53.250,1:08:02.708
Hiram.

1:08:02.708,1:08:05.042
Hiram!

1:08:05.042,1:08:12.042
Chúa đang trả lời cầu nguyện[br]sáng nay của chúng ta.

1:08:12.042,1:08:15.042
Ngài ban cho chúng ta ánh sáng[br]để giải thích sự thất vọng này.

1:08:18.250,1:08:19.875
Hội thánh đầu tiên[br]nghĩ Chúa Giê-su đến

1:08:19.875,1:08:23.332
để thiết lập vương quốc trần gian[br]chớ không phải vương quốc trên trời.

1:08:23.332,1:08:25.792
Sau cái chết của Ngài trên thập tự giá,[br]họ đã thất vọng cay đắng

1:08:25.792,1:08:27.417
cũng giống như chúng ta hiện nay.

1:08:27.417,1:08:29.292
Hiram, rõ ràng chúng ta[br]đã nhận ngày sai.

1:08:29.292,1:08:31.167
Không, tiến sĩ Hahn,[br]tôi nghĩ ngày là đúng.

1:08:31.167,1:08:33.082
Thì tại sao Đấng Cứu Thế[br]không trở lại?

1:08:33.082,1:08:36.167
Có thể chúng ta đã sai về[br]chuyện gì xảy ra vào ngày 22 tháng 10

1:08:36.167,1:08:39.000
Hội thánh ban đầu đã[br]nhận đúng ngày cho Đấng Mê-si,

1:08:39.000,1:08:41.332
nhưng kỳ vọng của họ là sai.

1:08:41.332,1:08:43.167
Có lẽ điều này cũng đúng[br]với chúng ta.

1:08:43.167,1:08:47.332
Lời tiên tri Đa-ni-ên chép rằng[br]cuối thời kỳ 2,300 ngày,

1:08:47.332,1:08:49.417
đến thánh sẽ được thanh sạch.

1:08:49.417,1:08:53.417
Và nếu chúng ta đã nhầm về[br]ý nghĩa chữ 'đền thánh'?

1:08:53.417,1:08:55.917
- Nhưng đền thánh là trái đất.[br]- Có phải không?

1:08:55.917,1:08:58.917
Đa-ni-ên nói, trong đoạn 7,

1:08:58.917,1:09:02.457
"Nầy, có một người giống như[br]con người đến...Đấng Thượng Cổ."

1:09:02.457,1:09:04.625
Không phải đến trái đất[br]nhưng chúng ta tin.

1:09:04.625,1:09:06.332
Vậy, Đấng Thưởng Cổ ở đâu?

1:09:06.332,1:09:10.250
Trên thiên đàng.

1:09:10.250,1:09:13.207
Sau Ngài chết trên thập tự giá, Chúa[br]Giê-su trở thành thầy tế

1:09:13.207,1:09:15.042
lễ thượng phẩm để làm việc cứu rỗi.

1:09:15.042,1:09:17.750
chuyển từ nơi thánh sang chí thánh.

1:09:17.750,1:09:19.082
Điều đó hợp lý...

1:09:19.082,1:09:23.000
...điều đó đúng theo những gì[br]được viết trong Hê-bơ-rơ đoạn 8.

1:09:23.000,1:09:25.375
"Chúng ta có một thấy tế lễ[br]thượng phẩm,

1:09:25.375,1:09:28.292
"làm chức việc nơi thánh,[br]và đền tạm thật,

1:09:28.292,1:09:30.792
bởi Chúa dựng nên,[br]không phải bởi một người nào."

1:09:30.792,1:09:35.875
Vậy, Chúa Giê-su vẫn[br]trở lại ngay sau đó.

1:09:35.875,1:09:38.707
Chúng ta không Ngài đến[br]nhanh chóng lúc nào.

1:09:38.707,1:09:42.875
Chính xác, và trong nơi chí thánh

1:09:42.875,1:09:45.250
Ngài lo công việc làm sạch.

1:09:45.250,1:09:47.542
(THỞ DÀI)

1:09:47.542,1:09:49.917
(THỞ DÀI)

1:10:09.375,1:10:15.375
Lucy, anh đã làm điều gì?

1:10:15.375,1:10:20.833
Anh đã giảng từ tấm lòng[br]và từ Kinh Thánh,

1:10:20.833,1:10:25.417
những nhờ lời đó mà làm[br]hàng ngàn người thay đổi.

1:10:25.417,1:10:27.542
Và bây giờ lòng họ bị[br]chai điếng một lần nữa?

1:10:27.542,1:10:28.875
Có thể.

1:10:28.875,1:10:30.542
Và cũng có thể Anh Snow

1:10:30.542,1:10:33.250
sẽ đến một lần nữa[br]trên lưng ngựa với...

1:10:33.250,1:10:36.417
...những ngày khác.

1:10:36.417,1:10:41.958
Điều quan trọng là thông điệp[br]mà Đức Chúa Trời giao cho anh?

1:10:41.958,1:10:55.333
Đó là những gì anh[br]cần suy nghĩ đến.

1:10:55.333,1:10:57.083
Đúng vậy.

1:11:08.667,1:11:09.875
"Hãy giữ vững.

1:11:09.875,1:11:11.750
"Chớ để ai lấy mất vượng miện mình.

1:11:11.750,1:11:15.000
"Tôi đã cố định đặt tâm trí tôi[br]vào thời gian khác,

1:11:15.000,1:11:19.875
"và tôi đứng vững cho đến khi[br]Chúa cho tôi thấy thêm sự sáng.

1:11:19.875,1:11:24.375
"Và đó là ngày hôm nay, hôm nay,[br]cho đến khi Ngài đến,

1:11:24.375,1:11:28.458
"và tôi thấy Ngài,[br]người mà lòng thôi khao khát."

1:11:41.833,1:11:44.458
BÀ HAINES: Cha, chúng con[br]giữ niềm tin trong lời hứa Ngài.

1:11:44.458,1:11:46.375
Mặc dù không biết[br]tại sao Ngài chưa đến,

1:11:46.375,1:11:49.250
chúng con vẫn cầu nguyện[br]để Ngài đến một cách nhanh chóng.

1:11:49.250,1:11:53.208
Đối với những người thân yêu[br]đã bỏ cuộc chờ đợi Chúa trở lại,

1:11:53.208,1:11:56.125
chúng con cầu Chúa thương xót họ.

1:11:56.125,1:11:57.375
Hãy cho chúng con sự hiểu biết...

1:11:57.375,1:12:00.000
Ô Ellen! Ellen! Có sao không?

1:12:00.000,1:12:02.292
WOMAN: Cô ấy còn thở không?

1:12:02.292,1:12:05.833
ELIZABETH: Tôi không biết.

1:12:05.833,1:12:08.833
Ellen! Ellen!

1:12:08.833,1:12:11.000
Ellen!

1:12:12.042,1:12:16.750
TIẾNG VANG: Ta là sứ giả từ[br]Đức Chúa Trời. Nhìn lại xem.

1:12:16.750,1:12:27.917
Một chút cao hơn.

1:12:27.917,1:12:31.625
Không phải là cuối cùng,[br]nhưng mà khởi đầu.

1:12:45.667,1:12:49.250
Em có sao không? Ellen, chị rất lo lắng.[br]Chị tưởng rằng em đi luôn.

1:12:49.250,1:12:50.542
Em thấy điều này.

1:12:50.542,1:12:56.417
Em được đưa đến một nơi khác,

1:12:56.417,1:12:58.583
cao trên trái đất này,[br]và em...em...

1:12:58.583,1:13:04.875
...Em nghe một tiếng nói.

1:13:04.875,1:13:07.458
Một tiếng nói với em.

1:13:07.458,1:13:09.833
Ai nói với em?[br]Ellen, chị đang cầu nguện cho em.

1:13:09.833,1:13:11.542
- Có phải là giọng chị không?[br]- Không.

1:13:11.542,1:13:16.500
Em nghĩ đó là một thiên sứ nói.

1:13:16.500,1:13:19.208
(MẤY CÔ THỞ HỔN HỂN)

1:13:19.208,1:13:21.417
Em chưa bao giờ nghe bất cứ[br]tiếng gì giống như đó.

1:13:21.417,1:13:25.000
Tội nghiệp quá, em chắc bị[br]đụng đầu rối.

1:13:25.000,1:13:30.375
Em đã thấy những người chờ Chúa[br]trở lại đi trên con đường đến thiên đàng

1:13:30.375,1:13:33.208
Miễn là họ chăm chú nhìn Chúa Giê-su,

1:13:33.208,1:13:37.042
là Đấng dẫn họ đến thành phố ấy...

1:13:37.042,1:13:40.208
...thì họ được an toàn.

1:13:40.208,1:13:45.375
Ellen, em đang được an toàn ở đây.

1:13:45.375,1:13:49.583
Thế giới này quá tối tăm.

1:13:49.583,1:13:54.583
Em thấy một thế giới tốt hơn làm[br]cho em không ham muốn thế giới này.

1:14:04.583,1:14:08.292
Elizabeth, hôm nay em cảm thấy[br]sức khỏe được phục hồi.

1:14:08.292,1:14:11.542
Em nhìn thấy những điều diệu kỳ.[br]Em nghe những điều ấy.

1:14:11.542,1:14:13.000
Chỉ có em nói thôi.

1:14:13.000,1:14:16.333
Elizabeth, em không bao giờ nói dối[br]về bất cứ điều gì.

1:14:16.333,1:14:18.167
Chị không nói rằng bây giờ[br]em nói dối.

1:14:18.167,1:14:20.708
Em ngã quỵ xuống vì ốm yếu.[br]Em không được minh mẫn.

1:14:20.708,1:14:22.542
- Em không biết mình nói gì.[br]- Không.

1:14:22.542,1:14:26.417
Elizabeth, Thánh Linh chỉ cho em[br]nhìn thấy tiếng khóc nữa đêm và

1:14:26.417,1:14:28.042
Ngài giải thích sự thất vọng [br]của chúng ta.

1:14:28.042,1:14:30.542
Ngài khuyến khích niềm[br]hy vọng Chúa tái lâm.

1:14:30.542,1:14:32.542
Có những người không nghe[br]và họ đã ngã xuống đường.

1:14:32.542,1:14:34.542
Em có tai nạn khi còn trẻ.[br]Điều đó làm cho em yếu.

1:14:34.542,1:14:38.250
Ellen, em không có cuộc sống[br]bình thường. Ai cũng hiểu điều đó.

1:14:38.250,1:14:41.417
Em không kết hôn.[br]Em không thể đóng góp.

1:14:41.417,1:14:45.667
Nhưng làm điều này không[br]dễ để cho mọi người chú ý đâu.

1:14:45.667,1:14:48.333
Tại sao chị nói chuyện[br]với em như thế?

1:14:48.333,1:14:49.750
Em yêu cầu chị tin rằng[br]em nói sự thật.

1:14:49.750,1:14:53.083
Vậy, đây là sự thật của tôi[br]Đấng Christ sẽ không trở làm gần đây

1:14:53.083,1:14:54.083
và chị không đến nhóm[br]cầu nguyện nữa.

1:14:54.083,1:14:56.375
- Nhưng Elizabeth...[br]- Không, em đã nghe chị nói rõ.

1:14:56.375,1:14:58.875
Hãy nghĩ đến chị là[br]người rơi khỏi con đường ấy.

1:15:15.250,1:15:17.208
MRS PRESTON: Ai cũng phiền phức[br]về Chúa không trở lại vào tháng 10,

1:15:17.208,1:15:20.375
có vẻ có một mình tôi cam kết[br]

1:15:20.375,1:15:22.125
thờ phượng vào ngày Sa-bát.

1:15:22.125,1:15:23.750
À, nhưng Bà Preston,

1:15:23.750,1:15:27.958
Tôi sợ không có nhà thờ nào[br]ở đây nhóm vào ngày thứ Bảy.

1:15:27.958,1:15:31.042
Hmm. Nếu chỉ có Mục sư Wheeler[br]từ Hillsboro ở gần đây.

1:15:31.042,1:15:33.708
Mẹ ơi!

1:15:33.708,1:15:37.750
Gia đình Farnsworths có lòng rộng lượng[br]cho con ở đây trong lúc con dạy học.

1:15:37.750,1:15:41.167
Mẹ có thể xúc phạm đến họ.

1:15:41.167,1:15:45.625
Điều xúc phạm đến Chúa là[br]chúng ta thờ phượng sai ngày.

1:15:45.625,1:15:48.417
Mục sư Wheeler hiểu rõ

1:15:48.417,1:15:52.375
ngày thứ Bảy là ngày Sa-bát[br]trong tuần.

1:15:52.375,1:15:55.875
Đã có viết trong Điều Răn là[br]chúng ta nên nghỉ trong ngày ấy.

1:15:55.875,1:15:58.250
Có đáng cho Chúa để ý[br]sự khác biệt này chăng

1:15:58.250,1:16:01.000
nếu chúng ta thờ phượng vào[br]một ngày này hay là ngày khác.

1:16:01.000,1:16:05.458
William, điều này đủ khác biệt mà[br]Ngài đã chạm trổ trở bản đá

1:16:05.458,1:16:07.917
và sai Môi-se đem[br]xuống núi cho dân sự.

1:16:07.917,1:16:13.583
Sa-bát là một món quà đến mọi người -[br]chúng ta không thể bỏ hay thay đổi.

1:16:13.583,1:16:16.042
Thậm chí Chúa dùng chữ[br]"hãy nhớ."

1:16:16.042,1:16:18.833
Ngay cả nhà thờ Mục sư Wheeler[br]gần đây, ông thuộc giáo phái Giám Lý,

1:16:18.833,1:16:21.333
và chúng tôi theo nhóm[br]Christian brethren.

1:16:21.333,1:16:24.208
Đối với Ngài, giáo phái[br]không phải là điều đáng quan tâm,

1:16:24.208,1:16:28.042
điiều duy nhất là Mục sư Wheeler tin[br]vào Điều Răn.

1:16:28.042,1:16:31.000
Nếu đây là 10 điều đề nghị, chúng ta

1:16:31.000,1:16:38.500
có thể tự do tôn vinh Chúa bất cứ[br]khi nào chúng ta hài lòng hoặc không.

1:16:38.500,1:16:40.083
À, xe ngựa đã sẵn sàng.

1:16:40.083,1:16:59.292
Chúng tôi có thể thờ phượng sai ngày,[br]nhưng chúng ta không thể đi trể.

1:16:59.292,1:17:00.833
Đến đây cùng với tất cả,

1:17:00.833,1:17:04.625
tôi cũng thất vọng vô vùng,[br]thậm chí thấy xấu hổ lắm,

1:17:04.625,1:17:07.958
rằng Chúa Giê-su không trở lại[br]nắm trước.

1:17:07.958,1:17:09.917
Tôi không hiểu tại sao[br]Chúa không trở lại,

1:17:09.917,1:17:12.917
nhưng tôi tin rằng những[br]lời hứa trong Kinh Thánh

1:17:12.917,1:17:15.083
rằng một ngày Chúa sẽ đến.

1:17:15.083,1:17:17.625
Đó là tại sao tôi nắm giữ[br]niềm hy vọng Chúa tái lâm.

1:17:17.625,1:17:20.417
Cám ơn Bà Cooch.

1:17:20.417,1:17:23.500
Có ai khác muốn chia sẻ lòng[br]ao ước của mình không?

1:17:27.500,1:17:29.875
Tôi quyết định đi cùng

1:17:29.875,1:17:34.500
với những người giữ ngày Sa-bát thánh[br]vào ngày thứ Bảy mỗi tuần.

1:17:35.375,1:17:37.625
Từ nay trở đi,

1:17:37.625,1:17:42.042
tôi cam kết giữ[br]ngày thứ Bảy Sa-bát...

1:17:42.042,1:17:44.375
...như Chúa đã truyền cho chúng ta làm.

1:17:48.417,1:17:53.750
Và tôi cũng vậy, sẽ là người[br]giữ ngày Sa-bát...

1:17:53.750,1:17:55.917
...từ ngày này trở đi.

1:17:55.917,1:18:01.292
(TIẾNG NHẠC)

1:18:06.000,1:18:10.042
"Ta cho chúng nó những ngày Sa-bát ta[br]làm một dấu giữa ta và chúng nó,

1:18:10.042,1:18:13.542
"đặng chúng nó biết rằng ta là[br]Đức Giê-hô-va.

1:18:13.542,1:18:17.000
"Vậy thì Con người cũng làm[br]chủ ngày Sa-bát,

1:18:17.000,1:18:21.042
"và Ngài ban phước cho ngày thứ bảy,[br]đặt là ngày thánh;

1:18:21.042,1:18:23.708
"vì Ngài nghỉ các công việc[br]đã dựng nên,

1:18:23.708,1:18:25.583
"và đã làm xong rồi.

1:18:25.583,1:18:28.708
"vì trong sáu ngày Đức Giê-hô-va[br]đã dựng nên trời, đất

1:18:28.708,1:18:32.250
"qua ngày thứ bảy thì Ngài nghỉ."

1:18:33.458,1:18:37.833
Anh hứa với em là[br]anh sẽ trở lại với lòng hăng hái.

1:18:37.833,1:18:40.417
Anh cần dành thời giời[br]với Mục sư Wheeler.

1:18:40.417,1:18:44.417
Những gì chúng ta cần là làm sao[br]ra khỏi tình trạng khó khăn này.

1:18:44.417,1:18:46.917
Joseph, chúng ta không còn tiền nữa.

1:18:46.917,1:18:49.083
Trường hợp về ngày Sa-bát[br]sẽ đưa anh đến đâu?

1:18:49.083,1:18:51.250
Anh làm theo tấm lòng.

1:18:51.250,1:18:53.375
Anh được thuyết phục[br]bởi lời của Chúa.

1:18:53.375,1:19:03.083
Anh không biết cách nào khác[br]là thử nghiệm điều trái để biết sự thật.

1:19:07.750,1:19:09.417
Mục sư Wheeler chia sẻ[br]Kinh Thánh với tôi,

1:19:09.417,1:19:12.458
và tôi thấy ông nói đúng lắm.

1:19:12.458,1:19:16.375
Chúa Giê-su giữ ngày thứ Bảy.[br]Làm theo Ngài là quan trọng lắm.

1:19:16.375,1:19:17.708
Tôi ủng hộ ngày Sa-bát.

1:19:17.708,1:19:22.375
Và cô gái đó thì sao?

1:19:22.375,1:19:23.625
Người mà có sự hiện thấy ở Maine.

1:19:23.625,1:19:25.542
Hmm.

1:19:25.542,1:19:29.208
Tôi không có ý kiến gì[br]đến khi chính tôi thấy.

1:19:29.208,1:19:30.833
Ngược lại, tôi thấy nghi ngờ lắm.

1:19:30.833,1:19:35.375
Khá nghi ngờ.

1:19:41.167,1:19:43.708
Nhiều người với nhiều tín ngưỡng,

1:19:43.708,1:19:48.333
tụ tấp đến đây vì chúng ta[br]cam kết với Chúa Giê-su

1:19:48.333,1:19:53.708
và chấp nhận Kinh Thánh[br]là lời Chúa hướng dẫn chúng ta.

1:19:53.708,1:19:58.208
Sáng nay có một tín đồ trong[br]cộng đồng mình là Cô Ellen Harmon.

1:19:58.208,1:20:00.667
Cô được mời đến để[br]chia sẻ cho chúng ta.

1:20:00.667,1:20:04.208
Cô sẽ cho chúng ta biết những gì[br]Chúa ban phước cho cô cuối năm qua.

1:20:04.208,1:20:06.208
(DÂN CHÚNG THÌ THẦM)

1:20:06.208,1:20:08.417
Con không làm được.

1:20:08.417,1:20:09.875
Hãy có đức tin.

1:20:09.875,1:20:13.833
Có mặt ở đây là can đảm lắm rồi.

1:20:13.833,1:20:15.250
Cô Harmon.

1:20:28.292,1:20:35.500
Tôi đã cầu nguyện trong nhà[br]Bà Haines tại Portland,

1:20:35.500,1:20:42.250
Tôi bị ngất xỉu và cảm thấy[br]sự hiện diện của Đúc Thánh Linh.

1:20:42.250,1:20:44.500
(TIẾNG THÌ THẦM)

1:20:44.500,1:20:48.542
Tôi được tăng cao lên trên[br]thế giới đen tối

1:20:48.542,1:20:54.958
và tôi tìm những người tin Chúa[br]trở lại, nhưng tôi không thấy họ.

1:20:54.958,1:20:58.750
Một giọng nói, thiên sứ, nói với tôi,

1:20:58.750,1:21:05.125
"Nhìn lại, và tìm kiếm cao[br]hơn một chút."

1:21:05.125,1:21:11.167
Sao đó tôi thấy con đường thẳng và[br]hẹp xa trên thế giới tối tăm.

1:21:11.167,1:21:13.958
Những người chờ Chúa trở lại[br]đang đi trên con đường

1:21:13.958,1:21:20.417
hướng về thành phố tươi sáng[br]và thánh thiện.

1:21:20.417,1:21:22.083
Có một ánh sáng đằng sau[br]những tín đồ,

1:21:22.083,1:21:26.667
mà thiên sứ nói với tôi[br]là tiếng khóc nửa đêm.

1:21:26.667,1:21:28.958
Thiên sứ khẳng định rằng[br]sức điệp Cha Miller là ánh sáng,

1:21:28.958,1:21:33.250
và ngày này là bắt đầu cuộc hành trình,[br]không phải cuối cùng.

1:21:33.250,1:21:38.458
Và những ai nhìn Chúa Giê-su[br]đều được an toàn,

1:21:38.458,1:21:42.292
Ngài đã dẫn họ đến[br]Thành Thánh.

1:21:42.292,1:21:44.792
Một số mệt mỏi vì[br]thành phố xa xôi quá,

1:21:44.792,1:21:47.792
và ngày họ chờ đợi[br]không lẻ đã đến rồi.

1:21:47.792,1:21:53.583
Nhưng Chúa Giê-su đã khuyến khích[br]họ...bằng cách nâng cao cánh tay phải,

1:21:53.583,1:21:58.250
từ đó môt ánh sáng kỳ diệu đến,

1:21:58.250,1:21:59.958
mà đổ lên trên những người[br]chờ đợi Chúa trở lại.

1:21:59.958,1:22:06.875
và khi đó họ hét lên "Ha-lê-lu-gia!"

1:22:10.583,1:22:13.292
OTIS: Anh Sargent, nếu sự hiện thấy[br]của cô Harmon từ Chúa...

1:22:13.292,1:22:17.583
Anh Nichols! Sự hiện thấy của cô[br]không phải từ Chúa.

1:22:17.583,1:22:19.833
Nhưng, làm sao anh có thể biết[br]chắc chắn như vậy?

1:22:19.833,1:22:23.958
Anh Otis ơi, nếu Đấng Tối Cao có[br]một sứ mạng cho dân sự Ngài,

1:22:23.958,1:22:26.750
Ngài có thể chọn một môi miệng[br]yếu đuối như thế?

1:22:26.750,1:22:29.542
Một cô gái đi bộ không nổi.

1:22:29.542,1:22:34.500
Cô đứng chỉ cao nhiêu đây.[br]Cha cô là người làm nón.

1:22:34.500,1:22:37.708
Cô ấy không có một chút[br]kinh nghiệm gì về truyền giáo.

1:22:37.708,1:22:43.625
Các anh ơi, Chúa chúng ta cảnh cáo,[br]"Hãy coi chừng tiên tri giả,

1:22:43.625,1:22:45.625
"là những kẻ mang lốt chiên[br]đến cùng các ngươi,

1:22:45.625,1:22:48.625
"song bề trong thật là[br]muông sói hay cắn xé."

1:22:48.625,1:22:52.542
Tôi nghe nói rằng khi sự hiện thấy đến[br]làm cho cô hô mê.

1:22:52.542,1:22:56.500
Tôi quen với một người hàng xóm cho[br]rằng lời của Cô Harmon đáng tin cậy.

1:22:56.500,1:22:58.500
Một trong hai anh có thấy[br]cô này chưa?

1:22:58.500,1:23:02.167
Chưa! Và chúng tôi không muốn thấy.

1:23:02.167,1:23:05.250
Sự hiện thấy của Ellen Harmon[br]là lời nói dối từ kẻ lừa gạt.

1:23:05.250,1:23:07.542
Cô không dám có sự hiện thấy[br]trước mặt tôi.

1:23:07.542,1:23:09.625
Anh Robbins, cô không thể!

1:23:09.625,1:23:13.625
Quyền lực đức tin chúng ta sẽ[br]ràng buộc công việc của ma quỷ.

1:23:13.625,1:23:22.250
Giọng nói của cô rất tế nhị[br]khi nói đến Lời của Đức Chúa Trời.

1:23:24.417,1:23:29.375
Anh Nichols, đừng bị lừa dối.

1:23:45.000,1:23:50.000
Anh có nói cho họ biết không?[br]Họ có thuyết phục không?

1:23:50.000,1:23:51.500
Nếu họ chỉ có thể gặp Ellen,

1:23:51.500,1:23:54.042
anh tin rằng họ sẽ được thuyết phục,[br]đó là chân lý của Chúa.

1:23:54.042,1:23:55.167
Thì mời đến đây.

1:23:55.167,1:23:59.500
- Mời Sargent và Robbins hả?[br]- Không, mời Ellen.

1:23:59.500,1:24:01.458
Cô đi cùng với người chị là Sarah.

1:24:01.458,1:24:03.708
Mời cô Harmon đến đây.

1:24:03.708,1:24:08.292
Nhưng Robbins và Sargent sẽ nói gì?

1:24:08.292,1:24:11.792
Chúng ta phải để cho họ tự[br]nghe những lời của cô ấy.

1:24:11.792,1:24:14.542
Cô sẽ giúp họ tìm được[br]niềm hy vọng trong lòng.

1:24:14.542,1:24:18.167
Được.

1:24:18.167,1:24:21.417
Nếu sự mạng của Ellen từ Chúa...

1:24:21.417,1:24:25.917
...không có sự phản đối nào từ[br]Sargent và Robbins có thể dập tắt cô.

1:24:37.500,1:24:40.333
Chị Sarah, em vui mừng có chị[br]đi cùng với em hôm nay.

1:24:40.333,1:24:42.917
Không có nơi nào chị muốn đi[br]ngoại trừ ở cùng với em.

1:24:42.917,1:24:45.833
Nhiều người đang nóng lòng nghe em.

1:24:45.833,1:24:48.708
Em ở nhà cũng vui lắm[br]và không muốn dự phần trong đây.

1:24:48.708,1:24:51.458
Nhưng mỗi ngày em càng[br]khỏe mạnh hơn.

1:24:51.458,1:24:53.750
Chính em cũng nói như thế mà.

1:24:53.750,1:24:56.083
Đúng vậy.

1:24:56.083,1:24:59.625
Nhưng em không muốn điều này[br]làm gánh nặng cho gia đình.

1:24:59.625,1:25:05.583
Ellen, em có nhận ra rằng[br]sứ mạng Chúa ban cho em

1:25:05.583,1:25:25.458
nâng đỡ lòng và tâm hồn mọi người?

1:25:25.458,1:25:27.167
(ĐÀM THOẠI)

1:25:27.167,1:25:30.333
Bạn có cơ hội gặp gia đình[br]Harmon chưa?

1:25:30.333,1:25:31.792
Anh White, tôi hỏi anh[br]có gặp chưa?

1:25:31.792,1:25:34.500
Tôi đã uống trà rồi.[br]Cám ơn anh hỏi thăm.

1:25:34.500,1:25:36.167
Tại sao bạn không qua gặp mấy cô đi

1:25:36.167,1:25:39.833
trước khi bạn bị líu lưỡi.

1:25:46.000,1:25:48.958
Cô Harmon, thật là một niềm vui[br]khi gặp cô một lần nữa.

1:25:48.958,1:25:50.875
Cô có thể nhớ, tôi là James White.

1:25:50.875,1:25:52.292
Tôi là mục sư trong nhóm[br]Christian Connection.

1:25:52.292,1:25:54.958
Tôi đã có quen cha của cô.

1:25:54.958,1:25:56.792
Chúng tôi đã cùng nhau đi phát tờ rơi.

1:25:56.792,1:26:00.792
Tốt lắm Anh White.

1:26:00.792,1:26:02.750
Tôi có nghe nhiều điều tốt về[br]công việc của cô.

1:26:02.750,1:26:08.625
Tôi đã từng nghe những điều đó,

1:26:08.625,1:26:11.500
nhưng đó là một bất ngờ[br]đối với tôi.

1:26:11.500,1:26:18.417
Cô Harmon, tôi có thể hỏi[br]tuổi của cô được không?

1:26:18.417,1:26:20.833
Sinh nhật này tôi sẽ lên 18 tuổi.

1:26:20.833,1:26:22.417
Và anh White -[br]and bao nhiêu tuổi?

1:26:22.417,1:26:25.042
Tôi 23 tuổi.

1:26:25.042,1:26:27.458
Và anh hy sinh cuộc đời[br]đi hầu việc Chúa?

1:26:27.458,1:26:29.042
Đúng.

1:26:29.042,1:26:30.667
Tôi bỏ nghề dạy học[br]để truyền bá Lời Chúa.

1:26:30.667,1:26:33.000
Hmm.

1:26:52.625,1:26:59.375
Chào mừng. Chào mừng.[br]Chúng tôi hân hoan có 2 cô đến đây.

1:26:59.375,1:27:05.792
Cám ơn. Thật là vinh dự được bà mời.

1:27:09.083,1:27:13.417
Cô gái khiêm tốn và dịu dàng chắc[br]chắn không thể nào thuộc Sa-tan.

1:27:37.833,1:27:40.500
Ông Sargent và ông Robbins,[br]đây là sự bất ngờ.

1:27:40.500,1:27:42.833
Chúng tôi nghĩ rằng[br]với tính tình rộng rãi của anh

1:27:42.833,1:27:44.583
chúng tôi có thể nghỉ[br]đêm nay ở đây với anh.

1:27:44.583,1:27:47.125
Tôi cầu nguyện rằng các anh[br]có thể gặp Ellen Harmon,

1:27:47.125,1:27:48.208
như Chúa đã đáp lời[br]cầu nguyện của tôi.

1:27:48.208,1:27:50.250
- Hãy vào. Vào đi.[br]- Cô Harmon đó...

1:27:50.250,1:27:52.500
...ở đây hả?

1:27:52.500,1:27:54.667
Cô đến một vài ngày trước[br]chia sẻ với chúng tôi.

1:27:54.667,1:27:59.958
Ồ, anh Robbins, ồ...

1:27:59.958,1:28:03.167
...chúng ta quên...quên thăm[br]bạn của anh đang bệnh.

1:28:03.167,1:28:05.958
Ôi, đúng rồi!

1:28:05.958,1:28:08.250
Tôi có người bạn đang bệnh.[br]Và tôi hứa sẽ thăm.

1:28:08.250,1:28:12.458
Hai anh không thể vào,[br]để được giới thiệu vài phút sao?

1:28:12.458,1:28:15.958
- Không thể được.[br]- Không, thật là hối tiếc.

1:28:15.958,1:28:21.417
Nếu không ở lại được, tôi có thể đưa[br]Cô Harmon đến thờ phượng.

1:28:21.417,1:28:24.292
Chủ Nhật này. Chúng tôi đưa cô[br]đến gặp các anh ở Boston.

1:28:24.292,1:28:26.167
- Chúng tôi sẽ không cho phép.[br]- Ồ, ồ...

1:28:26.167,1:28:28.750
Được rồi![br]Đó là kế hoạch rất tốt.

1:28:28.750,1:28:30.500
(CƯỜI KHÚC KHÍCH)

1:28:30.500,1:28:35.333
Đúng, đúng.[br]Hãy đưa cô Harmon đến Boston.

1:28:35.333,1:28:39.000
Chúng tôi sẽ gặp cô Chủ Nhật này!

1:28:39.000,1:28:42.167
Các anh thượng bộ bình an nhé.

1:28:42.167,1:28:45.875
Chúng tôi sẽ...cầu nguyện cho[br]bạn các anh hết bệnh.

1:28:54.917,1:28:57.250
TIẾNG TRÊN KHÔNG TRUNG:[br]Ta là sứ giả của Chúa...

1:28:57.250,1:29:00.583
Đến Randolph...[br]Theo ánh sáng hướng dẫn con.

1:29:21.125,1:29:22.250
Chào buổi sáng Ellen.

1:29:22.250,1:29:23.917
Con ngủ được không?

1:29:23.917,1:29:26.083
Tôi... Được lắm...

1:29:26.083,1:29:30.083
Có gì không con? Hãy nói đi.

1:29:30.083,1:29:35.708
Chúng con cám ơn[br]lòng hiếu khách của ông bà.

1:29:35.708,1:29:40.292
Con biết là ông bà cảm thấy[br]rằng chúng ta nên đi Boston.

1:29:40.292,1:29:48.375
Nhưng con được hướng dẫn[br]nên đi đến thị trấn Randolph.

1:29:48.375,1:29:50.917
Tại sao... Có gì ở Randolph[br]mà con muốn đi,

1:29:50.917,1:29:53.875
trừ khi con muốn mua[br]đôi giày mới bằng da.

1:29:53.875,1:29:55.125
Con cần giày không?

1:29:55.125,1:29:59.792
Con thích đôi giày mới lắm.

1:29:59.792,1:30:04.667
Con chỉ biết là Chúa hướng dẫn[br]con trong sự hiện thấy.

1:30:04.667,1:30:07.417
Chúng ta nên đến nhà của[br]Thayer ở Randolph.

1:30:07.417,1:30:11.542
Nhưng để làm chi? Ellen hãy giải thích.[br]Chúng tôi không hiểu.

1:30:11.542,1:30:16.583
Con cũng không hiểu.

1:30:16.583,1:30:18.667
Con chỉ có đủ ánh sáng để[br]xem từng bước mà thôi,

1:30:18.667,1:30:23.583
và đó là đi đến Randolph.

1:30:23.583,1:30:28.417
Chúa đã hứa rằng khi đến đó,[br]Ngài sẽ bày tỏ lý do tại sao.

1:30:35.458,1:30:38.917
Ồ chào anh Nichols!

1:30:38.917,1:30:40.833
Có điều gì đưa anh đến Randolph?

1:30:40.833,1:30:43.000
- Lời của Chúa.[br]- Ồ!

1:30:43.000,1:30:46.542
Chúng tôi có Ellen Harmon và chị Sarah[br]đến từ Maine.

1:30:46.542,1:30:50.917
Tôi... Tốt...

1:30:50.917,1:30:52.792
Chúng tôi...

1:30:52.792,1:30:56.958
Tôi có thể nói gì?

1:30:56.958,1:30:59.208
Có thể khởi đầu với lời "chào mừng."

1:30:59.208,1:31:01.250
Ồ...

1:31:11.750,1:31:16.583
SARGENT: Các anh chị em,[br]chính Chúa chúng ta cảnh báo,

1:31:16.583,1:31:21.542
"Hãy coi chừng tiên tri giả, là những[br]kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi,

1:31:21.542,1:31:25.792
"sông bề trong thật[br]là muông sói hay cắn xé."

1:31:27.958,1:31:33.000
Bạn chúng ta, Otis Nichols, và vợ ông,[br]Mary, có đưa người bạn đến.

1:31:33.000,1:31:36.750
Ellen Harmon và chị cô, Sarah.

1:31:45.542,1:31:48.792
Tôi tưởng anh nói họ muốn[br]chúng ta đến Boston?

1:31:48.792,1:31:51.083
Rõ ràng họ không muốn thấy chúng ta.

1:31:51.083,1:31:55.083
Anh chị em, như tôi đã nói,

1:31:55.083,1:31:58.375
Chúa động lòng tôi rằng[br]chúng ta nên hoãn lại.

1:31:58.375,1:32:05.375
Sau khi ăn trưa, chúng ta sẽ tiếp tục[br]chia sẻ lời Chúa.

1:32:15.583,1:32:16.958
ÔNG THAYER: Trước khi anh đến,

1:32:16.958,1:32:20.042
họ thảo luận nhiều về cô Harmon.

1:32:20.042,1:32:23.500
Họ nói rằng sự hiện thấy[br]của cô đến từ Sa-tan.

1:32:23.500,1:32:26.250
Để cho Ellen Harmon tự giải thích.

1:32:26.250,1:32:30.792
Điều này khó hiểu quá.[br]Tôi không biết tin ai nữa.

1:32:30.792,1:32:37.000
Ông Sargent nói rằng cô không dám[br]có sự hiện thấy trước ông

1:32:37.000,1:32:39.625
vì ông là người ngay thẳng.

1:32:39.625,1:32:41.917
Và ông Sargent nói cho tôi biết[br]vài ngày trước

1:32:41.917,1:32:46.583
là hãy đem Ellen để gặp ông[br]và ông Robbins hôm nay tại Boston.

1:32:46.583,1:32:50.042
Thì điều gì đưa anh đến Randolph?

1:32:50.042,1:32:53.208
Chúa hướng dẫn Ellen[br]tối hôm qua.

1:32:53.208,1:32:55.250
Ồ...

1:32:56.167,1:32:59.208
♪ Ồ, khi ta thấy Chúa Giê-su

1:32:59.208,1:33:01.375
♪ Và cai trị với Ngài trên cao

1:33:01.375,1:33:08.458
♪ Và nghe tiếng kèn trong[br]ngày sáng hôm ấy?

1:33:08.458,1:33:13.125
♪ Và từ suối nước chảy lang tràn[br]tình yêu thương vĩnh cửu

1:33:13.125,1:33:18.750
♪ Và nghe tiếng kèn trong[br]ngày sáng hôm ấy?

1:33:18.750,1:33:21.792
♪ Ồ, tiếng ca, vinh quang!

1:33:21.792,1:33:23.750
♪ Vì tôi sẽ lên trên[br]các từng trời... ♪

1:33:23.750,1:33:25.208
Vinh quang...

1:33:25.208,1:33:27.208
(TIẾNG HÁT PHAI DẦN)

1:33:27.208,1:33:29.667
ELLEN: Vinh quang.

1:33:29.667,1:33:30.750
Cô ấy...?

1:33:30.750,1:33:33.375
Vinh quang.

1:33:37.667,1:33:39.083
Hãy hát lên!

1:33:39.083,1:33:41.625
♪ Ồ, ca hát sự vinh quang! Vì tôi sẽ... ♪

1:33:41.625,1:33:44.375
Tránh xa cô ấy!

1:33:45.167,1:33:47.833
Chúng ta hãy đọc từ lời Chúa!

1:33:47.833,1:33:51.333
"Trước mặt ta,...[br]ngươi chớ có các thần khác.

1:33:51.333,1:33:53.667
"Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình,

1:33:53.667,1:33:55.583
"cũng chớ làm tượng nào giống[br]những vật trên trời cao kia,

1:33:55.583,1:33:57.250
"hoặc nơi đất thấp này,

1:33:57.250,1:33:59.167
"hoặc trong nước dưới đất.

1:33:59.167,1:34:01.583
"Ngươi chớ quỳ lại trước các hình[br]tượng đó...vì ta là

1:34:01.583,1:34:04.125
- Ồ, hãy im đi, ông ngu xuẩn![br]- Ông đang thờ thần tượng!

1:34:04.125,1:34:08.458
Quý vị không thấy sao?[br]Quý vị đang thờ một con bò vàng!

1:34:08.458,1:34:09.958
Tôi đã nghe nói rằng[br]sự hiện thấy từ Sa-tan

1:34:09.958,1:34:13.542
có thể ngừng khi đặt Kinh Thánh[br]trên người ấy...

1:34:13.542,1:34:16.000
Đây. Ông hãy đặt trên cô ấy.

1:34:16.000,1:34:17.458
Không... Không...

1:34:17.458,1:34:20.708
Được. Thì tôi sẽ làm điều đó.

1:34:42.375,1:34:45.667
Đây là lời chứng từ Đức Chúa Trời.

1:34:53.417,1:34:58.750
"Ngài đã đổi sự buồn rầu[br]tôi ra khoái lạc,

1:34:58.750,1:35:02.875
"Mở áo tang tôi,[br]và thắt lưng tôi bằng vui mừng."

1:35:02.875,1:35:10.625
Ồ!

1:35:10.625,1:35:17.875
"Có một con đường coi dường[br]chánh đáng cho loài người;

1:35:17.875,1:35:22.625
"Nhưng đến cuối cùng[br]nó thành ra nẻo sự chết."

1:35:22.625,1:35:25.833
Cô trích dẫn cây ấy[br]dưới ngón tay cô!

1:35:25.833,1:35:28.167
(HÀO HỨNG)

1:35:28.167,1:35:31.333
A-lê-lu-gia!

1:35:44.583,1:35:47.583
Tôi không thấy rõ những chữ[br]trong các bức thư này.

1:35:47.583,1:35:51.292
Em sẽ đọc cho anh nhé?

1:35:55.833,1:35:57.875
"Anh Miller,

1:35:57.875,1:36:03.292
"Mặt dù ngạc nhiên đối với anh,[br]tôi muốn viết cho anh vài hàng

1:36:03.292,1:36:06.125
"Tôi luôn tin rằng Chúa đã gọi anh

1:36:06.125,1:36:11.417
"để rao giảng thời gian nhất định[br]của Chúa trở lại 1844,

1:36:11.417,1:36:16.000
"và đó là điều nhất thiết phải xảy ra.

1:36:16.000,1:36:17.875
"Và nếu thời gian ấy không[br]được giảng ra,

1:36:17.875,1:36:24.667
"hội thánh và thế giới sẽ[br]không bao giờ được cảnh báo.

1:36:24.667,1:36:33.542
"Tôi có kèm theo những lời viết về sự[br]hiện thấy của Ellen Harmon từ Portland.

1:36:33.542,1:36:38.083
"Tôi hoàn toàn tin rằng[br]sự hiện thấy của cô từ thiên đàng.

1:36:38.083,1:36:40.542
"Cô Harmon đến nhà chúng tôi chơi

1:36:40.542,1:36:44.167
"trong tám tháng vừa qua.

1:36:44.167,1:36:49.208
"Thánh linh của Đức Chúa Trời ở cùng[br]cô và điều ấy thật là ơn phước

1:36:49.208,1:36:56.542
"Tôi yêu cầu anh đừng có thành kiến[br]và khoan lên án

1:36:56.542,1:37:02.042
"cho đến khi anh đã đọc và so sáng[br]với Kinh Thánh và lẽ thật.

1:37:02.042,1:37:07.625
"Chờ đợi ngày Chúa trở lại, Otis Nichols."

1:37:07.625,1:37:09.667
Hmm.

1:37:09.667,1:37:11.833
Anh Nichols có vẻ chân thành.

1:37:11.833,1:37:14.917
Chắc chắn họ đang trong đợi[br]những gì mà không thấy.

1:37:16.167,1:37:18.250
Kinh Thánh có nói rằng,[br]trong ngày cuối cùng,

1:37:18.250,1:37:23.375
có người nhận sự hiện thấy từ[br]Đức Chúa Trời.

1:37:23.375,1:37:28.917
Không bao lâu, chúng ta sẽ thấy[br]nụ cười trên khuôn mặt Đấng Cứu Thế.

1:37:35.792,1:37:38.042
PRUDENCE: Một lá thư nữa?

1:37:38.042,1:37:42.917
Những người cuồng tín đang truyền[br]các điều vô lý cho thiên hạ.

1:37:42.917,1:37:45.458
Lá thư nói về Ellen Harmon?

1:37:45.458,1:37:48.250
Từ các báo cáo, cô ấy là một[br]tín đồ chân thành.

1:37:48.250,1:37:50.250
Nhưng anh đang lo sợ[br]về cái gì gọi là sự hiện thấy.

1:37:50.250,1:37:53.708
Họ nói là sự hiện thấy dài nhất[br]của cô kéo dài đến 4 tiếng.

1:37:53.708,1:37:56.083
Nhưng sự hiện thấy đó?

1:37:56.083,1:37:59.042
Chúng ta có thể giải thích[br]rằng là vì sức khỏe yếu đuối của cô.

1:37:59.042,1:38:00.792
Anh có thể tìm thêm không?

1:38:00.792,1:38:04.125
Cô được mời điều đặn[br]để chia sẻ sự hiện thấy.

1:38:04.125,1:38:09.833
Tôi tin chắc sớm muộn[br]tôi sẽ gặp cô.

1:38:09.833,1:38:16.792
Joseph, em không đủ bột[br]để nướng một ổ bánh mì.

1:38:16.792,1:38:21.625
Em cần bao nhiêu?

1:38:21.625,1:38:24.333
Ít nhất là 250g.

1:38:42.292,1:38:44.208
Ông Bates, ông đang đi tìm[br]chúa Giê-su hả?

1:38:44.208,1:38:46.833
- (TIẾNG CƯỜI CHẾ GIỄU)[br]- Tôi nghĩ Chúa đi chiều này.

1:38:46.833,1:38:50.083
Không, có thể chiều kia...

1:38:50.083,1:38:53.917
(TIẾNG CƯỜI NHẠO BÁNG)

1:38:56.125,1:38:57.542
Hôm nay tôi có thể làm gì cho anh?

1:38:57.542,1:39:02.667
Chỉ muốn mua bộ mì thôi.

1:39:02.667,1:39:08.125
Một đồng này mua được bao nhiêu.

1:39:52.167,1:39:53.583
Đây có phải là buổi ăn tối không?

1:39:53.583,1:39:55.417
Có bao nhiêu đó.

1:39:55.417,1:39:58.792
Chúng ta có mứt hoặc bơ không?

1:39:58.792,1:40:07.708
Không, trừ khi anh mua khi nãy.

1:40:07.708,1:40:11.125
Prudy...

1:40:11.125,1:40:22.667
Anh đã xài đồng tiền cuối cùng[br]trên đất để mua bộ đó.

1:40:22.667,1:40:26.542
Đầu tiên là bán nông trại[br]để giảng vì mục tiêu Miller.

1:40:26.542,1:40:29.208
Sau đó là bạn bè và gia đình[br]khinh miệt chúng ta.

1:40:29.208,1:40:33.542
Con trai chúng ta bỏ đi ra biển.

1:40:33.542,1:40:37.542
Bây giờ tất cả tiền mất hết?

1:40:37.542,1:40:44.250
Chúng ta còn phải chịu đựng[br]bao lâu nữa hả anh?

1:40:44.250,1:40:46.833
Chúng ta phải cầu nguyện.[br]Chúa sẽ cung cấp.

1:40:46.833,1:40:53.083
Anh Joseph ơi...

1:40:53.083,1:40:57.833
...anh còn gì nữa mà dâng hiến?

1:40:57.833,1:41:01.917
Có thể thà anh chết mất đi còn hơn.

1:41:01.917,1:41:04.750
Có phải là anh nên cầu nguyện[br]điều đó không?

1:41:24.333,1:41:26.333
Anh có thư cho tôi không?

1:41:26.333,1:41:32.167
Ồ, vâng, Ông Bates.[br]Thật ra tôi có thư cho ông.

1:41:36.125,1:41:39.208
Như vậy là tốn 5 xu cho bưu chính.

1:41:39.208,1:41:45.625
Anh à...

1:41:45.625,1:41:49.458
...tôi không có tiền.

1:41:49.458,1:41:53.458
Ông có thể trả khi nào ông có tiền.

1:41:53.458,1:41:57.625
Điều đó không đúng.

1:41:57.625,1:42:05.167
Tôi không có 5 xu.

1:42:05.167,1:42:09.667
Joseph, tôi tin tưởng ông và biết ông[br]sẽ tìm cách trả tiền này.

1:42:11.250,1:42:16.375
Matthew, nếu anh...[br]nếu anh mở...

1:42:16.375,1:42:18.458
...tôi sẽ thoải mái hơn.

1:42:29.000,1:42:30.875
(CƯỜI KHÚC KHÍCH)

1:42:30.875,1:42:32.958
"Tôi gửi món quà cho anh[br]trong danh Chúa..."

1:42:44.708,1:42:47.958
Khi anh chở những hàng hóa[br]này đến nhà tôi,

1:42:47.958,1:42:50.042
vợ tôi sẽ nói rằng là gửi lộn,[br]nhưng đừng để tâm.

1:42:50.042,1:42:53.958
Chắc chắn, truyền trưởng Bates.

1:43:02.292,1:43:04.167
Prudy!

1:43:04.167,1:43:07.333
(TIẾNG CƯỜI)

1:43:07.333,1:43:11.000
- Joseph, đó là một phép lạ.[br]- Thật vậy.

1:43:57.208,1:43:59.167
ĐÀN ÔNG: Bây giờ tôi tuyên bố[br]đây là vợ chồng.

1:43:59.167,1:44:04.583
Ông Bà James White.

1:44:06.583,1:44:08.625
Xin chúc mừng.

1:44:08.625,1:44:11.000
Cám ơn.

1:44:12.542,1:44:16.375
Ellen White. Tên ấy nghe thanh tao[br]lắm phải không?

1:44:16.375,1:44:18.250
Đúng vậy.

1:44:18.250,1:44:20.708
Tên phù hợp với em lắm...

1:44:20.708,1:44:22.625
...Bà White.

1:44:22.625,1:44:24.333
(CƯỜI KHÚC KHÍCH)

1:44:32.875,1:44:38.083
Có chuyện gì vậy?

1:44:38.083,1:44:43.583
Tôi đã luôn luôn tưởng tượng[br]giây phút này trong thánh đường.

1:44:43.583,1:44:49.542
Nhưng chúng ta không nhà thờ[br]mà gọi là nhà thờ mình.

1:45:10.083,1:45:14.583
Những gì anh Bates viết ở đây[br]lay động lòng em.

1:45:14.583,1:45:18.208
Thật. Tất cả những gì anh khẳng định[br]đều được trích dẫn từ Kinh Thánh.

1:45:18.208,1:45:20.333
Anh dẫn chứng ngày Sa-bát[br]bắt nguồn từ tạo thế

1:45:20.333,1:45:24.667
và nhắc nhở chúng ta điều đó[br]là trọng tâm 10 Điều Răn.

1:45:24.667,1:45:26.667
Nếu hội thánh ban đầu giữ[br]ngày thứ Bảy Sa-bát,

1:45:26.667,1:45:29.833
thì chúng ta cũng giữ theo họ.

1:45:36.000,1:45:38.625
JOSEPH: Rõ ràng là trong những ngày[br]cuối cùng trước khi Chúa trở lại,

1:45:38.625,1:45:42.250
việc tuân giữ điều răn sẽ trở thành[br]vấn đề quan trọng.

1:45:42.250,1:45:45.750
Trong Khải huyền đoạn 12 câu 17,[br]sứ đồ Giăng mô tả một nhóm người,

1:45:45.750,1:45:50.917
"giữ các điều răn của Đức Chúa Trời[br]và lới chừng của Đức Chúa Giê-su."

1:45:50.917,1:45:54.208
Những người này trở thành đối tượng[br]cho cơn thịnh nộ của Sa-tan.

1:45:54.208,1:45:56.875
Rồi trong chương 14,[br]câu 6 đến 11,

1:45:56.875,1:45:59.500
Giăng diễn tả thông điệp[br]cảnh báo cuối cùng của Chúa

1:45:59.500,1:46:02.042
được rao truyền cho thế giới[br]trước khi ngày Chúa đến,

1:46:02.042,1:46:04.125
tượng trưng bởi sứ mạng[br]ba vị thiên sứ.

1:46:04.125,1:46:09.000
Câu 12 cho biết đây là những người[br]truyền sứ mạng này cho cả thế gian.

1:46:09.000,1:46:12.333
"Chúng giữ điều răn của[br]Đức Chúa Trời

1:46:12.333,1:46:16.333
"và giữ lòng tin[br]Đức Chúa Giê-su."

1:46:16.333,1:46:19.500
Không phải chọn điều này[br]hay điều khác.

1:46:19.500,1:46:21.042
Chúa Giê-su phán trong Phúc Âm,

1:46:21.042,1:46:24.375
"Nếu các ngươi yêu mến ta,[br]thì giữ gìn các điều răn ta."

1:46:25.500,1:46:27.583
Cám ơn, và cầu Chúa[br]ban phước cho quý vị.

1:46:27.583,1:46:33.333
Cám ơn Ông Bates.

1:46:33.333,1:46:35.750
Đó thật là cảm động Anh Curtis.

1:46:35.750,1:46:39.792
Chúng tôi rất vui mừng được tiếp[br]cô và người chồng mới cưới.

1:46:39.792,1:46:40.875
Chúa đã dẫn chứng lẽ thật

1:46:40.875,1:46:43.458
trong sứ mạng Ông Bates[br]về ngày Sa-bát.

1:46:43.458,1:46:46.375
Vinh quang Chúa.

1:46:46.375,1:46:48.000
Ellen...

1:46:49.625,1:46:51.542
ÔNG CURTIS:[br]Hãy tránh ra cho Cô White.

1:46:54.208,1:46:56.333
ELLEN: Ánh đèn lấp lánh.

1:46:56.333,1:47:04.167
Những ngôi sao.

1:47:04.167,1:47:09.375
Như nhiều như cát trên bờ biển.

1:47:09.833,1:47:15.500
TIẾNG TRÊN TRỜI: Nhìn vào[br]sự vinh quang của Chúa sáng tạo.

1:47:45.917,1:47:47.917
- Cô ấy ra sao?[br]- Tốt lắm.

1:47:47.917,1:47:50.167
Sự hiện thấy không bao giờ[br]làm cô suy yếu.

1:47:50.167,1:47:52.792
Thông thường là cô được chữa lành.

1:47:52.792,1:47:55.333
Những gì cô nói đêm nay,[br]mà chưa từng rời khỏi New England.

1:47:55.333,1:47:59.417
Tôi...tôi đã dành 20 năm trên biển[br]chỉ học một nửa cô kể.

1:47:59.417,1:48:02.250
Anh từng là người[br]chỉ trính cô ấy mạnh nhất.

1:48:02.250,1:48:04.625
Cho đến bây giờ, Anh White.

1:48:04.625,1:48:05.917
Không có cách nào cô biết

1:48:05.917,1:48:07.958
về các ngôi sao và hành tinh[br]mà cô mô tả đêm nay.

1:48:07.958,1:48:10.292
ngoại trừ Chúa chỉ cho cô.

1:48:10.292,1:48:13.292
Nay tôi sẽ tham gia để ủng hộ cô.

1:48:20.417,1:48:21.500
BATES: Anh nghiên cứu về ngày Sa-bát

1:48:21.500,1:48:23.208
với Anh Edson và Anh Crosier[br]từ Port Gibson,

1:48:23.208,1:48:27.125
rồi đến nhà của Curtis ở Topsham[br]và gặp vợ chồng Whites.

1:48:27.125,1:48:31.333
Bà White có ngất xỉu[br]khi nhận sự hiện thấy?

1:48:31.333,1:48:33.875
Prudy, anh đã sai lầm khi nghi ngờ cô.

1:48:33.875,1:48:38.500
Cô nhận sự hiện thấy trước mặt anh.

1:48:38.500,1:48:39.708
Anh tin tưởng là Chúa dùng cô

1:48:39.708,1:48:44.292
để xác nhận lẽ thật khi Ngài bày tỏ[br]trong lúc nghiên cứu Kinh Thánh.

1:48:44.292,1:48:46.917
Em vẫn còn nghi ngờ.

1:48:46.917,1:48:49.292
Có thể đọc bài làm chứng của anh[br]sẽ giải thích rõ ràng.

1:48:49.292,1:48:51.042
Anh sẽ viết sự hiện thấy của cô ấy?

1:48:51.042,1:48:55.333
Đúng vậy, và về ngày thứ Bảy Sa-bát.

1:49:01.708,1:49:04.083
Tất cả đây là lỗi của Miller.

1:49:04.083,1:49:07.708
Có ai nhìn thấy William ngày xưa?

1:49:07.708,1:49:09.000
Nghĩ đến ông bắt đầy việc[br]điên cuồng này.

1:49:09.000,1:49:12.000
À, đã từng có những người[br]điên rồ trước ông.

1:49:12.000,1:49:13.500
Và còn có nhiều sau ông nữa.

1:49:13.500,1:49:15.500
Tôi nghe nói ông đang bệnh,[br]và không rời nông trại mình.

1:49:15.500,1:49:19.125
Tôi muốn cầu nguyện cho ông,[br]nhưng...rồi tôi là đạo đức giả.

1:49:19.125,1:49:21.792
Tại sao những người thất vọng[br]đã từng theo Miller

1:49:21.792,1:49:23.667
mà không trở lại nhà thờ[br]mà họ từng đi?

1:49:23.667,1:49:24.500
Có một số trở về.

1:49:24.500,1:49:26.042
Nhưng những người khác[br]sẽ không trở lại.

1:49:26.042,1:49:29.500
Hầu hết trong những người đó vẫn tin[br]Chúa Giê-su trở lại bất cứ lúc nào.

1:49:29.500,1:49:33.208
Tôi còn nghe nói họ chọn một ngày[br]khác và tìm kiếm trên bầu trời.

1:49:33.208,1:49:37.500
Tội nghiệp William. Thật là một sự[br]xấu hổ qua những công việc này?

1:49:37.500,1:49:40.500
Ít ra ông và Ông Himes tổ chức[br]được một phong trào.

1:49:40.500,1:49:42.125
- Ý tôi là, đây chỉ là...[br]- Một sự hỗn độn.

1:49:42.125,1:49:44.125
Không có lãnh đạo,[br]không có nhà thờ.

1:49:44.125,1:49:47.250
Tôi nghe nói có một cô gái[br]ở Maine nhận sự hiện thấy,

1:49:47.250,1:49:49.833
và một thuyền trưởng kêu gọi[br]cầu nguyện vào ngày thứ Bảy.

1:49:49.833,1:49:53.292
Thứ Bảy? Vâng, đó là một nhóm[br]người tôi sẽ không tham gia.

1:49:53.292,1:49:55.292
(TẤT CẢ CƯỜI)

1:49:58.458,1:50:02.917
(TIẾNG EM BÉ)

1:50:16.500,1:50:21.500
Bates đã in về[br]ngày Sa-bát nữa.

1:50:21.500,1:50:23.667
Nhưng làm thế nào ông có tiền?

1:50:23.667,1:50:25.417
JAMES: Ông không có.

1:50:25.417,1:50:30.875
Chúng ta vẫn gây quỹ để[br]trả các khoản chi phí.

1:50:30.875,1:50:39.208
Làm sao chúng ta có thể[br]kiếm được $7.50?

1:50:39.208,1:50:41.375
Giờ phán xét đã đến.[br]Một năm gặt hái...

1:50:41.375,1:50:46.542
(TIẾNG NHẠC VUI MỪNG)

1:50:59.500,1:51:00.958
- A-men.[br]- A-men.

1:51:00.958,1:51:02.417
A-men.

1:51:06.292,1:51:08.375
ELLEN: Chúng ta làm việc[br]chăm chỉ để học công việc Chúa,

1:51:08.375,1:51:10.167
nhưng vẫn không hiểu Kinh Thánh

1:51:10.167,1:51:12.792
mà chúng ta phải phấn đấu.

1:51:12.792,1:51:16.333
Em cảm thấy em luôn luôn[br]đứng bên ngoài nhìn vào.

1:51:16.333,1:51:18.083
Ellen, khi chúng ta bế tắc,

1:51:18.083,1:51:21.333
Chúa ban cho em sự hiện thấy[br]để làm rõ nghĩa từ Lời Chúa.

1:51:21.333,1:51:22.458
Nhưng khi em không nhận sự hiện thấy,

1:51:22.458,1:51:25.625
thì tâm trí em không hiểu[br]được Thánh Kinh.

1:51:25.625,1:51:28.208
(EM BÉ KHÓC)

1:51:28.208,1:51:29.958
JAMES: Có thể đây là ơn phước.

1:51:29.958,1:51:31.167
Có lẽ Chúa đang bảo vệ em

1:51:31.167,1:51:33.125
để mọi người không thể vu cáo[br]em rằng sứ mạng này

1:51:33.125,1:51:35.833
là dựa trên sự hiện thấy[br]thay vì lời Đức Chúa Trời.

1:51:35.833,1:51:40.625
(TIẾNG KHÓC EM BÉ)

1:51:40.625,1:51:42.125
Chúng ta đã tham dự 3 buổi họp

1:51:42.125,1:51:45.208
để nghiên cứu lẽ thật trong Kinh Thánh.

1:51:45.208,1:51:48.583
Chúng ta phải đi Connecticut để[br]dự hội nghị này tại Beldens?

1:51:48.583,1:51:50.250
Anh nghĩ rằng chúng ta nên đi.

1:51:50.250,1:51:52.875
Nhưng anh, mình không có tiền.

1:51:52.875,1:51:54.375
Tuần tới anh sẽ có lương vì đốn củi.

1:51:54.375,1:51:58.958
Anh sẽ nhận $10 cho công việc ấy.

1:51:58.958,1:52:03.958
Em không thể đi như thế vì[br]con còn nhỏ quá.

1:52:03.958,1:52:07.792
Cha trên trời kêu gọi chúng ta vào[br]công việc này. Ngài không bỏ chúng ta.

1:52:07.792,1:52:15.875
(TIẾNG EM BÉ KHÓC)

1:52:24.917,1:52:28.500
Sáng hôm nay chúng ta thảo luận[br]một cách đam mê.

1:52:28.500,1:52:30.917
Chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ.

1:52:30.917,1:52:32.542
Có nhiều dấu hiệu ngày Chúa trở lại

1:52:32.542,1:52:33.833
mà Chúa Giê-su chỉ dạy cho[br]môn đồ trong Ma-thi-ơ

1:52:33.833,1:52:35.875
được ứng nghiệm xung quanh[br]chúng ta ngày nay.

1:52:35.875,1:52:39.750
Đồng ý. Và chúng ta có sự tiến triển.

1:52:39.750,1:52:43.000
Bốn năm trước ai có thể tưởng tượng[br]chúng ta thờ phượng vào ngày thứ Bảy.

1:52:43.000,1:52:47.583
Đúng vậy. Khi đến với nhau chúng ta[br]sẽ có cùng một ý tưởng.

1:52:47.583,1:52:51.125
Chúng ta giữ điều răn không phải để[br]được cứu, nhưng mà vì được cứu.

1:52:51.125,1:52:54.375
Chính xác. Như Chúa Giê-su dạy,[br]"Nếu các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn..

1:52:54.375,1:52:57.708
Và nếu anh yêu em, thì anh chờ đợi[br]mọi người sẵn sàng để ăn.

1:52:57.708,1:52:59.208
(MỌI NGƯỜI CƯỜI)

1:52:59.208,1:53:02.917
Bates. (CƯỜI)

1:53:08.958,1:53:12.250
OTIS: Anh với Ellen đã dành nhiều[br]thời giời đi nơi đây nơi đó để

1:53:12.250,1:53:14.333
truyền giáo nhưng anh không thể[br]ở khắp mọi nơi.

1:53:14.333,1:53:16.333
Và chúng tôi cũng không muốn vậy.

1:53:16.333,1:53:18.500
Mỗi hành trình chúng tôi phải[br]để con trai ở lại

1:53:18.500,1:53:20.625
nhưng lòng chúng tôi nặng nề.

1:53:20.625,1:53:24.167
Chúa cho tôi thấy một phương pháp[br]mà truyền bá cho tín đồ

1:53:24.167,1:53:27.500
mà không cần phải đi thường xuyên.

1:53:27.500,1:53:30.083
Chúng ta phải thiết lập[br]một tờ báo.

1:53:30.083,1:53:32.083
Nhưng Anh Bates tin rằng chúng ta[br]nên đặt những nổ lực

1:53:32.083,1:53:33.917
vào tờ rơi và sách báo,

1:53:33.917,1:53:35.500
không chỉ một tờ giấy thôi.

1:53:35.500,1:53:37.417
Anh Nichols, hai chiều hướng[br]như là một.

1:53:37.417,1:53:40.000
Chúng ta không có tranh chấp[br]với phương pháp này.

1:53:40.000,1:53:43.083
Nhưng chồng tôi đang chuẩn bị[br]khởi đầu tờ báo định kỳ,

1:53:43.083,1:53:46.542
như sách thường bị[br]bỏ bê trên kệ.

1:53:46.542,1:53:48.667
Tài chính đâu để làm điều này?

1:53:48.667,1:53:52.500
Trước hết chúng ta hãy làm[br]tờ báo nhỏ thôi.

1:53:52.500,1:53:54.792
Trong khi tin đồ đọc,[br]họ sẽ gửi tiền ủng hộ.

1:53:54.792,1:53:57.833
Từ một khởi đầu nhỏ,[br]Chúa cho tôi thấy

1:53:57.833,1:54:01.583
rằng tờ báo nhỏ này sẽ lan rộng[br]vòng quanh thế giới.

1:54:13.125,1:54:17.375
ANNIE: Nó tốn kém bao nhiêu?

1:54:17.375,1:54:19.125
Annie, $652.

1:54:19.125,1:54:21.500
600...

1:54:21.500,1:54:23.917
Ồ, Chúa giúp con.

1:54:23.917,1:54:25.458
Có phải Hiram Edson trả không?

1:54:25.458,1:54:26.875
Đúng vậy.

1:54:26.875,1:54:28.250
Nhưng chuyện này đã viết[br]trên báo "Review,"

1:54:28.250,1:54:31.667
và có người gửi tiền để trả nợ.

1:54:31.667,1:54:33.250
Đó là một phép lạ.

1:54:33.250,1:54:35.417
JAMES: Đúng.

1:54:35.417,1:54:38.958
Tin lành như phép lạ thì đồn xa.

1:54:38.958,1:54:43.667
Hãy xắn tay áo lên...

1:54:43.667,1:54:46.958
...vì công việc chúng ta đã[br]thực sự bắt đầu.

1:55:12.875,1:55:14.708
ELLEN: Họ nên gọi tờ giấy này là[br]một sứ mạng lừa gạt.

1:55:14.708,1:55:19.167
Bài viết này đầy những[br]lời dối trá về công việc Chúa!

1:55:19.167,1:55:21.292
James, nó đã đầu độc nhiều người.

1:55:21.292,1:55:24.292
Những người tốt mà chúng ta đã[br]từng công bố trong báo Review

1:55:24.292,1:55:25.833
bây giờ hiểu sai Kinh Thánh,[br]truyền bá sai lầm.

1:55:25.833,1:55:30.125
Thêm tin xấu nữa.

1:55:30.125,1:55:32.750
Tại Wisconsin, lều để dùng cho[br]buổi họp đã bị mất tích.

1:55:32.750,1:55:35.583
- Chúng ta không để chuyện này xảy ra![br]- Chúng ta không thể ngăn chặn nó.

1:55:35.583,1:55:37.292
Chúng ta không phải là một tổ chức.[br]Chúng ta không có thẩm quyền.

1:55:37.292,1:55:45.667
(TIẾNG HO)

1:55:45.667,1:55:50.292
Chúng ta phải tìm mọi cách[br]để điều trị bệnh phổi của anh.

1:55:50.292,1:55:52.375
Đây là một lá thư từ John Andrews[br]và John Loughborough.

1:55:52.375,1:55:55.125
- Đó không thể là tin xấu.[br]- Đọc đi.

1:55:55.125,1:55:57.125
Cả hai người đều kiệt sức.

1:55:57.125,1:55:59.542
Anh Andrews lao động[br]cả tuần để kiếm sống.

1:55:59.542,1:56:00.708
Thị lực của anh yếu dần.

1:56:00.708,1:56:03.042
Giọng của anh bị khan tiếng[br]vì giảng dạy cả cuối tuần.

1:56:03.042,1:56:07.292
Và anh mong chỉ có[br]những khó khăn đó thôi.

1:56:07.292,1:56:09.458
Anh muốn cho em biết điều gì nữa?

1:56:09.458,1:56:15.792
Chủ nhà gửi thông báo là[br]năm tới sẽ lên tiền thuê.

1:56:15.792,1:56:17.958
$14.50 mỗi tháng.

1:56:17.958,1:56:20.125
Chúng ta phải làm gì?

1:56:20.125,1:56:21.375
Chúng ta có thể chuyển đi.

1:56:21.375,1:56:23.833
Có thể đi Vermont?

1:56:23.833,1:56:25.458
Có người đề nghị Michigan.

1:56:25.458,1:56:27.792
Anh muốn dọn đi về miền Tây?

1:56:27.792,1:56:30.375
Em đã đến đó rồi.

1:56:30.375,1:56:34.042
Em nói những người[br]ở đó tử tế.

1:56:34.042,1:56:37.333
Những tín hữu ở Battle Creek muốn[br]nhận trách nhiệm nhà in.

1:56:37.333,1:56:40.083
Battle Creek (Dòng Song Chiến Đấu).

1:56:40.083,1:56:41.917
Tên ấy không có vẻ thu hút.

1:56:41.917,1:56:44.708
(CƯỜI KHÚC KHÍCH)

1:56:44.708,1:56:47.750
Không phải em chiến đấu[br]gần cả cuộc đời sao?

1:56:47.750,1:56:50.125
Em sống trong một thị trấn[br]đó chắc hợp lắm.

1:56:50.125,1:56:52.667
Vậy sao?

1:57:20.542,1:57:22.208
Sẽ có 2 cô sẽ đem[br]những tấm niệm qua

1:57:22.208,1:57:24.125
và một cái bàn với hai cái ghế.

1:57:24.125,1:57:28.000
Có một tòa lầu cuối đường có[br]nhiều phòng cho con trai anh chơi hơn.

1:57:28.000,1:57:30.625
Ngôi nhà đầu tiên để thờ phượng[br]sẽ sẳn sàng trong một vài tuần.

1:57:30.625,1:57:33.125
Cám ơn Uriah.

1:57:33.125,1:57:35.792
Đó là một phúc lành[br]cho gia đình chúng tôi.

1:57:35.792,1:57:37.500
Trước khi tôi đi, tôi có vay tiền

1:57:37.500,1:57:41.000
để mua những cái bánh[br]phong đường và 2 giạ lúc mì.

1:57:41.000,1:57:46.042
Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tất cả.

1:57:47.083,1:57:50.125
(TIẾNG HO)

1:57:50.125,1:57:52.375
Hãy vào.

1:57:56.042,1:57:57.792
Con muốn chỉ cho cha[br]xem cửa sổ không?

1:58:05.917,1:58:08.375
ELLEN: "Nhiều người ít[br]đọc Kinh Thánh,

1:58:08.375,1:58:12.708
"và Chúa ban cho ánh sáng nhỏ[br]để hướng dẫn chúng ta

1:58:12.708,1:58:15.625
"đến ánh sáng lớn hơn,[br]đó là Kinh Thánh.

1:58:15.625,1:58:18.875
"Tôi không muốn quý vị chỉ[br]dựa vào lời nói của tôi.

1:58:18.875,1:58:21.333
"Hãy để Bà White qua bên.

1:58:21.333,1:58:25.292
"Đừng trích dẫn lời của tôi cho[br]tới khi quý vị vâng lời Kinh Thánh.

1:58:25.292,1:58:29.167
"Tôi nâng cao lời Chúa trước quý vị.

1:58:29.167,1:58:31.750
"Quan điểm và đức tin chúng ta[br]là dựa vào Kinh Thánh."

1:58:39.250,1:58:42.042
JAMES: Anh muốn cho em biết,[br]anh đã ký tên em cho căn nhà này.

1:58:45.792,1:58:47.292
Em không muốn anh nói như thế.

1:58:47.292,1:58:48.792
Hmm.

1:58:48.792,1:58:50.833
Em có lựa chọn nào ngoài lắng nghe?

1:58:50.833,1:58:52.750
(TIẾNG HO)

1:58:52.750,1:58:55.250
Nếu anh nghỉ ngơi, thì anh sẽ hồi phục.

1:58:58.167,1:59:00.250
Anh đã ký giấy tờ căn nhà này cho em.

1:59:02.708,1:59:04.500
Nếu Chúa để anh an nghỉ[br]trong phần mộ,

1:59:04.500,1:59:06.917
Anh không để cho một góa phụ[br]với 3 đứa con mà không có nhà.

1:59:06.917,1:59:08.625
Anh không thể.

1:59:10.000,1:59:14.167
Em có đức tin nơi Chúa là sẽ không[br]cất anh khỏi em và các con.

1:59:16.125,1:59:18.875
Còn rất nhiều việc để cho[br]anh làm Anh White.

1:59:19.875,1:59:22.833
Bây giờ chúng ta có[br]hơn 2,000 tín đồ.

1:59:24.583,1:59:26.417
Ellen, anh đã cố gắng làm[br]cho thành công...

1:59:26.417,1:59:28.042
Không, anh đã thành công rồi.

1:59:38.125,1:59:40.625
Chúng ta sẽ tiếp tục chờ đợi Chúa.

1:59:40.625,1:59:43.458
(TIẾNG HO)

1:59:51.958,1:59:55.833
Quyền sở hữu của tài sản không nên[br]trong tay của cá nhân.

1:59:55.833,1:59:59.083
Anh Bell, hiện nay tôi sở hữu[br]nhà in, và đó là điều không đúng.

1:59:59.083,2:00:01.667
Và tôi sở hữu miếng đất[br]mà nhà thờ được xây dựng trên.

2:00:01.667,2:00:04.083
Lấy tên nào để làm sở hữu?

2:00:04.083,2:00:06.208
Tôi nghỉ rằng không phải[br]tên một cá nhân nào.

2:00:06.208,2:00:08.458
Anh Andrews đã đề nghị

2:00:08.458,2:00:11.000
rằng chúng ta không cần phải[br]thành lập một giáo hội hợp pháp.

2:00:11.000,2:00:12.958
Nhưng chúng ta có thể thành lập[br]một hiệp hội

2:00:12.958,2:00:14.625
theo luật pháp của bang Michigan.

2:00:14.625,2:00:16.375
Một hiệp hội?

2:00:16.375,2:00:18.958
Tất cả Cơ Đốc giáo được thiết lập[br]là bắt đầu như thế.

2:00:18.958,2:00:21.083
Chúng ta phải có cuộc thảo luận này.

2:00:22.333,2:00:24.583
Được, chúng ta sẽ kêu gọi buổi[br]hội nghị tại đây Battle Creek.

2:00:24.583,2:00:26.125
Chúng ta phải đi đến kết luận,

2:00:26.125,2:00:28.500
thậm chí chúng ta phải họp[br]cho đến Chúa trở lại.

2:00:33.417,2:00:36.667
(ĐÀN ÔNG NÓI ỒN ÀO)

2:00:44.250,2:00:46.750
(GIỌNG TRẦM)

2:00:46.750,2:00:49.333
Có ai đề nghị chúng ta[br]thành lập nhà xuấn bản?

2:00:49.333,2:00:50.750
ĐÀN ÔNG: Muốn. Muốn.

2:00:50.750,2:00:54.792
ANDREWS: Thưa các anh,[br]theo luật của bang Michigan,

2:00:54.792,2:00:59.625
nhà xuất bản không thể thành lập cho[br]đến khi chúng ta chọn một cái tên.

2:00:59.625,2:01:02.042
- (TIẾNG ỒN ÀO)[br]- ĐÀN ÔNG: Anh Andrews đúng!

2:01:02.042,2:01:03.708
ĐÀN ÔNG: Tôi đồng ý[br]với Anh Andrews.

2:01:06.250,2:01:12.500
Các anh ơi, đừng lùi bước những gì[br]chúng ta đã trãi qua 2 ngày trời.

2:01:12.500,2:01:15.167
Đức con này mà chúng ta đã tạo dựng,

2:01:15.167,2:01:17.625
và hiện nay nó đã lớn lên[br]một cách lạ lùng

2:01:17.625,2:01:19.292
mà nó không có tên cho nó.

2:01:22.458,2:01:24.667
Chúng ta đã được gọi là những người[br]thuộc nhóm cửa đóng lại...

2:01:26.208,2:01:29.125
...vì chúng ta tin tưởng rằng cửa[br]nơi Thánh đã đóng,

2:01:29.125,2:01:33.917
và cửa nơi Chí Thánh trong[br]đền thánh trên trời được mở ra.

2:01:33.917,2:01:36.000
Đó có thể là một phần tên[br]của chúng ta không?

2:01:37.500,2:01:40.292
(TIẾNG LẨM BẨM)

2:01:46.250,2:01:47.875
Dù tên gì chúng ta chọn...

2:01:49.083,2:01:52.250
...nó không thể bị phản đối[br]bởi một thế giới rộng lớn.

2:01:52.250,2:01:54.500
Chúng tôi đã thảo luận cả 2 ngày.

2:01:54.500,2:01:56.708
Nhưng có đi đến một[br]kết quả nào không?

2:01:57.875,2:01:59.708
Chúng tôi có phần tiến bộ.

2:01:59.708,2:02:02.708
Tuy nhiên vẫn còn có sự phản đối.

2:02:05.292,2:02:08.833
James, điều quan trọng là[br]cho mọi người góp ý kiến.

2:02:14.542,2:02:16.167
(EM BÉ CƯỜI RÚT RÍCH)

2:02:16.167,2:02:18.042
Phải, nhất là con đó,[br]John Herbert.

2:02:19.750,2:02:23.792
Đứa con thứ tư này[br]có thể là lớn tiếng nhất.

2:02:23.792,2:02:26.125
Vậy nó bắt chước ai vậy?

2:02:37.250,2:02:39.333
(TIẾNG THỞ DÀI)

2:02:48.667,2:02:49.958
(TIẾNG ỒN ÀO)

2:02:49.958,2:02:53.417
BATES: Các anh ơi...[br]Hãy ngồi lại để họp.

2:02:58.583,2:03:02.750
Chúng ta hãy đặt tên cơ quan là[br]Hội Thánh của Đức Chúa Trời.

2:03:02.750,2:03:04.917
Những nhóm khác có tên đó rồi.

2:03:04.917,2:03:07.208
Và tên ấy có lẽ khoe khoang[br]lắm không?

2:03:07.208,2:03:09.542
Như vậy là không được.

2:03:09.542,2:03:12.875
(TIỂNG LẨM BẨM)

2:03:13.917,2:03:16.208
(TIẾNG ĐẬP BÀN)

2:03:21.250,2:03:24.542
Có lẽ chúng ta hãy xem[br]hai trụ cột đức tin của chúng ta -

2:03:24.542,2:03:27.542
ngày Sa-bát và sự tái lâm[br]của Chúa Giê-su.

2:03:27.542,2:03:30.958
Quý vị nghĩ sao nếu chúng ta[br]gọi Giáo Hội Cơ Đốc Phục Lâm?

2:03:30.958,2:03:34.667
(THÌ THẦM TÁN THÀNH)

2:03:36.167,2:03:37.917
Có ai đề nghị không?

2:03:40.125,2:03:43.750
Tôi để nghị rằng hãy gọi chúng ta[br]là Giáo Hội Cơ Đốc Phục Lâm.

2:03:43.750,2:03:45.333
ALL: Đồng ý!

2:03:46.458,2:03:50.458
(TIẾNG NHẠC VUI MỪNG)

2:04:17.083,2:04:18.833
Ông ơi, đây là một ngày kỳ diệu.

2:04:18.833,2:04:21.917
Chúng ta đã đợi lâu lắm rồi,[br]nay đã tới.

2:04:24.708,2:04:29.625
(EM BÉ KHÓC TO)

2:04:31.625,2:04:33.833
Nhiễm trùng đã lan rộng,[br]và tôi không làm gì được.

2:04:33.833,2:04:35.375
Chỉ cầu nguyện.

2:04:35.375,2:04:37.917
- (TIẾP TỤC KHÓC)[br]- Nhưng thằng con trai tôi nóng như lửa.

2:04:37.917,2:04:40.750
(ĐỨA BÉ HO VÀ THỔI PHÌ PHÌ)

2:04:42.333,2:04:44.208
(TIẾNG KHÓC)

2:04:44.208,2:04:46.000
Nín con.

2:04:49.333,2:04:51.000
ELLEN: James...

2:04:51.000,2:04:52.708
(KHÓC NỨC NỞ)[br]Tại sao con trai tôi!

2:04:52.708,2:04:54.292
James...

2:05:25.042,2:05:27.125
ELLEN: 29 ngày trước...

2:05:30.250,2:05:32.250
...chúng ta mất bé trai, John.

2:05:36.958,2:05:43.292
Bây giờ tôi hiểu nổi đau khổ[br]Vua David khi người mất con trai mình.

2:05:45.833,2:05:51.583
"Con ơi... Con ơi, ước gì cha[br]chết thay cho con."

2:05:53.792,2:05:56.708
Và tôi bám vào lời hứa của Cha

2:05:56.708,2:06:02.083
rằng "mọi sự hiệp lại lám ích cho kẻ[br]yêu mến Đức Chúa Trời."

2:06:07.083,2:06:14.833
Nhưng hôm nay tôi đến trước quý vị,[br]ngày 12 tháng Giêng, 1861...

2:06:16.375,2:06:18.875
...để nói cho quý vị là tôi[br]nhận sự hiện thấy

2:06:18.875,2:06:23.167
rằng nhiều bang sẽ hiệp lại với South[br]Carolina trong cuộc chiến tranh ly khai,

2:06:23.167,2:06:26.000
và kết quả là một cuộc chiến[br]khủng khiếp.

2:06:30.375,2:06:34.500
Tôi thấy đội quân lớn dấy lên[br]bởi cả hai miền Bắc và miền Nam.

2:06:34.500,2:06:38.917
Tôi thấy trận chiến hoành hành,[br]Tôi nghe thấy tiếng pháo bùng nổ.

2:06:40.542,2:06:42.542
Những người chết và bị thương[br]nằm khắp nơi.

2:06:43.958,2:06:45.875
Trong sự hiện thấy,[br]tôi được dẫn đến nhà

2:06:45.875,2:06:50.875
của những người mất anh em,[br]chồng và các con trong trận chiến.

2:06:52.750,2:06:54.417
Và có...

2:06:56.042,2:06:58.000
...những đàn ông và đàn bà[br]trong nhà Chúa hôm nay,

2:06:58.000,2:07:00.417
sẽ mất những người thân yêu[br]trong những ngày sắp tới.

2:07:04.042,2:07:07.417
Cuộc chiến này sẽ được[br]đấu tranh qua chế độ nộ lệ

2:07:07.417,2:07:12.750
và lòng người cứng cỏi từ chối[br]lẽ thật của Đức Chúa Trời.

2:07:14.375,2:07:18.417
Luật pháp đòi hỏi chúng ta[br]trả lại nô lệ cho chủ của họ,

2:07:18.417,2:07:21.042
chúng ta không phải tuân theo.

2:07:22.542,2:07:28.708
"Bây giờ, tôi, Abraham Lincoln,[br]Tổng tống Hoa Kỳ,

2:07:28.708,2:07:30.917
"với tư cách quyền hành trong tôi

2:07:30.917,2:07:33.625
"trao bởi Hiến Pháp[br]và pháp luật,

2:07:33.625,2:07:35.667
"đã nghĩ phù hợp để kêu gọi,

2:07:35.667,2:07:38.583
"và hướng làm gọi ra...

2:07:39.875,2:07:42.833
"...một số quân trong các[br]bang của Liên minh,

2:07:42.833,2:07:46.917
"với số tổng hợp của 75,000...

2:07:48.708,2:07:51.792
"...để ngăn chặn sự kết hợp,

2:07:51.792,2:07:55.250
"và gây ra các định luật[br]để thực hiện theo thẩm quyền."

2:07:56.458,2:07:59.375
JAMES: Cuộc chiến này là một khủng[br]khiếp cho đất nước chúng ta.

2:07:59.375,2:08:02.500
JOSEPH: Tôi muốn làm sao mà[br]loài người sẽ nghe theo Lời Chúa.

2:08:07.292,2:08:11.208
Anh White, sức khỏe anh ra sao?[br]Anh cần nghỉ ngơi nhiều hơn.

2:08:11.208,2:08:15.667
Hôm nay, 6 giáo hạt biểu quyết[br]để tạo thành một tổng hội

2:08:15.667,2:08:18.000
với John Byington là[br]hội trưởng đầu tiên.

2:08:19.500,2:08:21.875
Thực tế ra đó làm cho tôi vững bước.

2:08:23.167,2:08:26.542
Công việc của Chúa có thể chuyển tiếp[br]mà không có trở ngại.

2:08:26.542,2:08:28.458
Chúa hướng dẫn thì chúng ta làm theo.

2:08:38.667,2:08:41.625
Nhưng con tôi khỏe khi chúng tôi đi.[br]Và đó chỉ vài ngày trước!

2:08:41.625,2:08:43.958
- Lúc đó nó khỏe lắm.[br]- Bác sĩ có nói là nó bị viêm phổi hả?

2:08:43.958,2:08:45.750
Em có chắc chứ?

2:08:46.875,2:08:49.917
Mẹ ơ![br]Mừng quá 2 con có ở đây.

2:08:58.542,2:09:00.042
Henry?

2:09:02.167,2:09:04.958
Henry, con có thể nghe mẹ không?

2:09:06.875,2:09:09.042
Hứa con... Mẹ...

2:09:10.125,2:09:16.625
nếu con chết...đặt con[br]nằm cạnh em con là John

2:09:17.833,2:09:20.875
...để chúng con sống lại cùng nhau...

2:09:22.083,2:09:23.875
...trong buổi sáng ngày Phục Sinh.

2:09:26.417,2:09:29.000
Con trai ơi, Chúa sẽ làm mọi sự[br]đều tốt đẹp.

2:09:30.500,2:09:32.167
Mẹ không thể chịu đựng nổi.

2:09:34.500,2:09:38.792
Mất đi bé John mới 3 tháng[br]sau khi sinh...

2:09:41.042,2:09:44.208
Như là chỉ mượn đứa bé từ Chúa.[br]Nhưng điều này!

2:09:45.250,2:09:46.542
Mẹ ơi...

2:09:48.042,2:09:50.500
...con sẽ gặp mẹ trong Thiên Đàng,

2:09:50.500,2:09:53.083
vì con biết mẹ sẽ có ở đó...

2:09:56.625,2:10:00.542
(KHÓC NỨC NỞ)[br]Không, Henry!

2:10:04.375,2:10:06.208
Ôi Henry!

2:10:06.208,2:10:08.875
Henry! (KHÓC NỨC NỞ)

2:10:13.250,2:10:16.583
(TIẾP TỤC KHÓC)

2:11:14.250,2:11:15.875
Em vẫn còn viết hả.

2:11:15.875,2:11:18.750
Có vẻ em ngồi tại bàn đó[br]cả tháng trời.

2:11:19.917,2:11:22.667
Em hiểu rõ hơn khi em viết[br]những ý tưởng trên giấy.

2:11:27.875,2:11:30.125
Đó là một sự hiện thấy về[br]sức khỏe chúng ta.

2:11:30.125,2:11:32.292
Em có thể đọc cho anh nghe[br]một số điều được không?

2:11:32.292,2:11:34.625
Trọng tâm của sứ mạng này

2:11:34.625,2:11:38.625
là kết nói giữa sự chăm sóc linh hồn[br]và thân thể chúng ta.

2:11:38.625,2:11:42.417
Nhiều người dùng gần hết[br]sức lực họ để phục vụ Chúa.

2:11:42.417,2:11:46.958
Em thấy mọi hình thức thuốc lá[br]là một chất độc đi chậm và đầy ác tính.

2:11:46.958,2:11:49.083
Nhưng nhiều người cho rằng[br]thuốc lá dùng để chữa bệnh...

2:11:49.083,2:11:52.042
Em chỉ nói với anh những gì em thấy.[br](TIẾNG CƯỜI)

2:11:52.042,2:11:54.542
Chúng ta cũng nên tránh[br]rượu, trà, và cà phê.

2:11:54.542,2:11:56.792
À, tiếp tục.

2:11:58.792,2:12:00.750
Chúng ta cũng nên bỏ thịt,

2:12:00.750,2:12:03.167
và trở lại chế độ ăn uống[br]ở vườn Ê-đen -

2:12:03.167,2:12:06.208
ngũ cốc, rau cải, các loại hạt, trái cây.

2:12:06.208,2:12:08.292
JAMES: Có phải Chúa[br]khải thị cho em không?

2:12:08.292,2:12:10.125
(TIẾNG CƯỜI)

2:12:11.500,2:12:13.833
Làm thế nào chúng ta sống[br]mà không có thịt?

2:12:13.833,2:12:16.167
- Còn tệ hơn nữa.[br]- À.

2:12:16.167,2:12:19.375
Phải tránh các loại bánh ngọt.

2:12:19.375,2:12:21.875
(CẢ HAI CƯỜI)

2:12:24.958,2:12:29.125
Chúng ta có những người bán thịt,[br]người bán thuốc lá,

2:12:29.125,2:12:32.083
các quán rượu...tất cả[br]chống đối chúng ta.

2:12:32.083,2:12:34.708
- Ồ, có cả người bán bánh.[br]- Còn nữa.

2:12:34.708,2:12:38.667
Cơ thể chúng ta cần nước tinh khiết,[br]tập thể dục và không khí trong lành.

2:12:42.708,2:12:45.375
Chăm sóc cho sức khỏe chúng ta[br]là một vấn đề thuộc linh.

2:12:48.792,2:12:52.667
Tôi đã thấy đây là một nhiệm vụ thiêng[br]liêng để chăm sóc không chỉ

2:12:52.667,2:12:54.917
riêng sức khỏe chúng ta mà còn dạy[br]người khác chăm sóc sức khỏe của họ.

2:13:08.458,2:13:10.333
ELLEN: Edson!

2:13:20.292,2:13:21.708
Rửa tay.

2:13:35.750,2:13:37.542
Thưa thiên phụ từ ái,

2:13:37.542,2:13:40.542
cám ơn Ngài ban ơn phước[br]cho chúng con với dinh dưỡng này

2:13:40.542,2:13:42.000
và bữa ăn ngon này.

2:13:42.000,2:13:44.833
Trong danh Chúa.[br]A-men.

2:13:44.833,2:13:46.625
CẢ HAI: A-men.

2:13:53.667,2:13:56.875
Edson, sao con không ăn?

2:13:56.875,2:13:59.708
Vì anh đầy bụng với những thức ăn[br]mà không nên ăn.

2:13:59.708,2:14:01.875
Bây giờ, Willie đừng có làm anh con[br]gặp rắc rối.

2:14:03.167,2:14:05.750
Chúng ta không chú ý vào[br]những thực phẩm không tốt.

2:14:05.750,2:14:08.083
Điều quan trọng hơn là hiểu rằng

2:14:08.083,2:14:11.250
thân thể mình là đền thờ Chúa,[br]và các con phải ăn uống đúng cách.

2:14:11.250,2:14:12.792
Các con hiểu không?

2:14:12.792,2:14:14.417
- Dạ hiểu.[br]- ELLEN: Tốt.

2:14:15.458,2:14:17.750
Nhờ cha cho con đĩa hành.

2:14:19.875,2:14:21.542
(TIẾNG ĐỔ)

2:14:21.542,2:14:23.708
ELLEN: James. James!

2:14:23.708,2:14:26.333
- James![br]- Cha ơi!

2:14:26.333,2:14:28.417
Các con, đi mời bác sĩ đến đây.

2:14:30.167,2:14:31.333
James...

2:14:31.333,2:14:33.667
Ô, ô. Em ở ngay đây.[br]Em ở ngay đây.

2:14:33.667,2:14:35.458
James, nhìn em.

2:14:38.375,2:14:41.500
Chồng cô bị bệnh[br]tay biến mạch máu não nữa.

2:14:42.667,2:14:45.250
- Anh ấy đã khỏe nhiều.[br]- (JAMES LẨM BẨM)

2:14:45.250,2:14:48.750
Đừng có cử động.[br]Mặt anh bị liệt một bên.

2:14:48.750,2:14:50.417
Qua biến cố này thì[br]chuyện này thường xảy ra.

2:14:59.667,2:15:01.417
Hãy nói cho chúng tôi[br]biết những gì cần phải làm.

2:15:01.417,2:15:04.625
Nghỉ ngơi là điều quan trọng nhất.[br]Cần nghỉ ngơi nhiều lắm.

2:15:04.625,2:15:06.292
Và tôi yêu cầu nên đi rút máu.

2:15:06.292,2:15:09.125
Rút máu? Tôi không nghĩ rằng[br]đó là một lựa chọn.

2:15:09.125,2:15:11.958
Thợ cắt tóc trên đường Main[br]sẽ nhận sự hướng dẫn của tôi.

2:15:11.958,2:15:14.792
Ông có những dụng cụ[br]thích hợp để rút máu.

2:15:14.792,2:15:18.625
Đó là cách điều trị tốt nhất sau khi[br]bị tay biến mạch máu não.

2:15:18.625,2:15:20.667
Chúng tôi sẽ xem xét phương pháp ấy

2:15:20.667,2:15:22.750
khi James khỏe mạnh để[br]nhận thủ tục như vậy.

2:15:22.750,2:15:26.542
Bà White. Bà Không phải là bác sĩ.[br]Sáng mai tôi sẽ trở lại.

2:15:26.542,2:15:31.583
Đột quỵ là một bệnh nguy hiểm.[br]Anh may mắn còn sống đó Anh White.

2:15:31.583,2:15:35.417
ELLEN: Cám ơn. Các con hãy[br]đưa bác sĩ tốt này ra về.

2:16:05.500,2:16:08.750
Tôi đã chôn hai đứa con trai[br]trong lòng đất Anh White.

2:16:08.750,2:16:10.583
Anh không thể đi đâu hết.

2:16:10.583,2:16:14.417
Chúa đã sử dụng anh trong[br]công việc của Ngài.

2:16:14.417,2:16:17.125
Chúa sẽ tìm phương pháp[br]tốt nhất để hồi phục sức khỏe.

2:16:38.208,2:16:42.541
(TIÊNG NHẠC)

2:17:13.833,2:17:17.041
Hôm nay chúng ta khai trương[br]Học Viện Cải Cách Y Tế Miền Tây.

2:17:18.291,2:17:20.958
Chúng ta chỉ dựa vào sự hướng dẫn[br]để bất đầu dự án này

2:17:20.958,2:17:24.250
khi nhìn thấy sức khỏe tiến bộ[br]của bạn chúng ta là James.

2:17:25.375,2:17:29.583
Bà White dùng những nguyên tắc[br]mà Chúa ban qua sự hiện thấy,

2:17:29.583,2:17:32.541
đã chứng minh rằng[br]chúng ta còn nhiều việc phải làm.

2:17:33.708,2:17:38.250
Mối quan tâm chính trong hội thánh[br]chúng ta là chăm sóc sức khỏe.

2:17:44.291,2:17:49.791
Tôi đã thấy rằng chỉ nghỉ ngơi[br]mà thôi không đem lại sự chữa lành.

2:17:50.916,2:17:54.875
Nó cần phải liên kết với tập thể dục,[br]chế độ ăn uống và niềm tin trong Chúa.

2:17:56.625,2:18:00.166
Và nhiều người đã biết[br]tầm quan trọng của nước,

2:18:00.166,2:18:03.625
và sử dụng trái cây, ngũ cốc,[br]các loại hạt và rau quả.

2:18:05.041,2:18:08.666
Những gì chúng ta ăn[br]là hết sức quan trọng.

2:18:09.708,2:18:12.958
Những chương trình này không chỉ[br]để chữa bệnh nhưng để phòng ngừa.

2:18:12.958,2:18:14.958
Xin Chúa ban phước cho[br]chúng ta vâng lời Ngài,

2:18:14.958,2:18:17.708
và ban cho chúng ta sức mạnh[br]để tiếp tục công việc của Ngài

2:18:17.708,2:18:21.250
mà truyền bá sự điệp[br]Chúa tái lâm cho thế giới.

2:18:21.250,2:18:23.708
(VỖ TAY)

2:18:34.458,2:18:37.458
(VỖ TAY)

2:18:48.458,2:18:50.250
Đó là Bourdeau.

2:18:50.250,2:18:54.458
B-O-U-R-D-E-A-U.

2:18:56.708,2:18:59.208
Anh Loughborough và Anh Bourdeau[br]đã đi California,

2:18:59.208,2:19:02.208
nhưng những người khác đâu nói,[br]"Con đây Chúa. Hãy sai con đi"?

2:19:04.541,2:19:07.333
Chúng ta không nên quay lưng[br]những người có nhu cầu.

2:19:07.333,2:19:09.833
Giáo dục và chữa bệnh đi đôi.

2:19:11.083,2:19:13.958
Làm sao chúng ta có thể chữa lành[br]cơ thể mà quên đi tâm trí?

2:19:14.958,2:19:17.416
Chúa Giê-su đã dành nhiều thời giời[br]chữa lành hơn là giảng đạo.

2:19:18.416,2:19:19.875
Đúng lắm.

2:19:19.875,2:19:21.916
Chúng ta cần nhân viên[br]có khả năng hơn.

2:19:21.916,2:19:23.916
(THỞ DÀI) Đúng.

2:19:25.375,2:19:27.875
Chúng ta phải đào tạo[br]những người trẻ tuổi để phục vụ.

2:19:29.625,2:19:32.166
Những người trẻ tuổi bắt đầu làm việc[br]sau khi học xong ngữ pháp.

2:19:32.166,2:19:34.333
Phải có một cách hướng dẫn họ[br]có một nền giáo dục tốt hơn.

2:19:48.041,2:19:50.208
Các con có thể giúp chú[br]xếp những khúc gỗ này.

2:20:03.458,2:20:06.500
Cám ơn các con.[br]Tôi là Goodloe Bell.

2:20:06.500,2:20:08.833
Sao Chú phải bị kẹt[br]ở đây để chẻ củi?

2:20:10.292,2:20:14.125
- Tôi không phải bị kẹt ở đây.[br]- States. Anh ấy là George States.

2:20:14.125,2:20:15.542
Con là Edson White.

2:20:16.625,2:20:18.625
Chẻ củi tốt cho sức khỏe tôi.

2:20:19.750,2:20:21.500
Vợ tôi chết năm trước.

2:20:24.875,2:20:26.750
Và tôi ngưng chăm sóc[br]sức khỏe của tôi.

2:20:27.875,2:20:29.708
Rất tiếc nghe biết điều đó.

2:20:29.708,2:20:32.042
Nhưng... chẻ củi giúp đỡ như thế nào?

2:20:33.167,2:20:37.625
Thay vì ăn đủ thứ, tôi học được cách[br]sử dụng tay chân ngoài trời.

2:20:38.667,2:20:41.000
Và bây giờ chú ở đây[br]làm việc vặt hả?

2:20:41.000,2:20:43.417
Trí tuệ nhạy bén là một công cụ tốt[br]như một cái rìu bén.

2:20:46.917,2:20:48.750
Chú làm gì trước khi[br]đến đây để chẻ củi?

2:20:49.750,2:20:51.125
Tôi đã là giáo viên nhiều năm.

2:20:52.250,2:20:54.375
Và sau đó là thanh tra trường học.

2:21:01.625,2:21:03.833
Con gặp một chú rất tốt[br]ở Cơ Quan Ý Tế tuần này.

2:21:03.833,2:21:06.250
- Mm.[br]- Chú ấy tên là Goodloe Bell

2:21:06.250,2:21:08.083
- Cha đã thấy chú ấy.[br]- Đúng.

2:21:08.083,2:21:10.417
Chú ấy đến đây sức khỏe yếu đuối,[br]với thần kinh rối loạn.

2:21:10.417,2:21:12.417
Chẻ củi tốt hơn một tiếng đồng hồ[br]không làm gì.

2:21:12.417,2:21:16.583
Mm, đúng - thể dục ngoài trời[br]là một điều tốt cho sức khỏe.

2:21:17.833,2:21:21.750
Sau khi nói chuyện với chú ấy,[br]George và con suy nghĩ...

2:21:21.750,2:21:23.500
ELLEN: Mm-hm?

2:21:23.500,2:21:25.333
Chẻ củi hả?

2:21:25.333,2:21:28.000
Không Willie - suy nghĩ về đi học.

2:21:36.625,2:21:40.833
ELLEN: "Dạy học là công việc chính xác[br]nhất mà chúng ta nên gánh vác

2:21:40.833,2:21:42.542
"để uống nắng tâm trí thanh niên.

2:21:42.542,2:21:46.125
Việc giáo dục thanh thiếu niên là[br]một điều đáng chú ý nhất -

2:21:46.125,2:21:47.958
"cho nên thay đổi[br]cách chỉ dẫn

2:21:47.958,2:21:51.375
"để tăng trưởng và quyền lực[br]cao quý tâm trí.

2:22:03.125,2:22:05.125
John Harvey Kellogg.

2:22:06.958,2:22:08.833
William K. Kellogg.

2:22:10.250,2:22:12.042
George States.

2:22:14.708,2:22:16.500
Edson White.

2:22:18.250,2:22:20.125
William White.

2:22:32.750,2:22:35.833
TIẾNG TỪ TRỜI:[br]Nhà ngươi là thế giới.

2:22:35.833,2:22:37.917
(TIẾNG NHẠC)

2:23:00.292,2:23:01.958
Đã được hai năm

2:23:01.958,2:23:04.833
kể từ cái chết của Joseph Bates[br]là tiên phong của chúng ta...

2:23:06.000,2:23:10.625
...và 30 năm kể từ khi Chúa dấy lên[br]những người tiên phong này.

2:23:12.708,2:23:17.292
Trong sự hiện thấy gần đây nhất,[br]sứ giả từ trời nói,

2:23:17.292,2:23:21.708
"Tư tưởng chúng ta thảo luận[br]quá giới hạn cho thời gian này.

2:23:21.708,2:23:24.208
"Nhà chúng ta là thế giới."

2:23:24.208,2:23:28.458
Chúng ta vừa đặt nhiều sức lực và[br]tài chính cho in ấn "Dấu Hiệu Thời Đại".

2:23:29.542,2:23:31.167
ĐÀN ÔNG: Kế hoạch gì cho[br]Cơ Quan In Ấn Thái Bình Dương?

2:23:31.167,2:23:34.125
Có phải chúng ta đã tiển đưa Anh[br]Loughborough và Bourdeau đi California

2:23:34.125,2:23:35.792
mà rất tốn kém -

2:23:35.792,2:23:37.500
bây giờ có thể nào[br]băng qua đại dương?

2:23:37.500,2:23:39.042
- (LẨM BẨM)[br]- Tiền ở đâu mà có?

2:23:39.042,2:23:41.208
(LẨM BẨM)

2:23:44.708,2:23:48.750
Tốt hơn là nguồn lực được[br]sử dụng ở đây - ở quê nhà.

2:23:51.042,2:23:53.083
"Nhà chúng ta là thế giới."

2:23:54.458,2:23:56.708
Chúng ta phải tiến tới để[br]nhiều người có cơ hội

2:23:56.708,2:23:58.792
nhận được lẽ thật.

2:24:00.958,2:24:04.125
Sứ mạng mà chúng ta nhận được[br]là sứ mạng thế giới.

2:24:05.250,2:24:07.792
Nó sẽ đi đến những nơi xa[br]Oregon,

2:24:07.792,2:24:11.667
đến Âu Châu, đến Úc Châu,[br]đến các đảo của vùng biển,

2:24:11.667,2:24:14.125
đến tất cả quốc gia, ngô ngữ và[br]dân tộc.

2:24:14.125,2:24:17.125
(TIẾNG LẨM BẨM)

2:24:17.125,2:24:18.583
Hãy giữ trật tự!

2:24:21.458,2:24:23.542
ANDREWS: Làm sao chúng ta[br]nghi ngờ trách nhiệm này?

2:24:26.125,2:24:29.292
Những linh hồn đang bị mất[br]mà bây giờ có thể cứu vớt.

2:24:30.917,2:24:32.708
Anh Andrews, tôi đề nghị chúng ta[br]đưa vấn đề này

2:24:32.708,2:24:34.458
tại buổi họp tổng hội tháng Tám.

2:24:35.667,2:24:39.000
Chúng ta sẽ biểu quyết về mở rộng[br]cánh đồng ở nước ngoài.

2:24:56.125,2:24:58.417
Để mở rộng, tất cả mọi người[br]sẽ phải hy sinh lắm.

2:24:59.875,2:25:02.542
Họ quyết định đưa Anh Andrews[br]đi Thụy Sĩ.

2:25:02.542,2:25:04.708
(TIẾNG KÊU LÊN VÀ VỖ TAY)

2:25:10.500,2:25:12.250
(TIẾNG THỞ DÀI)

2:25:18.333,2:25:22.333
Một cuộc phiêu lưu trên biển -[br]chắn Anh Bates thích điều đó lắm.

2:25:22.333,2:25:23.875
Thật vậy.

2:25:23.875,2:25:26.667
Gia đình tôi cảm thấy tự tin[br]rằng Chúa đang hướng dẫn.

2:25:26.667,2:25:28.208
JAMES: Thượng lộ bình an,[br]Anh Andrews -

2:25:28.208,2:25:29.958
chúng tôi nhớ gia đình anh[br]trong lời cầu nguyện.

2:25:31.958,2:25:33.583
Bước lên cẩn thận.

2:25:40.625,2:25:42.167
Tạm biệt.

2:25:46.667,2:25:50.333
Anh ấy sẽ rao truyền tin mừng[br]cho Âu Châu rằng Chúa sẽ trở lại.

2:25:50.333,2:25:52.333
Và hơn đó nữa,[br]chúng ta phải rao truyền cho thế giới.

2:26:00.042,2:26:02.458
ELLEN: "Chúng ta không còn gì[br]để lo sợ cho tương lai

2:26:02.458,2:26:05.208
"trừ khi chúng ta quên con đường[br]Chúa đã dẫn dắt chúng ta,

2:26:05.208,2:26:08.333
"và sự giảng dạy của Chúa trong[br]lịch sử của chúng ta."

2:26:10.458,2:26:16.458
(TIẾNG NHẠC CHIẾN THẮNG)

2:26:19.458,2:26:25.833
(BẢN NHẠC "TAY LOA ĐƯA CAO LÊN")