(TIẾNG NHẠC)

CẬU BÉ: (KÊU LỚN) Hãy đọc tất cả đi!

Hãy đọc về Đấng Christ tái lâm!

Hãy đọc đi!

Mình mong muốn cất lên các từng mây
để thấy tất cả.

ĐÀN BÀ: Không bao lâu chị sẽ
nhìn thấy. Tất cả sẽ thấy mà.

CẬU BÉ: (LA LÊN) Hãy đọc
về Chúa Giê-su sẽ tái lâm!

Đừng quên lấy tờ báo để đọc!

Hãy đọc tất cả!

ĐÀN ÔNG: Cho chú một tờ báo con.

Có phải rằng thiên hạ hiếu kỳ
về sự tái lâm của Chúa?

Thưa chú, nhiều người muốn biết 
về tận thế.

(NGƯỜI DÂN TRONG LÀNG ĐI QUA LẠI)

(ĐỒNG XU LENG KENG)

CẬU BÉ: Hãy đọc biết tin nóng bổng!

Hãy đọc và biết về Đấng Christ trở lại!

(TIẾNG PHÁO BINH VÀ BOM NỔ)

ĐÀN ÔNG: (LA LÊN) Đại úy Miller,
đại úy?!

ĐÀN ÔNG: (LA LÊN) Không,
không còn nữa!

(TIẾNG BOM NỔ VÀ TIẾNG LA HÉT)

ĐÀN ÔNG: Đại úy, chúng ta không
còn đạn nữa!

Đại úy?! Đại úy?!

Đại úy Miller?!

(THỞ HỔN HỂN)

(THỞ NHANH)

(THỞ HỔN HỂN)

(ĐỌC) "Làm sao mà hiểu được
sự tốt lành của Chúa,

"Ngài quan tâm đến 
những con cái mà Ngài thương,

"Tuy thế, bàn tay nào có thể
trãi dài sự gian ác?

"Chúa xuống để nâng lên
một nhân loại bị tai họa -

"Ngài đến thăm thế giới
mà không hề thay đổi."

(CON LỢN KÊU ỦN ỈN)

Những đứa trẻ đang tìm anh đó.

Anh có thể đem bánh mì và
phó mát cho chúng được không?

Được mà

(CẢNH THIÊN NHIÊN)
Và Anh đang suy nghĩ gì đó?

Voltaire

Nhà văn Voltaire tin là có
một đấng tối cao.

Nhưng ông không tin rằng Chúa
quan tâm đến chúng ta

Anh... còn sống sót trong
chiến trường Plattsburgh, Lucy và...

... Anh phải tìm hiểu tại sao.

Như vậy lời văn của Volaire không
cung cấp câu trả lời sao?

(TIẾNG ỒN ÀO TRONG QUÁN)

Chúa có thể nào giang tay cứu
con người trong chiến trường?

William Miller, điều này không
có hợp lý gỉ cả.

Nếu ngày ấy anh thấy
bom đạn và đổ máu,

thì anh chỉ có thể giải thích
cuộc chiến thắng

là phải có đấng tối cao can thiệp.

Tại sao những đàn ông
và thanh niên khác chết?

Có phải là bàn tay của Chúa
đặt họ vào trong mồ mả?

Tôi không có câu trả lời.

Không lẽ tôi phải chết
nhưng tôi còn sống.

Có lẽ Kinh Thánh có câu trả lời.

Ông Miller, làm sao mà có chuyện đó.

Kinh Thánh là truyện cổ tích.
Không có gì chứng minh đó là đúng. . .

WILLIAM: And cũng không có
bằng chứng gì là không đúng.

Hai tư tưởng ấy điều
đòi hói đức tin.

Chắc chắn tư tưởng nào
cũng đòi hỏi chúng ta suy gẫm.

Như vậy, anh cho Kinh Thánh
có thẩm quyền tối cao?

Có thể trong đó tôi
tìm được câu trả.

Thôi, tôi cho anh biết là tôi muốn tìm.

Tìm một ly rượu nữa.

William...

Xin chào.

Chúng ta cần mục sư cho
buổi lễ hôm nay...

(ĐANG ĐÀM THOẠI)

(TIẾNG ĐẠI PHONG CẦM)

Người giảng bị bệnh rồi.

- Vậy hả.
- Cho nên...

Họ nhờ tôi đọc
bài giảng hôm nay.

Rồi Anh trả lời như thế nào?

Tôi nhận lấy khi nói
chuyện trưới mẹ.

Tôi nói cho mẹ biết rằng là tôi sẽ
đọc bải giảng khi Elihu vắng mặt.

Bà...chắc nói cho
những viên chức biết.

"Quả thực, sự dạy dỗ của
cha mẹ được thành công

"không chỉ hướng dẫn
chân lý mà thôi,

"nhưng bởi đời sống
của chính cha mẹ..."

"Nhiều người vẫn còn cứng lòng,

"hãy nghĩ đến Đấng sáng tạo
và Chúa Giê-su hy sinh để cứu chuộc

(ĐÀN ÔNG HO)

"Hỡi các cha mẹ yêu dấu,
đừng tự lừa dối mình.

"Nếu quý vị hướng dẫn con em
mình trong còn đường nó phải đi,

"quý vị không chỉ đơn thuần dạy dỗ,

"nhưng hành động của quý vị phải...

"phải...

"... hành động quý vị phải đi đôi
với sự kêu gọi của Chúa trong lòng."

(TIẾNG THÌ THẦM)

(ĐỌC) "VÌ Đức Chúa Trời
yêu thương thế gian,

"đến nổi đã ban
con một của Ngài,

"hầu cho hể ai tin con ấy
không bị hư mất,

"mà được sự sống đời đời."

"Ta đã lấy sự yêu thương
đời đời mà yêu ngươi,

"nên đã lấy sự nhơn từ...

"Vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời
ngươi, Cứu Chúa ngươi..."

"Đấng Christ đã dân mình chỉ một
lần đặng cất tội lỗi của nhiều người,

"Ngài lại sẽ hiện ra lần thứ hai...
cho kẻ chờ đợi Ngài."

"Nếu ta đi, ta sẽ trở lại."

Con ơi...

Có gì con?

Con chim nhỏ chết đó.

Ô...

Con ơi.

Đấy.

Mọi sự không sao đâu con.

Không.

Không đâu.

Hãy đi con.

Hãy chôn con chim này nhé.

Cha ơi...

...Con không muốn chết.

Ô, con yêu dấu của cha.

Mmm.

Con sẽ còn sống lâu năm.

Nhưng. . .

...một ngày nào đó
mọi người sẽ chết.

Cha có sợ hãy không?

Không.

Không còn nữa.

Vì cha tìm được người bạn
trong Chúa Giê-su.

"Ngày 16 tháng 8, 1818.

"Sau hai năm học lời Chúa,

"Tôi thỏa mãn là nhiều lời
hứa tiên tri trong Kinh Thánh

"được ứng nghiệm.

"I còn thắc mắc,

"còn lời hứa sự tái lâm
của Chúa thì sao?"

LUCY: Trở lại xem sự hiện thấy
của Đa-ni-ên phải không?

Hãy nói lên,
để cả gia đình được nghe.

"Bấy giờ ta nghe một
đấng thánh đang nói...

"Sự hiện thấy...
cho đến chừng nào

"nơi thánh cùng cơ binh để bị giày
đạp dưới chân?

"Người trả lời rằng,

"Cho đến hai ngàn ba trăm
buổi chiều và buổi mai

"sau đó nơi thánh sẽ được
thanh sạch."

Hmm, đó là thời gian khá dài
cho thời Đa-ni-ên.

Tôi nghĩ hơn đó nữa.

Đền thánh ở đây ám chỉ
làm trái đất. . .

...và...

Đền thánh là trái đất

và được thanh sạch

phải là...thanh sạch trái đất

sau Đấng Christ trở lại
lần thư hai.

Nếu mỗi ngày tiêu biểu
cho một năm...

William, Anh nói gì đó?

Đấng Christ trở lại.

Đúng, trong ngày vinh hiển.

Ngày ấy sẽ đến là niềm hy vọng.

Lucy, em không hiểu ý anh.

Nếu...

...mỗi ngày trong Đa-ni-ên
là một năm,

và . . . 2,300 ngày

sẽ là 2,300 năm cho đến
sự tái lâm của Đấng Christ,

và thời gian bắt đầu
là 457 trước Công Nguyên,

đã được trình bày trong Đa-ni-ên 9,
và được xác nhận bởi các sử gia,

ấy là đưa chúng ta đến

...1843.

Đấng Christ sẽ trở lại.

Cứu Chúa chúng ta từ
Plattsburgh sẽ trở lại.

1843.

(TIẾNG CHUÔNG ĐỒNG HỒ)

(TIẾNG TÍCH TẮC)

William?

William, Anh yêu?

- (TIẾNG RÊN)
- Hãy vào giường.

(TIẾNG THỞ DÀI)

Kinh Thánh cho biết
thời gian Chúa sẽ trở lại.

Lời của Chúa trãi dài
qua nhiều thế kỷ.

Sáng mai vẫn còn đó.

Em có thể tin rằng Chúa khải thị
cho chúng ta biết?

Quả thực.

Tôi sẽ không bao giời
nghi ngờ lời Kinh Thánh.

"Lời Chúa là ngọn đèn
cho chân tôi

"Ánh sáng cho
đường lối tôi."

(TIẾNG NGỰA HÍ)

ĐÀN ÔNG: Chỉ. . .

LUCY: Họ đào trúng cái gì đó?

Tôi không biết.

Cái gì đó mà họ không
thể di chuyển được.

LUCY: Mm.

Mặt đất cứng cõi như là
một người ôm giữ danh hiệu.

Lucy...

Anh đã giải thích
sự suy nghĩ của anh.

Người đạo Baptist, Giám Lý,
Trưởng Lão,

tất cả tin rằng
Chúa sẽ trở lại

cuối 1,000 năm mà được
đề cập trong sách Khải huyền.

Họ tưởng rằng chúng ta có thể tự
đưa mình vào 1,000 năm bình an!

(TIẾNG THỞ DÀI)

Qua nhiều năm học
Kinh Thánh tôi thấy rằng

Đấng Christ sẽ trở lại
làm sạch trái đất này

đầu thời gian 1,000 năm
không phải cuối.

Đều này không thể
giữ riêng trong gia đình mình.

William, Anh phải nói cho
người khác biết.

Tôi không phải thần học gia.

Cũng không ai mời
tôi làm chứng.

Có phải không?

(THỞ DÀI) Lucy...

...Anh chỉ là người nông dân.

Anh gần 50 tuổi. Anh đã già
không thể nhận công việc lớn lao này.

"Làm sao họ kêu cầu Ngài
nếu họ chưa tin?

"Làm sao họ tin Ngài
nếu họ chưa nghe?

"Làm sao họ nghe
nếu chẳng ai rao giảng?"

Anh sẽ lập giao ước
với Chúa.

Anh sẽ làm chứng
nếu ai yêu cầu.

Thôi, đó là quyết định của anh.

Anh là hòn đá hay
anh là cái cày?

Và anh đợi bao lâu nữa
để có người đến sẳn sàng

muốn nghe sự thông sáng của anh?

(TIẾNG GÕ CỬA)

LUCY: Hãy vào.

- Irving.
- Cô Lucy.

Không biết con đến đây
có chuyện gì?

Dạ, mục sư nhà thờ Baptist
của con phải đi xa.

Cho nên, cha mẹ con mong rằng
ông đến chia sẻ ngày mai.

Chúng con mong rằng ông
chia sẻ đề tài tiên tri

mà ông đang học Kinh Thánh.

WILLIAM: Con không phải
thần học gia,

cũng không có ai hỏi
con là mục sư.

LUCY: Anh là hòn đá
hay là cái cày?

Và anh đợi bao lâu
trước khi có người...?

WILLIAM: Con sẽ lập
giao ước với Chúa.

Con sẽ làm chứng
nếu có người hỏi.

Không!

Chúa! Không được!

Con không thể giảng!

Con không đủ tư cách,
cũng không phải là mục sư.

Con nài xin Chúa, đừng để
gánh nặng này trên vai con!

Hãy kêu gọi người khác đi!

(KHÓC NỨC NỞ)

Nhưng con đã hứa với Chúa.

Làm sao con không làm theo?

Thể nào tôi phủ nhận Đấng
duy nhất tha thứ lỗi lầm tôi -

Đấng đã cứu tôi khỏi
bản thân mình?

(THỞ DÀI) Tôi không thể từ chối.

Như chúng ta biết, có nhiều
chứng cớ trong sự hiện thấy Đa-ni-ên

rằng sự thanh sạch
đền thánh

là biểu tượng Đấng Christ tái lâm
để làm sạch trái đất đau khổ này,

mà chúng ta tàn phá bởi chiến tranh
và dơ bẩn bởi tội lỗi.

Nhưng những bằng chứng rõ ràng
là sự hiện thấy Đa-ni-ên

bắt đầu 457 năm
trước Công Nguyên.

Bây giờ...

... lấy 2,300 trừ 457

thì còn là 1843 năm
sau Đấng Christ,

khi sự hiện thấy sẽ
được ứng nghiệm.

Kết luận là trong khoảng
thời gian 1843,

Đức Chúa Giê-su Christ
sẽ đến để đưa chúng ta về trời.

(THÌ THẦM)

Tôi nghĩ anh rể của cô
điên khùng rồi.

Hỡi các bạn thân mến,

bạn có chuẩn bị cho
sự kiện quan trọng này không?

Bạn có sẳn sàng đón
Chúa Giê-su tái lâm không?

Đây...

...đây là bằng chứng rõ ràng
là thời gian không bao xa.

Hãy nhớ thế giới cũ?

Họ nghĩ Nô-ê là một người điên,
nhưng lũ lụt đến.

Được cảnh báo - hãy vào tàu,

hãy nương tựa lời hứa
của Đức Chúa Giê-su Christ,

Ngài đã nói, "Ta sẽ trở lại."

...và điều tôi muốn nói hôm nay,

tôi mong rằng chúng ta
kêu gọi người bạn bè của mình.

Vì tôi tìm được người bạn
trong Chúa Giê-su.

(TIẾNG NHẠC)

LUCY: Ngày mai anh
cần phải đi nữa sao?

Đúng. Đi đến Exeter.

Hmm.

Khi nào anh sẽ về?

(THỞ DÀI)

Em sẽ gói thêm quần áo,

nhưng anh phải nghỉ ngơi
và gìn giữ sức khỏe.

Anh sẽ làm.

Em...có thất vọng anh không?

Làm sao em thất vọng?

Anh đáp lời kêu gọi của Chúa.

Đôi khi...anh mong muốn
tình thể thay đổi.

Không bao lâu, Cứu Chúa
chúng ta sẽ trở lại.

Thiên đàng sẽ cảm thấy
khác như thế nào.

Nếu chúng ta có sự hiểu biết
đúng về 70 tuần lễ -

rằng một ngày tượng trưng
cho một năm -

và phần lớn các nhà thần học
đồng ý ở điểm này.

gồm có các nhà vật lý vĩ đại
như Sir Issac Newton,

thì kết luận không thể
tránh khỏi.

Sự hiện thấy của Đa-ni-ên về 2300
năm sẽ kết thúc khoảng 1843.

Không thể.

Chúng ta không thể làm
tôi hai chủ.

(TIẾNG THÌ THẦM)

Chúng ta...

Chúng ta không thể yêu
thế giới tội lỗi này

và đồng thời phục vụ Chúa.

Trong khi chúng ta có thể
cho mình là công chính -

và tôi hổ thẹn cũng
như bất kỳ người nào...

(BƯỚC CHÂN)

...chúng ta có thể sớm tìm hiểu,
sự xấu hổ đời đời của mình...

...rằng chúng ta là khốn khổ,
nghèo nàn và mù lòa.

(LẦM BẦM)

(TIẾNG CHUÔNG)

Ô, Anh Miller?
Anh Miller!

Joshua Himes.

Tôi đã gửi lá thư hồi tháng trước,
mời anh đến nhà thờ tôi ở Boston.

Ah... Chào, Anh...

Himes. Joshua Himes.

Vâng, tôi đã rao giảng
bãi bỏ rượu và nô lệ

nhưng chưa bao giờ tín đồ tôi
nghe bài giảng giống như anh.

Chừng nào anh có thể đến Boston?
Hai tuần?

Boston?

Rất tốt. Thôi ba tuần nhé.

Mục sư tốt này
biết hoàn cảnh tôi.

Anh...muốn tôi đến Boston?

Đường Chardon. Ngày 8 tây.

Giảng sứ mạng mà
anh giảng hôm nay.

Nhưng, tôi chỉ là người nông dân.

Vâng, một nông dân với
sứ mạng cần phải được nghe.

Chúng tôi sẽ đón tiếp
anh vào ngày 8 tây.

Anh ấy là ai?

Đó là Joshua V. Himes.

Ông ấy có ảnh hưởng lớn.

Tiếng nói của ông được
vậng động cho phong trào tiết độ

và gần như một tay ông tổ chức
chủ nghĩa bãi nô lệ ở Boston.

Anh có biết nhà thờ ông đó không?

Nhà thờ ở đường Chardon.

Đó là nơi nên đến xem.

Calvinists và Dunkers,

Muggletonians và Agrarians,

Quakers, Unitarians và
có những triết gia.

Tất cả đều đến để
nắm bắt lấy cơ hội.

Đó là nơi người ta đến
để giảng, cầu nguyện và...

...phản kháng.

Anh Miller, hình như anh sẽ
đi đến thành phố lớn.

WILLIAM: Cho nên, nếu tất cả
những sự kiện được ứng nghiệm,

có phải chúng ta cũng nên
mong đợi lời hứa được ứng nghiệm?

Để kết luận,

tôi tin Kinh Thánh nói rõ ràng -

Chúa Giê-su sẽ trở lại
trong vòng bốn năm.

(NÓI NHẢM VUI MỪNG)

Anh Miller! Anh còn giảng hay hơn
buổi lễ hồi sáng!

(TIẾNG CƯỜI)

Tốt lắm. Anh cần nghỉ ngơi.

Ngày mai họ sẽ trở lại
tiếp tục nghe thêm nữa.

Quyền lực sứ mạng của anh
không thể nào từ chối.

Joshua, không phải năng lực
hay là bài giảng của tôi.

Đây là lẽ thật của Đức Chúa Trời
được bày tỏ qua môi miệng khiêm tốn.

Vậy thật là bài giảng xúc động
từ môi miệng ấy mà ra!

Cha nói là cha đánh giặc
trong cuộc chiến 1812.

Bom bùng nổ không xa từ
chỗ của ông và mẹ con ngồi đó.

Ông nghĩ, chắc chắn,
cuộc đời ông kết thúc.

(BẮT CHƯỚC TIẾNG NỔ)

Aye.

Nhưng khi làn khói đã bay đi,

Ông thoát chết bởi
quyền năng của Chúa.

Điều đó có thực sự xảy ra không?

Oh, quả táo không
rơi xa cây táo.

Hãy tha thứ con gái tôi
thật là vô lể.

Đó là sự thật như
ông đang ngồi trước con vậy.

Và sự thật tiếp theo là
giờ đi ngủ đã đến.

Hãy thưa ông Miller
và cha con đi ngủ.

- Con đi ngủ

Vậy, anh thực sư tin
giáo lý anh giảng?

Tôi đã bị mất và bây giờ tôi sống.

Joshua, nếu Ngài có thể cứu tôi,
Ngài có thể cứu bất cứ ai.

Thì tại sao dấu ánh sáng dưới
cái thùng tại thôn quê nhỏ bé?

Hãy đến Baltimore, Rochester,
Philadelphia, thậm chí ở New York -

Thực sự 17 triệu người
ở khắp nước Mỹ -

cũng phải được cảm hứng
cùng niềm hy vọng này sao?

Còn cả thế giới
thì sao?

Tôi đã làm việc chăm chỉ
trong nhiều năm

và đã thấy nhiều người
theo lẽ thật của Chúa.

Nhưng...

...Tôi đang cần sự giúp đỡ.

Tôi muốn được sự giúp đỡ.

Dựa trên tấm lòng tin
chắc chắn của anh,

Tôi sẳn sàng dâng hiến tất cả
cho Chúa để giúp anh.

Chỉ trả lời cho tôi nghe...

Anh có đứng ngay bên cạnh tôi
để thực hiện việc này?

Tôi sẽ làm.

Thì hãy chuẩn bị cho chiến dịch.

Nếu Chúa đến trong
vài năm ngắn ngủi,

không thể đánh mất thời gian
để rao truyền lời Chúa.

Chúng ta sẽ giảng một
cách mạnh mẽ,

tất cả thánh phố sẽ mở cửa đón tiếp

và tin lành sẽ lan tràn
đến cùng trái đất,

vì giờ đã đến Anh Miller,
tôi sẽ giúp anh.

(TIẾNG CHUÔNG)

(THÔNG CUỐNG HỌNG)

Tôi chỉ là người nông dân già nua.

Nhưng Kinh Thánh đã trở
thành điều tôi ưu thích.

Những ý tưởng từ sách
Đa-ni-ên và Khải huyền

mà chúng ta sẽ thảo luận hôm nay

là kết quả của nhiều năm
mà tôi đã nghiên cứu.

Và điều quan trọng mà
quý vị cần biết

rằng không chỉ sự xác tín
của tôi mà thôi.

Nhiều người khác khắp đất
trên nước này

bây giờ cũng tin vào
những lẽ thật này.

Sứ điệp của chúng tôi là như nhau,

vì lời của Chúa viết cách đơn giản
để mọi người có thể đọc.

Hỡi các bạn, sự điệp này
được rao truyền cấp bách vì

thời gian cho đến Đấng Christ
trở lại là rất ngắn.

Tuy nhiên không tập trung vào
một ngày hay một giờ đơn giản.

Vì trong khi thời giờ rất gần,
Đấng Christ cũng như thế.

Trước hết hãy biết Ngài.
Trước hết hãy tìm Ngài.

Chúng ta phải yêu thương nhau,

vì sự yêu thương là từ Chúa.

Và những ai yêu thương là đã được
sinh ra từ Chúa và biết Chúa.

Chúa sẽ lau ráo hết nước mắt.

Lúc đó sẽ không có sự chết.

Cũng không có than khóc hay kêu ca.

Hay là đau đớn nữa.

Vì những sự ấy đã qua rồi.

Ellen, con phải đi ngủ.

Cha, chỉ một vài phút nữa.

Con ơi! Con cần phải nghỉ ngơi.

Ellen ơi! Chúng ta hãy cầu nguyện
ngày mai em sẽ khỏe mạnh hơn.

Mỗi buổi sáng, trước khi mở mắt,

con cầu nguyện rằng đây là
ngày mà con sẽ quên tai nạn ấy.

Con thấy ánh sáng ban ngày
và tất cả trở lại như cũ.

Mẹ hứa con là Cha Thiên Thượng
không quên con đâu.

Con mong đến ngày ấy mà
Cha Miller giảng trong nhà thờ.

Không đau đớn nữa.

Con chưa bao giờ nghe Chúa Giê-su
được mô tả là người chữa lành.

Con đã nghe về cơn giận của Ngài...

...và sự phán xét của Ngài,
nhưng chưa bao giờ biết...

về sự chữa lành của Ngài.

Tư tưởng ấy thật là đẹp.

(CƯỜI KHÚC KHÍCH)

(TIẾNG CƯỜI VÀ NÓI THÌ THẦM)

Tôi nhớ con người Miller lúc trước.

Đôi mắt ông chỉ nhìn
thấy thiên đàng.

Đúng, và miệng ông không
ngừng rao giảng.

Ông ấy không uống rượu nữa.

Có nghĩa rằng còn rượu
chúng ta uống.

Ah!

Ai cò thể nghĩ rằng một
nông phu trở thành người công chính

và rồi bắt đầu một cuộc
cách mạng tôn giáo?

Miller hầu như không phải là
một người lãnh đạo.

Barnaby Larsons mới từ
nước Anh mới về

và ông nói rằng hầu như ngày tận thế
trên tất cả môi miệng ở nước Anh

và nó lan rộng khắp Âu Châu.

Anh nói gì?

Đó là đúng sự thật.

Ý niệm về sự tái lâm được nghe
nơi xa xôi như Phi Châu và Ấn Độ.

Như nhà giả kim thuật nghĩ
họ có thể biến sắt thành vàng.

Chỉ vì có những người tin
không có nghĩa là đúng.

Những sự nghiên cứu này là...

(TIẾNG NHẠC VÀ TIẾNG GIẢNG)

...1,843 năm sau Đấng Christ,

và sự hiện thấy sẽ
được ứng nghiệm.

HIMES: Bởi sự thuyết phục
của anh ngày hôm nay,

sự lan tràn chưa đủ xa.

Joshua, anh có tấm lòng
nhiệt tình của người thanh niên.

Cùng một lúc, tấm lòng của anh
vừa hăng hái và vừa chọn tức tôi.

Những yêu cầu từ các
thành phố trải dài miền Đông.

Có nghĩa là anh có thể
giảng mọi nhà thờ

từ đây cho đến Florida.

Xin vui lòng chôn tôi ở
Low Hampton gần lùm cây.

Hai lần một ngày -
cũng không ứng đáp nhu cầu.

Và nhớ nhắc vợ tôi
cung cấp đầy đủ

cho đến ngày Phát Xét.

Vâng, bước tiếp theo là
mở rộng qua in ấn.

Sách báo được lan rộng không
chỉ cho những người nghe,

nhưng vô số đôi mắt xem mỗi trang.

Chúng ta khoa trương giọng nói anh.

Đừng nói, "Nhưng tôi chỉ là
người nông dân đơn giản."

Nhưng tôi làm người
nông dân đơn giản.

Ai là người kêu gọi giúp đỡ!

Tôi không có ý tưởng
nó sẽ là như thế này.

Qua bài giảng của anh, có biết
bao thư từ chống đối.

Bây giờ chúng ta sẽ trả lời.

Nhưng mà theo ý mình.

Tôi già và mệt mỏi lắm.

Và tôi sở hữu một nhà in.

Xem đây!

Báo này nói về sứ điệp của cha mình.

- Hãy cho anh xem!
- "Kiêu ngạo đi trước, bại hoại theo sau."

Chúng ta đừng tự cao và
cho rằng mình là quan trọng.

Những lời đó có phải từ
Kinh Thánh không?

Những lời đó từ mẹ của con.

"Cho đến 2,300 buổi chiều và buổi mai,

"sau đó nơi thánh sẽ
được thanh sạch."

Ông Miller và những người nghe ông

gặp phải một ảo tưởng lớn.

Họ cho rằng Chúa GIê-su sẽ
trở một ngày nhất định.

Đây không phải là lần đầu tiên

mà kẻ ngu ngốc tiên đoán
về ngày tận thế.

Nó cũng không phải là kẻ cuối cùng.

Tôi sợ nếu ngày ấy trôi qua,

sẽ có tiếng phản bội dấy lên
từ những kẻ vô tín...

...và dẫn nhiều người đi lạc lối.

Thế giới này sẽ không kết thúc
trong một vài năm ngắn ngủi.

Không thể. Nhưng sẽ kết thúc.

Khi sự kiện ấy xảy ra...

...quý vị là tội nhân có sẳn sàng chưa?!

Quý vị có dám đứng trước
cơn thịnh nộ của Đấng Thánh

khi Ngài nhìn việc làm
hèn nhát của quý vị,

và kêu lên, "Hỡi kẻ làm gian ác...
hãy lui ra khỏi ta!"

Sau đó hỏa ngục hiện đến
dưới gót chân

những ai quay lưng

vì ý tưởng của ông Miller.

Oh, vậy cơn nóng hơn ngọn lửa
sẽ đến cho những người ấy.

Hãy tha thứ tội ác của con
mà chạm đến danh Ngài

và giải cứu con khỏi kẻ ác.

Con phải làm gì để được cứu?

Mẹ ơi!

Hãy thương xót.

Hãy thương xót linh hồn
tội lỗi này.

Xin tha thứ tội lỗi con.
Tha thứ cho con.

Con phải làm gì để được cứu?

Ellen, con làm gì đó?
Có chuyện gì vậy?

Mẹ, nếu con đi
lạc đường thì sao?

Tại sao con nói như vậy?

Con rất sợ.

Mẹ ơi! Người giảng nói những
điều xấu về Cha Miller.

Con đừng nghe bất kỳ điều gì.

Nhưng con đã nghe. Tất cả cũng thế!

Chúng ta có mặt trong nhà thờ.

Không có sự an ủi chút nào.

Hãy lên giường.

Lên.

(TIẾNG HO)

Mẹ của cô nói rằng tối hôm qua
cô quẫn trí.

Tôi thấy sợ hãi lắm.

Anh Stockman, tôi biết là anh
tin lời của Cha Miller giảng

Quả thực tôi tin.

Cũng như nhiều mục sư Giám Lý.

Cha Miller chia sẻ niềm hy vọng
Chúa tái lâm.

Lời kêu gọi cấp bách đầy
tình yêu thương.

Nhưng, bây giờ tôi nghe
những mục sư nói

về hỏa ngục đốt cháy đời đời.

Còn có hy vọng gì cho tôi...

...hay là cho bất cứ ai,

nếu Thiên Phụ là bạo chúa
mà thích hành hạ đời đời.

Những nỗi đau trong tâm trí

cho biết rằng Thánh Linh
đang làm việc trong lòng cô.

Chúa của chúng ta không
vui mừng trong sự hủy diệt.

Bản tính Ngài không phải là hình phạt,
nhưng tìm những kẻ bị lạc mất.

Làm sao tôi tin chắc điều đó?

Ellen, hãy bình thản.

Tin tưởng vào Chúa Giê-su.

Vì Ngài không khước từ
những kẻ tìm kiếm Ngài.

Cám ơn, Anh Stockman.

Đừng cám ơn tôi Ellen.

Cám ơn Đức Chúa Giê-su.

Và chia sẻ sứ điệp Chúa tái lâm
cho người khác.

(TIẾNG HO)

Ông Himes và Ông Miller
thông báo buổi họp tại Boston.

Ông Himes có biết là
cha bệnh không?

Chúng ta có gửi cho ông lá thư mà.

Chức mừng!

(ÔNG HIMES CƯỜI)

Ông phải biết chứ.

Joshua, chồng tôi không thể đi.

Không đi được!

Tất nhiên là không.

Bệnh thương hàng là nghiêm trọng.
Nó rất nghiêm trọng.

Tôi biết anh đặt nỗ lực rất lớn
vào dịp này.

Đây là lần đầu tiên chúng ta
sẽ gặp nhau cùng một địa điểm,

với cùng một mục đích -

đạo Baptists, Giám Lý,
Trưởng Lão -

tất cả biết là ngày Chúa trở lại gần đến.

Vậy anh sẽ gặp họ.

Và khi anh trở về hãy
nói cho William biết về buổi họp.

Tôi muốn gặp William,
chỉ nói vài lời khuyến khích.

Được không?

(THỞ DÀI)

(WILLIAM RÊN RỈ NHẸ NHÀNG)

Xin chào anh.
Hôm nay anh có khỏe không?

(RÊN RỈ) Không có đở chút nào.

Thôi...

...tôi để hai ông nói chuyện riêng
...chỉ một chút.

Joshua, nhưng chỉ một chút thôi nhe.

Chồng tôi chưa khỏe để thăm.

Tất nhiên. Chắc chắn mà.

(TIẾNG CỬA ĐÓNG)

Anh có chắc chắn là không đi
được trên xe ngựa không?

Tôi có thể làm chiếc giường
tuyệt vời ở phía sau có mền

- Không...
- và không khí trong sạch...

Không, Joshua.

Tại hội nghị, dân chúng
có thể đến với ông.

Tôi đã suy nghĩ chúng ta
có thể bố trí khu vực...

Không, Joshua...
Đây là lớn hơn chỉ một người.

(TIẾNG HO)

Đây là quyền lực của Chúa.
Hàng trăm mục sư được đánh thức.

Em không cần tôi ở đó.

Được.

Tất nhiên. Tôi...
Anh nói đúng.

Tôi sẽ nhớ anh trong lời
cầu nguyện của tôi.

Cám ơn.

Anh có hoàn toàn chắc chắn...?!

Đi! Đi đi!

(TIẾNG HO)

(RÊN RỈ)

Oh!

Joseph Bates, như tôi
đã sống và thở!

- Đã bao lâu rồi?
- Quá lâu, Anh Himes. Quá lâu.

(TIẾNG CƯỜI) Tôi đã nghe nhiều
về công việc của anh về tiết độ

với nhóm Christian Connection.

Danh của bạn được
lan tràn khắp nơi

nói về tệ nạn của
chế độ nô lệ.

Tôi chỉ là một đầy tớ khiêm tốn.
Joshua. Chúa nói thì tôi vâng lời.

Tuy nhiên, danh tiếng của anh
cũng là xứng đáng.

Có đúng không?

Anh Miller không đến được?

Vâng. Anh bị sốt thương hàn.

Tôi thấy cũng rất tiết.

Oh, Anh Bates, tôi có thể
giới thiệu đây là Hiram Edson?

Anh có thể biết Anh Edson
qua Mục sư Finney.

Ồ, vâng.

Ai cũng biết đến công việc
của Mục sư Finney về

tiết độ và bãi bỏ nô lệ.

Hân hạnh được gặp anh.
Đây là Owen Crosier.

Hân hạnh được làm bạn vời anh.

BATES: Tôi theo ý tưởng của Miller

từ khi tôi nghe ông chia sẻ
hồi năm trưới tại New Bedford.

Là một thuyền trưởng,
tôi đi khắp thế giới.

Nhưng hôm nay, tôi được chuyển
xa hơn trên một đại dương.

Tôi cam kết vào sứ điệp
về Chúa tái lâm.

EDSON: Tôi cũng cảm thấy
được kêu gọi.

Tôi cũng vậy.

Tên anh là gì?
Anh từ đâu đến?

Samuel Snow.

Tôi làm cho cơn quan điều tra.
Tôi sống ở Boston đấy.

Anh không phải đến đây
để phổ biến phải không?

Không.

Tôi phải thừa nhận là
tôi hoài nghi lúc đầu.

Nhưng tôi đã học ý tưởng của Miller

và tôi tin ý tưởng đó
thật tuyệt vời.

JOSHUA: Ah!

(TIẾNG CƯỜI)

Hội nghị đã xong nhưng tôi thấy
cuộc thảo luận vẫn còn tiếp tục!

Tôi mới nói cho những người bạn
là tôi cám kết hoàn toàn.

Tôi rất hài lòng nghe điều đó.

Tôi sẽ thông báo cho Cha Miller
biết khi tôi gặp ông.

Bạn có thể cho ông biết
là tôi dâng tiền

để rao truyền
sự tái lâm của Chúa.

Đó là tin mừng!
(TIẾNG CƯỜI)

Tôi sẽ giúp Cha Miiler và
công việc của ông -

không phải bắt đầu hội thánh mới

nhưng để truyền bá sự tái lâm
của Chúa gần đến.

(ĐỐI THOẠI TIẾP TỤC)

WILLIAM: Như vậy cuộc
hội nghị thành công?

Họ đền từ Maine, New York,
Connecticut, Vermont,

New Hampshire, Rhode Island!

Nhiều ý kiến được đưa ra!

Nhiều ý kiến đưa ra thảo luận
với đầy lòng nhiệt tình.

Nhiều người cam kết
để hỗ trợ tài chánh

và mọi người đồng ý
hãy tổ chức lại nữa.

Kỳ sau, anh có mặt ở đó
và Joseph Bates cũng vậy.

Bates. Tôi nhớ gặp anh đó
năm vừa rồi.

Một người cao ráo.
Không sử dụng bất kỳ thuốc lá gì.

Một người đặc biệt.

Đúng, anh ta là một người rất
quan trọng cho chúng ta!

Chúng ta có đủ tài chánh bây giờ!

Đi nhiều thành phố! In nhiều tài liệu!

Lời của anh sẽ đến nhiều người,
và nhiều linh hồn.

Xin Joshua hãy nhớ,

không phải công việc của chúng ta -
đó là công việc của Chúa.

Tất nhiên.

(TIẾNG NHẠC)

Bây giờ...có thể là thời điểm.

Mm.

(THÌ THẦM)
Chúng ta không thể thỏa hiệp.

Lời của ông Miller và
những người theo ông là sai.

Những kẻ đang bị quyến rũ
bởi miệng lưỡi lắt léo.

không có chỗ trong
ngôi thánh đường này.

Vì thế...

...trong danh Chúa, quý vị phải

từ bỏ những ý tưởng cuồng tín này.

Nếu quý vị không...

...quý vị sẽ không được đón tiếp
trong nhà thờ này nữa.

Ông có thể dứt phép
thông công chúng tôi.

Nhưng sự hiểu biết Cha Miller
về Chúa tái lâm gần đến

không thể bỏ qua.

Chúng ta phải theo lời của Chúa
hơn là quy luật của loài người.

Chúng tôi không thể
nín lặng về tin mừng này.

Và nếu điều đó có nghĩa là
chúng tôi phải rời khỏi...

...thì chúng tôi rời khỏi.

Gia đình tôi vui mừng không xiết kể
về niềm hy vọng Chúa trở lại.

Chúng tôi cảm thấy sự yêu thương
từ Chúa Giê-su.

Nó nâng tinh thần chúng tôi lên,
nó giúp chúng tôi tiến tới.

Và nó sẽ hướng chúng tôi về
ngôi nhà thiên quốc.

Làm thế nào họ dám nói
với chúng ta như vậy?

Chúng ta không thể để một
quả táo xấu hư cả thùng táo.

Chúng ta sẽ thông báo dứt phép
thông công họ Chủ Nhật tuần tới.

Đây là dạy cho họ một bài học.

Truyền thống phải được tôn trọng.

Trong ngày thánh lễ này,

tôi để lài lời nhắc nhủ

hãy thương Chúa, là Đức Chúa Trời
ngươi với cả tấm lòng,

hãy giữ tất cả điều răn
của Đức Chúa Trời,

và tôn vinh Ngài bằng cách
giữ ngày Sa-bát thánh.

HỘI CHÚNG: A-men.

Tôi muốn nói chuyện với anh ta.

Mẹ...

Thôi mẹ.

Nếu cần phải thì nói.
Nhưng mình mới nhóm ở đây.

Mẹ...

Hãy nhớ rằng mẹ
và con là người ngoài.

Mục sư Wheeler sẽ thích thú
những gì mẹ chia sẻ.

Thôi...

Xin lỗi. Tôi xin lỗi.

Tôi muốn trình bày
với mục sư

về Mười Điều Răn trong Kinh Thánh...

Được.

Tôi đã nghĩ rất nhiều
đặc biệt là ngày Sa-bát.

- Vâng, Bà Preston.
- Theo Kinh Thánh...

(TIẾNG NHẠC KHI ĐÀM THOẠI)

BÀ PRESTON: Ông đã nghe
những gì mẹ nói.

Ông thực sư lắng nghe.

Và ông sẽ chuyển ngày thờ phượng
từ Chú Nhật sang thứ Bảy,

như Điều răn dạy?

Ông đã chú ý những gì
mẹ chia sẻ từ Kinh Thánh.

Có nghĩ rằng...?

Ông hứa rằng ông sẽ suy ngẫm và
nghiên cứu về ý tưởng này...

- ĐÀN ÔNG: Cháo Bà Preston.
- ...kỹ lưỡng.

Chào.

Từ một câu ấy,
mẹ cho thành công sao?

Thứ Bảy...

...là thứ Bảy trong tuần.

Đây là ngày Sa-bát của Chúa.

Đó chỉ là như thế.

Mẹ!

Có những người tin

rằng chờ đợi ngày Chúa
tái lâm và phán xét

là quan trọng hơn là
ngày nào chúng ta thờ phượng.

ĐÀN ÔNG: Chào buổi sáng, các cô.

Có lẽ ngày nào đó
không phải là vấn đề.

Mẹ đã gieo hạt giống.

Là một giáo viên,
trong tất cả mọi người,

con là người nên hiểu kiến thức
cần thì giời phát triển

ĐỨC TRẺ: (KÊU GỌI)
Hãy đọc tất cả!

Hãy đọc về Đấng Christ trở lại!

Hãy đọc tin tức mới nhất
về Đấng Christ tái lâm!

ĐÀN ÔNG: Rau cải!

WILLIAM: Con, cho chú một tờ báo.

Tôi phải công nhận là họ in được lắm.
Tôi trông rất đẹp trai.

Tại sao họ cứ khăng khăng
làm cho tôi béo phì?

Vậy anh đoán có bao nhiêu
người sẽ đến?

Đó là một lều lớn nhất
được dựng nên trên nước Mỹ!

Nó được mở rộng
có thể 6,000 ngồi!

Và họ đang lắp ráp!

Một cái lều khổng lồ.
Tiếp theo là gì đây?

Tôi là người cuối cùng
trên đất thấy điều này tới.

Tôi nghĩ anh là người đầu tiên.

Chúng ta phải lên đường.

Có một buổi họp nhỏ gần đây.
Tôi muốn ghé lại đó.

Nhưng người ta chờ đợi
anh tại lều lớn đó.

Joshua, thế giới chờ đợi
biết bao nhiêu điều.

Không mọi thứ theo
đúng kế hoạch.

Tôi đã nói với Anh Bates
tôi sẽ ghé thăm.

Nhưng...

...anh Bates cũng phải đến lều ấy!

Ngừng lại!

Tôi đang tìm Joseph Bates.

Anh có biết buổi họp
ở đâu không?

ĐÀN ÔNG: Ở đằng kia.

BATES: Đúng năm 1843
đã trôi qua.

Nhiều người thấy băn khoăn.

Bạn hỏi tại sao Chúa
chưa trở lại

và muốn biết khi nào
niềm hy vọng ấy sẽ đến?

Tôi chỉ có thể nói rằng
trong thời gian này

đức tin chúng ta bị thử thách.

Khi tôi là thuyền trưởng
đi tàu trên biển,

chúng tôi không nhảy vào biển
trong lúc gặp bão tố.

Không.

Chúng tôi nắm chặt vào cột tàu.

Chúng tôi kêu gọi mọi người giúp đỡ.

Ngay cả bây giờ, anh chị em,
chúng ta đừng tuyệt vọng,

nhưng gia tăng gấp đôi nỗ lực.

Chàng rể đang đến.

Công sức chúng ta
không phải là vô ích đâu.

Đúng, cho đến nay chúng ta
hy vọng ngày ơn phước ấy...

- ...phải đến.
- (TIẾNG NGỰA ĐẾN)

Và...những giây phút
cuối cùng là quý giá nhất.

(TIẾNG CÀU NHÀU)

Tôi có tin.

Hãy để anh tôi nói.
Anh đến đây có một tin.

(TIẾNG THÌ THẦM)

Anh Snow có lẽ thật
đến từ Chúa.

Hãy đển anh đến để
chia sẻ thông điệp ấy.

Xin mời...

Chúa chúng ta đã hứa...

...Ngài sẽ trở lại...

...tiếp rước con cái Ngài.

Khi Chúa Giê-su đến lần đầu tiên,

Phúc Âm cho chúng ta biết

"thời kỳ đã trọn."

Thời kỳ nào đã trọn
hoặc hoàn thành?

Thời kỳ tiên tri!

Quả thực.

Các sử gia xác nhận rằng
Đấng Christ chết vào mùa xuân năm 31,

chính xác ở giữa tuần
thứ 70 của Đa-ni-ên.

Bây giờ, Kinh Thánh
cho chúng ta biết

rằng mùa xuân là
lễ Vượt Qua.

Ngày Đại Lễ Chuột Tội
đến vào mùa thu.

Và thầy tế lễ thượng phẩm làm gì
trong ngày Đại Lễ Chuộc Tội?

Làm sạch đền thánh.

Chính xác.

Cám ơn, Anh White.

Ngài làm sạch đền thánh!

Nếu vậy có phải là

Ngài sẽ trở lại
làm sạch đền thánh

chính vào ngày
Đại Lễ Chuộc Tội?

- Đúng!
- (TIẾNG THÌ THẦM)

Sách Lê-vi Ký cho biết
Đại Lễ Chuộc Tội

rơi vào ngày mồng 10 tháng 7.

Hỡi anh em, chúng ta tính sai về
ngày Chúa trở lại vào mùa xuân.

Dựa vào lịch của Do Thái,

năm nay ngày mồng 10 tháng 7
rơi vào...

...ngày 22 tháng 10.

(HỘI CHÚNG VUI MỪNG)

SNOW: Chúng ta biết ngày.

Ngày 22, tháng 10, năm 1844.

(HỘI CHÚNG HÀO HỨNG)

ĐÀN BÀ: Quá tuyệt vời!

Anh ấy nhất định.

Vậy anh không tin sao?

Định chính xác ngày
là khờ dại.

Không phải bây giờ anh.
Chúng ta không được ưu đãi ở đây.

Trong khi chờ đợi mong rằng
Chúa sẽ khải thị thêm.

Kìa chủ nhà dọn sạch
chuồng ngựa của mình.

Xác định ngày chắc làm
cho ông bực bội.

Hy vọng của chúng ta không
phải là dựa trên ngày hoặc giờ,

nhưng sự gần gũi ngày Chúa trở lại.

Joshua nghĩ gì về điều này?

Cả hai chúng tôi điều cưỡng lại.

Thế nhưng người ta đòi hỏi
giải thích rõ ràng

Anh đã sai lầm về năm 1843.

Anh không nên đếm số 0 khi đếm
từ BC đến AD (Công Nguyên).

Và anh đã làm gì để
người khác nghi ngờ?

Vậy anh không xác nhận
một ngày cụ thể?

Không. Anh sẽ không.

Nhưng Anh Snow nghiên cứu về
đền thánh làm cho anh suy nghĩ.

Vậy anh phải tìm hiểu
lẽ thật.

và sự giải thích rõ ràng từ Chúa.

Kinh Thánh là rõ ràng.

Tuy nhiên, Samuel Snow là
anh em đáng tin cậy từ Chúa.

Anh sẽ cầu nguyện và tìm hiểu
về ngày tháng ấy.

(TIẾNG NGỰA HÍ)

Tôi và vợ tôi rất hài lòng
đã mua căn nhà của anh.

Nếu anh không ngại, tôi xin hỏi,

gia đình anh sẽ đi đâu?

Thiên đàng.

Nếu tận thế không xảy ra,

anh có kế hoạch...

Chúa có một chương trình
tuyệt vợi cho tất cả chúng ta.

Anh nói đúng.

Vậy...ngay cả ngôi nhà này bán
để tài trợ cho sứ điệp.

Các con cho rằng mình dại dột.

Hmm!

Nhưng anh tin chắc
về niềm tin của mình.

Đúng thế em ơi.

Đồng hồ đang tích tắc.

Thời giờ của Chúa
gần đến rồi.

Ellen, dường như con
ăn lại được.

Cha mẹ vui mừng nhìn thấy
con như thế này.

Chúng ta gần về nhà thiên đàng.

Chỉ ý nghĩ đó mang lại
cho con sức mạnh.

Cho đến lúc đó...

...chúng ta phải làm tất cả để cho
nhiều người biết về tin mừng này.

(TIẾNG BƯỚC CHÂN)

ĐÀN ÔNG: Ah, Ông White.
Tôi có truyền đơn sẵn sàng cho ông.

Quý vị là khách hàng
tốt nhất của tôi.

Chào buổi sáng.

Vậy, anh cũng rao truyền
tin mừng này?

Đúng vậy. Tôi là James White
trong nhóm Christian Connection.

Đó là niềm vui làm quen với anh.
Tôi tên là Robert Harmon.

Số tiền là $1.20

- Cám ơn.
- Thời giời thật ngắn

Chúng ta có thể cùng nhau đi
để gây ảnh hưởng không?

Tất nhiên.

ĐÀN ÔNG: Chúc may mắn, các ông.

Anh ơi, Chúa chúng ta sẽ
trở lại trong 2 tuần.

(TIẾNG THỞ DÀI)

Chúa đang đến.

Hãy...quý ông...

Đấng Christ trở lại trong 2 tuần.
Hãy dọn lòng mình.

Vậy hả, nói cho Ngài biết khi Ngài
ghé đến hãy mua cái gì đó.

Tôi buồn cho những ông ấy.

Ông ơi...

- Xin lấy đi.
- Cám ơn.

Ông...

WILLIAM: "Ngày 6 tháng 10, 1844.

"Thưa Anh Himes,

"Sau khi nghiên cứu và cầu nguyện,

"bây giờ tôi thấy
sự mầu nhiệm trong tháng 7,

"mà tôi chưa bao giờ nhìn thấy.

"Chúng ta gần về nhà rồi.

"Vinh hiển, vinh hiển, vinh hiển."

WILLIAM: Hãy đến Chúa Giê-su Christ,

chiên con đã giết,

và hiện đang sống,
để cho quý vị sống.

Hãy vâng lời Ngài...và tin tưởng Ngài.

Không còn thời giời để trì hoãn.

Tôi cầu xin bạn đừng chểnh mảng.

Không. Một chốc cũng không.

Bạn không muốn có một
căn nhà trên thiên đàng sao?

Thì "Trước hết hãy tìm kiếm
nước Đức Chúa Trời,

"thì Ngài sẽ cho thêm các ngươi

"mọi điều ấn nữa."

(TIẾNG NHẠC)

ĐỨA TRẺ: Thì chết có sợ chi!

Thuyền con phải đi ngày mai
và con đã quyết định rồi!

Con không có ở đây đâu trong khi
cha mẹ nhìn chằm chằm lên bầu trời!

BATES: Con ơi!
Chúa Giê-su đến ngày mai!

Nếu Chúa đến thì kêu ông ấy
tìm con trên biển cả!

Anh ơi, xin hãy đuổi theo con.

Con chúng ta sẽ chết mất đời đời!

Hãy làm theo nó!

Cha ơi, trong những giây phút
cúi cùng này trước khi Ngài trở lại,

xin hãy hàn gắn
gia đình tan vỡ của con.

Hãy thương xót con của chúng con.

Đưa nó trở về với chúng con,
để chúng con cùng gặp Ngài.

Thật là phù hợp lúc
tất cả chúng ta ở đây với nhau,

trong những giờ cuối cùng.

Chúng ta đã làm hết sức.

Có phải không?

Ồ...

Cám ơn...

...đã nói cho thế giới biết
trước khi quá muộn.

Và nếu chúng ta quá sớm thì sao?

(TIẾNG PIANO)

Quý vị ơi, rượu bia miễn phí
cho đến ngày tận thế!

(VUI LÊN)

(TIẾNG CHUÔNG)

(TIẾNG CHUÔNG TIẾP TỤC)

(TIẾNG CHUÔNG CUỐI CÙNG)

Vậy...rất tiếc là
Chúa Giê-su tốt lành

không thể tham gia với
chúng ta đêm nay...

...vì lúc nào chúng ta cũng
có đủ cho thêm một người nữa!

(ĐÀN ÔNG CƯỜI GIỄU CỢT)

(TIẾP TỤC CHƠI NHẠC)

NGƯỜI ĐÀN: (HÁT)
♪ Funniest thing I ever saw

♪ A little tune called
Turkey in the Straw. ♪

(TIẾNG ẦM VANG NHƯ SẤM)

(TIẾNG CÚ KÊU)

(TIẾNG SẤM SÉT)

(TIẾNG NHẠC ĐAU BUỒN)

(SẤM SÉT TIẾP TỤC)

WILLIAM: Sứ điệp của Chúa
không bao giờ định ngày giờ.

Tất cả không phải uổng công đâu.
Nhìn phong trào anh đã bắt đầu.

Anh đã lấy lòng cả ngàn người.

Và với những gì, Anh Himes,
Tôi lấy lòng được gì?

Được thất vọng hay là tuyệt vọng?

Được lẽ thật từ lời Chúa.

Thiết lập một ngày làm cho
điều này không còn đáng tin cậy nữa.

Tại sao tôi quá yếu đuối
để tán thành ngày ấy?

Chúng ta sẽ tiếp tục chờ đợi.

Chờ đợi bao lâu?

Cho tới chừng nào cần thiết.

(TIẾNG HO)

Hiram, tôi thấy anh vẫn còn
đây với chúng tôi sáng nay.

Những con gà cũng vậy.

Có lẽ Chúa Giê-su sẽ đến
nếu anh dọn điểm tâm cho Ngài!

(TIẾNG CƯỜI NGẠO NGHỄ)

Esther, có phải là chuyện truyền thuyết
bịa đặt cách khéo léo không?

Không đâu. Anh Hiram đừng nói thế.

Niềm hy vọng này không có
thực thế chút nào.

Ồ Hiram...

Chúng ta phải làm gì?

Chúng ta cần phải cầu nguyện.

Các anh có muốn cầu nguyện
với chúng tôi để được sự hướng dẫn?

Hướng dẫn gì?

Hiram, mở mắt anh ra.

Nhưng đây là lúc chúng ta
phải đến cùng nhau.

Chúng ta đã bị lừa dối.

Anh nghĩ chúng ta tiếp tục
sống trong ảo tưởng này sao?

Nếu anh chỉ cho Chúa
một cơ hội...

Tôi đã làm điều đó rồi.

HIRAM: Cha ơi,
Ngài đã ban phước cho chúng con

trong khi chờ đợi Ngài trở lại.

Bàn tay chúng con đã
chữa lành kẻ bệnh.

Lòng chúng con được nân lên
bởi những anh em

tin tưởng vào Ngài,
trong niềm hy vọng là Ngài sẽ trở lại.

Lạy Chúa, chúng con không
có mất đức tin đâu,

nhưng chúng con muốn tìm hiểu
tạo sao Ngài chưa trở lại.

Chúng con cần Ngài hướng dẫn
chúng con tiến tới.

Cha ơi, chấp nhận lời cầu nguyện
của chúng con và soi sáng

cho chúng con để hiểu lý do
về sự thất vọng lớn lao này.

Tất cả những điều này chúng con
cầu trong danh Chúa Giê-su. A-men.

Hãy đi anh em.

Chắc chắn Chúa không bỏ chúng ta.

Owen, đi với anh đến
người hàng xóm.

Chắc chắn họ cũng cảm thấy
day dứt nỗi buồn này.

Chúng ta nên tìm sự an ủi
nếu chúng ta chia sẻ kinh nghiệm mình.

Tất nhiên.

Hiram.

Hiram!

Chúa đang trả lời cầu nguyện
sáng nay của chúng ta.

Ngài ban cho chúng ta ánh sáng
để giải thích sự thất vọng này.

Hội thánh đầu tiên
nghĩ Chúa Giê-su đến

để thiết lập vương quốc trần gian
chớ không phải vương quốc trên trời.

Sau cái chết của Ngài trên thập tự giá,
họ đã thất vọng cay đắng

cũng giống như chúng ta hiện nay.

Hiram, rõ ràng chúng ta
đã nhận ngày sai.

Không, tiến sĩ Hahn,
tôi nghĩ ngày là đúng.

Thì tại sao Đấng Cứu Thế
không trở lại?

Có thể chúng ta đã sai về
chuyện gì xảy ra vào ngày 22 tháng 10

Hội thánh ban đầu đã
nhận đúng ngày cho Đấng Mê-si,

nhưng kỳ vọng của họ là sai.

Có lẽ điều này cũng đúng
với chúng ta.

Lời tiên tri Đa-ni-ên chép rằng
cuối thời kỳ 2,300 ngày,

đến thánh sẽ được thanh sạch.

Và nếu chúng ta đã nhầm về
ý nghĩa chữ 'đền thánh'?

- Nhưng đền thánh là trái đất.
- Có phải không?

Đa-ni-ên nói, trong đoạn 7,

"Nầy, có một người giống như
con người đến...Đấng Thượng Cổ."

Không phải đến trái đất
nhưng chúng ta tin.

Vậy, Đấng Thưởng Cổ ở đâu?

Trên thiên đàng.

Sau Ngài chết trên thập tự giá, Chúa
Giê-su trở thành thầy tế

lễ thượng phẩm để làm việc cứu rỗi.

chuyển từ nơi thánh sang chí thánh.

Điều đó hợp lý...

...điều đó đúng theo những gì
được viết trong Hê-bơ-rơ đoạn 8.

"Chúng ta có một thấy tế lễ
thượng phẩm,

"làm chức việc nơi thánh,
và đền tạm thật,

bởi Chúa dựng nên,
không phải bởi một người nào."

Vậy, Chúa Giê-su vẫn
trở lại ngay sau đó.

Chúng ta không Ngài đến
nhanh chóng lúc nào.

Chính xác, và trong nơi chí thánh

Ngài lo công việc làm sạch.

(THỞ DÀI)

(THỞ DÀI)

Lucy, anh đã làm điều gì?

Anh đã giảng từ tấm lòng
và từ Kinh Thánh,

những nhờ lời đó mà làm
hàng ngàn người thay đổi.

Và bây giờ lòng họ bị
chai điếng một lần nữa?

Có thể.

Và cũng có thể Anh Snow

sẽ đến một lần nữa
trên lưng ngựa với...

...những ngày khác.

Điều quan trọng là thông điệp
mà Đức Chúa Trời giao cho anh?

Đó là những gì anh
cần suy nghĩ đến.

Đúng vậy.

"Hãy giữ vững.

"Chớ để ai lấy mất vượng miện mình.

"Tôi đã cố định đặt tâm trí tôi
vào thời gian khác,

"và tôi đứng vững cho đến khi
Chúa cho tôi thấy thêm sự sáng.

"Và đó là ngày hôm nay, hôm nay,
cho đến khi Ngài đến,

"và tôi thấy Ngài,
người mà lòng thôi khao khát."

BÀ HAINES: Cha, chúng con
giữ niềm tin trong lời hứa Ngài.

Mặc dù không biết
tại sao Ngài chưa đến,

chúng con vẫn cầu nguyện
để Ngài đến một cách nhanh chóng.

Đối với những người thân yêu
đã bỏ cuộc chờ đợi Chúa trở lại,

chúng con cầu Chúa thương xót họ.

Hãy cho chúng con sự hiểu biết...

Ô Ellen! Ellen! Có sao không?

WOMAN: Cô ấy còn thở không?

ELIZABETH: Tôi không biết.

Ellen! Ellen!

Ellen!

TIẾNG VANG: Ta là sứ giả từ
Đức Chúa Trời. Nhìn lại xem.

Một chút cao hơn.

Không phải là cuối cùng,
nhưng mà khởi đầu.

Em có sao không? Ellen, chị rất lo lắng.
Chị tưởng rằng em đi luôn.

Em thấy điều này.

Em được đưa đến một nơi khác,

cao trên trái đất này,
và em...em...

...Em nghe một tiếng nói.

Một tiếng nói với em.

Ai nói với em?
Ellen, chị đang cầu nguện cho em.

- Có phải là giọng chị không?
- Không.

Em nghĩ đó là một thiên sứ nói.

(MẤY CÔ THỞ HỔN HỂN)

Em chưa bao giờ nghe bất cứ
tiếng gì giống như đó.

Tội nghiệp quá, em chắc bị
đụng đầu rối.

Em đã thấy những người chờ Chúa
trở lại đi trên con đường đến thiên đàng

Miễn là họ chăm chú nhìn Chúa Giê-su,

là Đấng dẫn họ đến thành phố ấy...

...thì họ được an toàn.

Ellen, em đang được an toàn ở đây.

Thế giới này quá tối tăm.

Em thấy một thế giới tốt hơn làm
cho em không ham muốn thế giới này.

Elizabeth, hôm nay em cảm thấy
sức khỏe được phục hồi.

Em nhìn thấy những điều diệu kỳ.
Em nghe những điều ấy.

Chỉ có em nói thôi.

Elizabeth, em không bao giờ nói dối
về bất cứ điều gì.

Chị không nói rằng bây giờ
em nói dối.

Em ngã quỵ xuống vì ốm yếu.
Em không được minh mẫn.

- Em không biết mình nói gì.
- Không.

Elizabeth, Thánh Linh chỉ cho em
nhìn thấy tiếng khóc nữa đêm và

Ngài giải thích sự thất vọng 
của chúng ta.

Ngài khuyến khích niềm
hy vọng Chúa tái lâm.

Có những người không nghe
và họ đã ngã xuống đường.

Em có tai nạn khi còn trẻ.
Điều đó làm cho em yếu.

Ellen, em không có cuộc sống
bình thường. Ai cũng hiểu điều đó.

Em không kết hôn.
Em không thể đóng góp.

Nhưng làm điều này không
dễ để cho mọi người chú ý đâu.

Tại sao chị nói chuyện
với em như thế?

Em yêu cầu chị tin rằng
em nói sự thật.

Vậy, đây là sự thật của tôi
Đấng Christ sẽ không trở làm gần đây

và chị không đến nhóm
cầu nguyện nữa.

- Nhưng Elizabeth...
- Không, em đã nghe chị nói rõ.

Hãy nghĩ đến chị là
người rơi khỏi con đường ấy.

MRS PRESTON: Ai cũng phiền phức
về Chúa không trở lại vào tháng 10,

có vẻ có một mình tôi cam kết

thờ phượng vào ngày Sa-bát.

À, nhưng Bà Preston,

Tôi sợ không có nhà thờ nào
ở đây nhóm vào ngày thứ Bảy.

Hmm. Nếu chỉ có Mục sư Wheeler
từ Hillsboro ở gần đây.

Mẹ ơi!

Gia đình Farnsworths có lòng rộng lượng
cho con ở đây trong lúc con dạy học.

Mẹ có thể xúc phạm đến họ.

Điều xúc phạm đến Chúa là
chúng ta thờ phượng sai ngày.

Mục sư Wheeler hiểu rõ

ngày thứ Bảy là ngày Sa-bát
trong tuần.

Đã có viết trong Điều Răn là
chúng ta nên nghỉ trong ngày ấy.

Có đáng cho Chúa để ý
sự khác biệt này chăng

nếu chúng ta thờ phượng vào
một ngày này hay là ngày khác.

William, điều này đủ khác biệt mà
Ngài đã chạm trổ trở bản đá

và sai Môi-se đem
xuống núi cho dân sự.

Sa-bát là một món quà đến mọi người -
chúng ta không thể bỏ hay thay đổi.

Thậm chí Chúa dùng chữ
"hãy nhớ."

Ngay cả nhà thờ Mục sư Wheeler
gần đây, ông thuộc giáo phái Giám Lý,

và chúng tôi theo nhóm
Christian brethren.

Đối với Ngài, giáo phái
không phải là điều đáng quan tâm,

điiều duy nhất là Mục sư Wheeler tin
vào Điều Răn.

Nếu đây là 10 điều đề nghị, chúng ta

có thể tự do tôn vinh Chúa bất cứ
khi nào chúng ta hài lòng hoặc không.

À, xe ngựa đã sẵn sàng.

Chúng tôi có thể thờ phượng sai ngày,
nhưng chúng ta không thể đi trể.

Đến đây cùng với tất cả,

tôi cũng thất vọng vô vùng,
thậm chí thấy xấu hổ lắm,

rằng Chúa Giê-su không trở lại
nắm trước.

Tôi không hiểu tại sao
Chúa không trở lại,

nhưng tôi tin rằng những
lời hứa trong Kinh Thánh

rằng một ngày Chúa sẽ đến.

Đó là tại sao tôi nắm giữ
niềm hy vọng Chúa tái lâm.

Cám ơn Bà Cooch.

Có ai khác muốn chia sẻ lòng
ao ước của mình không?

Tôi quyết định đi cùng

với những người giữ ngày Sa-bát thánh
vào ngày thứ Bảy mỗi tuần.

Từ nay trở đi,

tôi cam kết giữ
ngày thứ Bảy Sa-bát...

...như Chúa đã truyền cho chúng ta làm.

Và tôi cũng vậy, sẽ là người
giữ ngày Sa-bát...

...từ ngày này trở đi.

(TIẾNG NHẠC)

"Ta cho chúng nó những ngày Sa-bát ta
làm một dấu giữa ta và chúng nó,

"đặng chúng nó biết rằng ta là
Đức Giê-hô-va.

"Vậy thì Con người cũng làm
chủ ngày Sa-bát,

"và Ngài ban phước cho ngày thứ bảy,
đặt là ngày thánh;

"vì Ngài nghỉ các công việc
đã dựng nên,

"và đã làm xong rồi.

"vì trong sáu ngày Đức Giê-hô-va
đã dựng nên trời, đất

"qua ngày thứ bảy thì Ngài nghỉ."

Anh hứa với em là
anh sẽ trở lại với lòng hăng hái.

Anh cần dành thời giời
với Mục sư Wheeler.

Những gì chúng ta cần là làm sao
ra khỏi tình trạng khó khăn này.

Joseph, chúng ta không còn tiền nữa.

Trường hợp về ngày Sa-bát
sẽ đưa anh đến đâu?

Anh làm theo tấm lòng.

Anh được thuyết phục
bởi lời của Chúa.

Anh không biết cách nào khác
là thử nghiệm điều trái để biết sự thật.

Mục sư Wheeler chia sẻ
Kinh Thánh với tôi,

và tôi thấy ông nói đúng lắm.

Chúa Giê-su giữ ngày thứ Bảy.
Làm theo Ngài là quan trọng lắm.

Tôi ủng hộ ngày Sa-bát.

Và cô gái đó thì sao?

Người mà có sự hiện thấy ở Maine.

Hmm.

Tôi không có ý kiến gì
đến khi chính tôi thấy.

Ngược lại, tôi thấy nghi ngờ lắm.

Khá nghi ngờ.

Nhiều người với nhiều tín ngưỡng,

tụ tấp đến đây vì chúng ta
cam kết với Chúa Giê-su

và chấp nhận Kinh Thánh
là lời Chúa hướng dẫn chúng ta.

Sáng nay có một tín đồ trong
cộng đồng mình là Cô Ellen Harmon.

Cô được mời đến để
chia sẻ cho chúng ta.

Cô sẽ cho chúng ta biết những gì
Chúa ban phước cho cô cuối năm qua.

(DÂN CHÚNG THÌ THẦM)

Con không làm được.

Hãy có đức tin.

Có mặt ở đây là can đảm lắm rồi.

Cô Harmon.

Tôi đã cầu nguyện trong nhà
Bà Haines tại Portland,

Tôi bị ngất xỉu và cảm thấy
sự hiện diện của Đúc Thánh Linh.

(TIẾNG THÌ THẦM)

Tôi được tăng cao lên trên
thế giới đen tối

và tôi tìm những người tin Chúa
trở lại, nhưng tôi không thấy họ.

Một giọng nói, thiên sứ, nói với tôi,

"Nhìn lại, và tìm kiếm cao
hơn một chút."

Sao đó tôi thấy con đường thẳng và
hẹp xa trên thế giới tối tăm.

Những người chờ Chúa trở lại
đang đi trên con đường

hướng về thành phố tươi sáng
và thánh thiện.

Có một ánh sáng đằng sau
những tín đồ,

mà thiên sứ nói với tôi
là tiếng khóc nửa đêm.

Thiên sứ khẳng định rằng
sức điệp Cha Miller là ánh sáng,

và ngày này là bắt đầu cuộc hành trình,
không phải cuối cùng.

Và những ai nhìn Chúa Giê-su
đều được an toàn,

Ngài đã dẫn họ đến
Thành Thánh.

Một số mệt mỏi vì
thành phố xa xôi quá,

và ngày họ chờ đợi
không lẻ đã đến rồi.

Nhưng Chúa Giê-su đã khuyến khích
họ...bằng cách nâng cao cánh tay phải,

từ đó môt ánh sáng kỳ diệu đến,

mà đổ lên trên những người
chờ đợi Chúa trở lại.

và khi đó họ hét lên "Ha-lê-lu-gia!"

OTIS: Anh Sargent, nếu sự hiện thấy
của cô Harmon từ Chúa...

Anh Nichols! Sự hiện thấy của cô
không phải từ Chúa.

Nhưng, làm sao anh có thể biết
chắc chắn như vậy?

Anh Otis ơi, nếu Đấng Tối Cao có
một sứ mạng cho dân sự Ngài,

Ngài có thể chọn một môi miệng
yếu đuối như thế?

Một cô gái đi bộ không nổi.

Cô đứng chỉ cao nhiêu đây.
Cha cô là người làm nón.

Cô ấy không có một chút
kinh nghiệm gì về truyền giáo.

Các anh ơi, Chúa chúng ta cảnh cáo,
"Hãy coi chừng tiên tri giả,

"là những kẻ mang lốt chiên
đến cùng các ngươi,

"song bề trong thật là
muông sói hay cắn xé."

Tôi nghe nói rằng khi sự hiện thấy đến
làm cho cô hô mê.

Tôi quen với một người hàng xóm cho
rằng lời của Cô Harmon đáng tin cậy.

Một trong hai anh có thấy
cô này chưa?

Chưa! Và chúng tôi không muốn thấy.

Sự hiện thấy của Ellen Harmon
là lời nói dối từ kẻ lừa gạt.

Cô không dám có sự hiện thấy
trước mặt tôi.

Anh Robbins, cô không thể!

Quyền lực đức tin chúng ta sẽ
ràng buộc công việc của ma quỷ.

Giọng nói của cô rất tế nhị
khi nói đến Lời của Đức Chúa Trời.

Anh Nichols, đừng bị lừa dối.

Anh có nói cho họ biết không?
Họ có thuyết phục không?

Nếu họ chỉ có thể gặp Ellen,

anh tin rằng họ sẽ được thuyết phục,
đó là chân lý của Chúa.

Thì mời đến đây.

- Mời Sargent và Robbins hả?
- Không, mời Ellen.

Cô đi cùng với người chị là Sarah.

Mời cô Harmon đến đây.

Nhưng Robbins và Sargent sẽ nói gì?

Chúng ta phải để cho họ tự
nghe những lời của cô ấy.

Cô sẽ giúp họ tìm được
niềm hy vọng trong lòng.

Được.

Nếu sự mạng của Ellen từ Chúa...

...không có sự phản đối nào từ
Sargent và Robbins có thể dập tắt cô.

Chị Sarah, em vui mừng có chị
đi cùng với em hôm nay.

Không có nơi nào chị muốn đi
ngoại trừ ở cùng với em.

Nhiều người đang nóng lòng nghe em.

Em ở nhà cũng vui lắm
và không muốn dự phần trong đây.

Nhưng mỗi ngày em càng
khỏe mạnh hơn.

Chính em cũng nói như thế mà.

Đúng vậy.

Nhưng em không muốn điều này
làm gánh nặng cho gia đình.

Ellen, em có nhận ra rằng
sứ mạng Chúa ban cho em

nâng đỡ lòng và tâm hồn mọi người?

(ĐÀM THOẠI)

Bạn có cơ hội gặp gia đình
Harmon chưa?

Anh White, tôi hỏi anh
có gặp chưa?

Tôi đã uống trà rồi.
Cám ơn anh hỏi thăm.

Tại sao bạn không qua gặp mấy cô đi

trước khi bạn bị líu lưỡi.

Cô Harmon, thật là một niềm vui
khi gặp cô một lần nữa.

Cô có thể nhớ, tôi là James White.

Tôi là mục sư trong nhóm
Christian Connection.

Tôi đã có quen cha của cô.

Chúng tôi đã cùng nhau đi phát tờ rơi.

Tốt lắm Anh White.

Tôi có nghe nhiều điều tốt về
công việc của cô.

Tôi đã từng nghe những điều đó,

nhưng đó là một bất ngờ
đối với tôi.

Cô Harmon, tôi có thể hỏi
tuổi của cô được không?

Sinh nhật này tôi sẽ lên 18 tuổi.

Và anh White -
and bao nhiêu tuổi?

Tôi 23 tuổi.

Và anh hy sinh cuộc đời
đi hầu việc Chúa?

Đúng.

Tôi bỏ nghề dạy học
để truyền bá Lời Chúa.

Hmm.

Chào mừng. Chào mừng.
Chúng tôi hân hoan có 2 cô đến đây.

Cám ơn. Thật là vinh dự được bà mời.

Cô gái khiêm tốn và dịu dàng chắc
chắn không thể nào thuộc Sa-tan.

Ông Sargent và ông Robbins,
đây là sự bất ngờ.

Chúng tôi nghĩ rằng
với tính tình rộng rãi của anh

chúng tôi có thể nghỉ
đêm nay ở đây với anh.

Tôi cầu nguyện rằng các anh
có thể gặp Ellen Harmon,

như Chúa đã đáp lời
cầu nguyện của tôi.

- Hãy vào. Vào đi.
- Cô Harmon đó...

...ở đây hả?

Cô đến một vài ngày trước
chia sẻ với chúng tôi.

Ồ, anh Robbins, ồ...

...chúng ta quên...quên thăm
bạn của anh đang bệnh.

Ôi, đúng rồi!

Tôi có người bạn đang bệnh.
Và tôi hứa sẽ thăm.

Hai anh không thể vào,
để được giới thiệu vài phút sao?

- Không thể được.
- Không, thật là hối tiếc.

Nếu không ở lại được, tôi có thể đưa
Cô Harmon đến thờ phượng.

Chủ Nhật này. Chúng tôi đưa cô
đến gặp các anh ở Boston.

- Chúng tôi sẽ không cho phép.
- Ồ, ồ...

Được rồi!
Đó là kế hoạch rất tốt.

(CƯỜI KHÚC KHÍCH)

Đúng, đúng.
Hãy đưa cô Harmon đến Boston.

Chúng tôi sẽ gặp cô Chủ Nhật này!

Các anh thượng bộ bình an nhé.

Chúng tôi sẽ...cầu nguyện cho
bạn các anh hết bệnh.

TIẾNG TRÊN KHÔNG TRUNG:
Ta là sứ giả của Chúa...

Đến Randolph...
Theo ánh sáng hướng dẫn con.

Chào buổi sáng Ellen.

Con ngủ được không?

Tôi... Được lắm...

Có gì không con? Hãy nói đi.

Chúng con cám ơn
lòng hiếu khách của ông bà.

Con biết là ông bà cảm thấy
rằng chúng ta nên đi Boston.

Nhưng con được hướng dẫn
nên đi đến thị trấn Randolph.

Tại sao... Có gì ở Randolph
mà con muốn đi,

trừ khi con muốn mua
đôi giày mới bằng da.

Con cần giày không?

Con thích đôi giày mới lắm.

Con chỉ biết là Chúa hướng dẫn
con trong sự hiện thấy.

Chúng ta nên đến nhà của
Thayer ở Randolph.

Nhưng để làm chi? Ellen hãy giải thích.
Chúng tôi không hiểu.

Con cũng không hiểu.

Con chỉ có đủ ánh sáng để
xem từng bước mà thôi,

và đó là đi đến Randolph.

Chúa đã hứa rằng khi đến đó,
Ngài sẽ bày tỏ lý do tại sao.

Ồ chào anh Nichols!

Có điều gì đưa anh đến Randolph?

- Lời của Chúa.
- Ồ!

Chúng tôi có Ellen Harmon và chị Sarah
đến từ Maine.

Tôi... Tốt...

Chúng tôi...

Tôi có thể nói gì?

Có thể khởi đầu với lời "chào mừng."

Ồ...

SARGENT: Các anh chị em,
chính Chúa chúng ta cảnh báo,

"Hãy coi chừng tiên tri giả, là những
kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi,

"sông bề trong thật
là muông sói hay cắn xé."

Bạn chúng ta, Otis Nichols, và vợ ông,
Mary, có đưa người bạn đến.

Ellen Harmon và chị cô, Sarah.

Tôi tưởng anh nói họ muốn
chúng ta đến Boston?

Rõ ràng họ không muốn thấy chúng ta.

Anh chị em, như tôi đã nói,

Chúa động lòng tôi rằng
chúng ta nên hoãn lại.

Sau khi ăn trưa, chúng ta sẽ tiếp tục
chia sẻ lời Chúa.

ÔNG THAYER: Trước khi anh đến,

họ thảo luận nhiều về cô Harmon.

Họ nói rằng sự hiện thấy
của cô đến từ Sa-tan.

Để cho Ellen Harmon tự giải thích.

Điều này khó hiểu quá.
Tôi không biết tin ai nữa.

Ông Sargent nói rằng cô không dám
có sự hiện thấy trước ông

vì ông là người ngay thẳng.

Và ông Sargent nói cho tôi biết
vài ngày trước

là hãy đem Ellen để gặp ông
và ông Robbins hôm nay tại Boston.

Thì điều gì đưa anh đến Randolph?

Chúa hướng dẫn Ellen
tối hôm qua.

Ồ...

♪ Ồ, khi ta thấy Chúa Giê-su

♪ Và cai trị với Ngài trên cao

♪ Và nghe tiếng kèn trong
ngày sáng hôm ấy?

♪ Và từ suối nước chảy lang tràn
tình yêu thương vĩnh cửu

♪ Và nghe tiếng kèn trong
ngày sáng hôm ấy?

♪ Ồ, tiếng ca, vinh quang!

♪ Vì tôi sẽ lên trên
các từng trời... ♪

Vinh quang...

(TIẾNG HÁT PHAI DẦN)

ELLEN: Vinh quang.

Cô ấy...?

Vinh quang.

Hãy hát lên!

♪ Ồ, ca hát sự vinh quang! Vì tôi sẽ... ♪

Tránh xa cô ấy!

Chúng ta hãy đọc từ lời Chúa!

"Trước mặt ta,...
ngươi chớ có các thần khác.

"Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình,

"cũng chớ làm tượng nào giống
những vật trên trời cao kia,

"hoặc nơi đất thấp này,

"hoặc trong nước dưới đất.

"Ngươi chớ quỳ lại trước các hình
tượng đó...vì ta là

- Ồ, hãy im đi, ông ngu xuẩn!
- Ông đang thờ thần tượng!

Quý vị không thấy sao?
Quý vị đang thờ một con bò vàng!

Tôi đã nghe nói rằng
sự hiện thấy từ Sa-tan

có thể ngừng khi đặt Kinh Thánh
trên người ấy...

Đây. Ông hãy đặt trên cô ấy.

Không... Không...

Được. Thì tôi sẽ làm điều đó.

Đây là lời chứng từ Đức Chúa Trời.

"Ngài đã đổi sự buồn rầu
tôi ra khoái lạc,

"Mở áo tang tôi,
và thắt lưng tôi bằng vui mừng."

Ồ!

"Có một con đường coi dường
chánh đáng cho loài người;

"Nhưng đến cuối cùng
nó thành ra nẻo sự chết."

Cô trích dẫn cây ấy
dưới ngón tay cô!

(HÀO HỨNG)

A-lê-lu-gia!

Tôi không thấy rõ những chữ
trong các bức thư này.

Em sẽ đọc cho anh nhé?

"Anh Miller,

"Mặt dù ngạc nhiên đối với anh,
tôi muốn viết cho anh vài hàng

"Tôi luôn tin rằng Chúa đã gọi anh

"để rao giảng thời gian nhất định
của Chúa trở lại 1844,

"và đó là điều nhất thiết phải xảy ra.

"Và nếu thời gian ấy không
được giảng ra,

"hội thánh và thế giới sẽ
không bao giờ được cảnh báo.

"Tôi có kèm theo những lời viết về sự
hiện thấy của Ellen Harmon từ Portland.

"Tôi hoàn toàn tin rằng
sự hiện thấy của cô từ thiên đàng.

"Cô Harmon đến nhà chúng tôi chơi

"trong tám tháng vừa qua.

"Thánh linh của Đức Chúa Trời ở cùng
cô và điều ấy thật là ơn phước

"Tôi yêu cầu anh đừng có thành kiến
và khoan lên án

"cho đến khi anh đã đọc và so sáng
với Kinh Thánh và lẽ thật.

"Chờ đợi ngày Chúa trở lại, Otis Nichols."

Hmm.

Anh Nichols có vẻ chân thành.

Chắc chắn họ đang trong đợi
những gì mà không thấy.

Kinh Thánh có nói rằng,
trong ngày cuối cùng,

có người nhận sự hiện thấy từ
Đức Chúa Trời.

Không bao lâu, chúng ta sẽ thấy
nụ cười trên khuôn mặt Đấng Cứu Thế.

PRUDENCE: Một lá thư nữa?

Những người cuồng tín đang truyền
các điều vô lý cho thiên hạ.

Lá thư nói về Ellen Harmon?

Từ các báo cáo, cô ấy là một
tín đồ chân thành.

Nhưng anh đang lo sợ
về cái gì gọi là sự hiện thấy.

Họ nói là sự hiện thấy dài nhất
của cô kéo dài đến 4 tiếng.

Nhưng sự hiện thấy đó?

Chúng ta có thể giải thích
rằng là vì sức khỏe yếu đuối của cô.

Anh có thể tìm thêm không?

Cô được mời điều đặn
để chia sẻ sự hiện thấy.

Tôi tin chắc sớm muộn
tôi sẽ gặp cô.

Joseph, em không đủ bột
để nướng một ổ bánh mì.

Em cần bao nhiêu?

Ít nhất là 250g.

Ông Bates, ông đang đi tìm
chúa Giê-su hả?

- (TIẾNG CƯỜI CHẾ GIỄU)
- Tôi nghĩ Chúa đi chiều này.

Không, có thể chiều kia...

(TIẾNG CƯỜI NHẠO BÁNG)

Hôm nay tôi có thể làm gì cho anh?

Chỉ muốn mua bộ mì thôi.

Một đồng này mua được bao nhiêu.

Đây có phải là buổi ăn tối không?

Có bao nhiêu đó.

Chúng ta có mứt hoặc bơ không?

Không, trừ khi anh mua khi nãy.

Prudy...

Anh đã xài đồng tiền cuối cùng
trên đất để mua bộ đó.

Đầu tiên là bán nông trại
để giảng vì mục tiêu Miller.

Sau đó là bạn bè và gia đình
khinh miệt chúng ta.

Con trai chúng ta bỏ đi ra biển.

Bây giờ tất cả tiền mất hết?

Chúng ta còn phải chịu đựng
bao lâu nữa hả anh?

Chúng ta phải cầu nguyện.
Chúa sẽ cung cấp.

Anh Joseph ơi...

...anh còn gì nữa mà dâng hiến?

Có thể thà anh chết mất đi còn hơn.

Có phải là anh nên cầu nguyện
điều đó không?

Anh có thư cho tôi không?

Ồ, vâng, Ông Bates.
Thật ra tôi có thư cho ông.

Như vậy là tốn 5 xu cho bưu chính.

Anh à...

...tôi không có tiền.

Ông có thể trả khi nào ông có tiền.

Điều đó không đúng.

Tôi không có 5 xu.

Joseph, tôi tin tưởng ông và biết ông
sẽ tìm cách trả tiền này.

Matthew, nếu anh...
nếu anh mở...

...tôi sẽ thoải mái hơn.

(CƯỜI KHÚC KHÍCH)

"Tôi gửi món quà cho anh
trong danh Chúa..."

Khi anh chở những hàng hóa
này đến nhà tôi,

vợ tôi sẽ nói rằng là gửi lộn,
nhưng đừng để tâm.

Chắc chắn, truyền trưởng Bates.

Prudy!

(TIẾNG CƯỜI)

- Joseph, đó là một phép lạ.
- Thật vậy.

ĐÀN ÔNG: Bây giờ tôi tuyên bố
đây là vợ chồng.

Ông Bà James White.

Xin chúc mừng.

Cám ơn.

Ellen White. Tên ấy nghe thanh tao
lắm phải không?

Đúng vậy.

Tên phù hợp với em lắm...

...Bà White.

(CƯỜI KHÚC KHÍCH)

Có chuyện gì vậy?

Tôi đã luôn luôn tưởng tượng
giây phút này trong thánh đường.

Nhưng chúng ta không nhà thờ
mà gọi là nhà thờ mình.

Những gì anh Bates viết ở đây
lay động lòng em.

Thật. Tất cả những gì anh khẳng định
đều được trích dẫn từ Kinh Thánh.

Anh dẫn chứng ngày Sa-bát
bắt nguồn từ tạo thế

và nhắc nhở chúng ta điều đó
là trọng tâm 10 Điều Răn.

Nếu hội thánh ban đầu giữ
ngày thứ Bảy Sa-bát,

thì chúng ta cũng giữ theo họ.

JOSEPH: Rõ ràng là trong những ngày
cuối cùng trước khi Chúa trở lại,

việc tuân giữ điều răn sẽ trở thành
vấn đề quan trọng.

Trong Khải huyền đoạn 12 câu 17,
sứ đồ Giăng mô tả một nhóm người,

"giữ các điều răn của Đức Chúa Trời
và lới chừng của Đức Chúa Giê-su."

Những người này trở thành đối tượng
cho cơn thịnh nộ của Sa-tan.

Rồi trong chương 14,
câu 6 đến 11,

Giăng diễn tả thông điệp
cảnh báo cuối cùng của Chúa

được rao truyền cho thế giới
trước khi ngày Chúa đến,

tượng trưng bởi sứ mạng
ba vị thiên sứ.

Câu 12 cho biết đây là những người
truyền sứ mạng này cho cả thế gian.

"Chúng giữ điều răn của
Đức Chúa Trời

"và giữ lòng tin
Đức Chúa Giê-su."

Không phải chọn điều này
hay điều khác.

Chúa Giê-su phán trong Phúc Âm,

"Nếu các ngươi yêu mến ta,
thì giữ gìn các điều răn ta."

Cám ơn, và cầu Chúa
ban phước cho quý vị.

Cám ơn Ông Bates.

Đó thật là cảm động Anh Curtis.

Chúng tôi rất vui mừng được tiếp
cô và người chồng mới cưới.

Chúa đã dẫn chứng lẽ thật

trong sứ mạng Ông Bates
về ngày Sa-bát.

Vinh quang Chúa.

Ellen...

ÔNG CURTIS:
Hãy tránh ra cho Cô White.

ELLEN: Ánh đèn lấp lánh.

Những ngôi sao.

Như nhiều như cát trên bờ biển.

TIẾNG TRÊN TRỜI: Nhìn vào
sự vinh quang của Chúa sáng tạo.

- Cô ấy ra sao?
- Tốt lắm.

Sự hiện thấy không bao giờ
làm cô suy yếu.

Thông thường là cô được chữa lành.

Những gì cô nói đêm nay,
mà chưa từng rời khỏi New England.

Tôi...tôi đã dành 20 năm trên biển
chỉ học một nửa cô kể.

Anh từng là người
chỉ trính cô ấy mạnh nhất.

Cho đến bây giờ, Anh White.

Không có cách nào cô biết

về các ngôi sao và hành tinh
mà cô mô tả đêm nay.

ngoại trừ Chúa chỉ cho cô.

Nay tôi sẽ tham gia để ủng hộ cô.

BATES: Anh nghiên cứu về ngày Sa-bát

với Anh Edson và Anh Crosier
từ Port Gibson,

rồi đến nhà của Curtis ở Topsham
và gặp vợ chồng Whites.

Bà White có ngất xỉu
khi nhận sự hiện thấy?

Prudy, anh đã sai lầm khi nghi ngờ cô.

Cô nhận sự hiện thấy trước mặt anh.

Anh tin tưởng là Chúa dùng cô

để xác nhận lẽ thật khi Ngài bày tỏ
trong lúc nghiên cứu Kinh Thánh.

Em vẫn còn nghi ngờ.

Có thể đọc bài làm chứng của anh
sẽ giải thích rõ ràng.

Anh sẽ viết sự hiện thấy của cô ấy?

Đúng vậy, và về ngày thứ Bảy Sa-bát.

Tất cả đây là lỗi của Miller.

Có ai nhìn thấy William ngày xưa?

Nghĩ đến ông bắt đầy việc
điên cuồng này.

À, đã từng có những người
điên rồ trước ông.

Và còn có nhiều sau ông nữa.

Tôi nghe nói ông đang bệnh,
và không rời nông trại mình.

Tôi muốn cầu nguyện cho ông,
nhưng...rồi tôi là đạo đức giả.

Tại sao những người thất vọng
đã từng theo Miller

mà không trở lại nhà thờ
mà họ từng đi?

Có một số trở về.

Nhưng những người khác
sẽ không trở lại.

Hầu hết trong những người đó vẫn tin
Chúa Giê-su trở lại bất cứ lúc nào.

Tôi còn nghe nói họ chọn một ngày
khác và tìm kiếm trên bầu trời.

Tội nghiệp William. Thật là một sự
xấu hổ qua những công việc này?

Ít ra ông và Ông Himes tổ chức
được một phong trào.

- Ý tôi là, đây chỉ là...
- Một sự hỗn độn.

Không có lãnh đạo,
không có nhà thờ.

Tôi nghe nói có một cô gái
ở Maine nhận sự hiện thấy,

và một thuyền trưởng kêu gọi
cầu nguyện vào ngày thứ Bảy.

Thứ Bảy? Vâng, đó là một nhóm
người tôi sẽ không tham gia.

(TẤT CẢ CƯỜI)

(TIẾNG EM BÉ)

Bates đã in về
ngày Sa-bát nữa.

Nhưng làm thế nào ông có tiền?

JAMES: Ông không có.

Chúng ta vẫn gây quỹ để
trả các khoản chi phí.

Làm sao chúng ta có thể
kiếm được $7.50?

Giờ phán xét đã đến.
Một năm gặt hái...

(TIẾNG NHẠC VUI MỪNG)

- A-men.
- A-men.

A-men.

ELLEN: Chúng ta làm việc
chăm chỉ để học công việc Chúa,

nhưng vẫn không hiểu Kinh Thánh

mà chúng ta phải phấn đấu.

Em cảm thấy em luôn luôn
đứng bên ngoài nhìn vào.

Ellen, khi chúng ta bế tắc,

Chúa ban cho em sự hiện thấy
để làm rõ nghĩa từ Lời Chúa.

Nhưng khi em không nhận sự hiện thấy,

thì tâm trí em không hiểu
được Thánh Kinh.

(EM BÉ KHÓC)

JAMES: Có thể đây là ơn phước.

Có lẽ Chúa đang bảo vệ em

để mọi người không thể vu cáo
em rằng sứ mạng này

là dựa trên sự hiện thấy
thay vì lời Đức Chúa Trời.

(TIẾNG KHÓC EM BÉ)

Chúng ta đã tham dự 3 buổi họp

để nghiên cứu lẽ thật trong Kinh Thánh.

Chúng ta phải đi Connecticut để
dự hội nghị này tại Beldens?

Anh nghĩ rằng chúng ta nên đi.

Nhưng anh, mình không có tiền.

Tuần tới anh sẽ có lương vì đốn củi.

Anh sẽ nhận $10 cho công việc ấy.

Em không thể đi như thế vì
con còn nhỏ quá.

Cha trên trời kêu gọi chúng ta vào
công việc này. Ngài không bỏ chúng ta.

(TIẾNG EM BÉ KHÓC)

Sáng hôm nay chúng ta thảo luận
một cách đam mê.

Chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ.

Có nhiều dấu hiệu ngày Chúa trở lại

mà Chúa Giê-su chỉ dạy cho
môn đồ trong Ma-thi-ơ

được ứng nghiệm xung quanh
chúng ta ngày nay.

Đồng ý. Và chúng ta có sự tiến triển.

Bốn năm trước ai có thể tưởng tượng
chúng ta thờ phượng vào ngày thứ Bảy.

Đúng vậy. Khi đến với nhau chúng ta
sẽ có cùng một ý tưởng.

Chúng ta giữ điều răn không phải để
được cứu, nhưng mà vì được cứu.

Chính xác. Như Chúa Giê-su dạy,
"Nếu các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn..

Và nếu anh yêu em, thì anh chờ đợi
mọi người sẵn sàng để ăn.

(MỌI NGƯỜI CƯỜI)

Bates. (CƯỜI)

OTIS: Anh với Ellen đã dành nhiều
thời giời đi nơi đây nơi đó để

truyền giáo nhưng anh không thể
ở khắp mọi nơi.

Và chúng tôi cũng không muốn vậy.

Mỗi hành trình chúng tôi phải
để con trai ở lại

nhưng lòng chúng tôi nặng nề.

Chúa cho tôi thấy một phương pháp
mà truyền bá cho tín đồ

mà không cần phải đi thường xuyên.

Chúng ta phải thiết lập
một tờ báo.

Nhưng Anh Bates tin rằng chúng ta
nên đặt những nổ lực

vào tờ rơi và sách báo,

không chỉ một tờ giấy thôi.

Anh Nichols, hai chiều hướng
như là một.

Chúng ta không có tranh chấp
với phương pháp này.

Nhưng chồng tôi đang chuẩn bị
khởi đầu tờ báo định kỳ,

như sách thường bị
bỏ bê trên kệ.

Tài chính đâu để làm điều này?

Trước hết chúng ta hãy làm
tờ báo nhỏ thôi.

Trong khi tin đồ đọc,
họ sẽ gửi tiền ủng hộ.

Từ một khởi đầu nhỏ,
Chúa cho tôi thấy

rằng tờ báo nhỏ này sẽ lan rộng
vòng quanh thế giới.

ANNIE: Nó tốn kém bao nhiêu?

Annie, $652.

600...

Ồ, Chúa giúp con.

Có phải Hiram Edson trả không?

Đúng vậy.

Nhưng chuyện này đã viết
trên báo "Review,"

và có người gửi tiền để trả nợ.

Đó là một phép lạ.

JAMES: Đúng.

Tin lành như phép lạ thì đồn xa.

Hãy xắn tay áo lên...

...vì công việc chúng ta đã
thực sự bắt đầu.

ELLEN: Họ nên gọi tờ giấy này là
một sứ mạng lừa gạt.

Bài viết này đầy những
lời dối trá về công việc Chúa!

James, nó đã đầu độc nhiều người.

Những người tốt mà chúng ta đã
từng công bố trong báo Review

bây giờ hiểu sai Kinh Thánh,
truyền bá sai lầm.

Thêm tin xấu nữa.

Tại Wisconsin, lều để dùng cho
buổi họp đã bị mất tích.

- Chúng ta không để chuyện này xảy ra!
- Chúng ta không thể ngăn chặn nó.

Chúng ta không phải là một tổ chức.
Chúng ta không có thẩm quyền.

(TIẾNG HO)

Chúng ta phải tìm mọi cách
để điều trị bệnh phổi của anh.

Đây là một lá thư từ John Andrews
và John Loughborough.

- Đó không thể là tin xấu.
- Đọc đi.

Cả hai người đều kiệt sức.

Anh Andrews lao động
cả tuần để kiếm sống.

Thị lực của anh yếu dần.

Giọng của anh bị khan tiếng
vì giảng dạy cả cuối tuần.

Và anh mong chỉ có
những khó khăn đó thôi.

Anh muốn cho em biết điều gì nữa?

Chủ nhà gửi thông báo là
năm tới sẽ lên tiền thuê.

$14.50 mỗi tháng.

Chúng ta phải làm gì?

Chúng ta có thể chuyển đi.

Có thể đi Vermont?

Có người đề nghị Michigan.

Anh muốn dọn đi về miền Tây?

Em đã đến đó rồi.

Em nói những người
ở đó tử tế.

Những tín hữu ở Battle Creek muốn
nhận trách nhiệm nhà in.

Battle Creek (Dòng Song Chiến Đấu).

Tên ấy không có vẻ thu hút.

(CƯỜI KHÚC KHÍCH)

Không phải em chiến đấu
gần cả cuộc đời sao?

Em sống trong một thị trấn
đó chắc hợp lắm.

Vậy sao?

Sẽ có 2 cô sẽ đem
những tấm niệm qua

và một cái bàn với hai cái ghế.

Có một tòa lầu cuối đường có
nhiều phòng cho con trai anh chơi hơn.

Ngôi nhà đầu tiên để thờ phượng
sẽ sẳn sàng trong một vài tuần.

Cám ơn Uriah.

Đó là một phúc lành
cho gia đình chúng tôi.

Trước khi tôi đi, tôi có vay tiền

để mua những cái bánh
phong đường và 2 giạ lúc mì.

Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tất cả.

(TIẾNG HO)

Hãy vào.

Con muốn chỉ cho cha
xem cửa sổ không?

ELLEN: "Nhiều người ít
đọc Kinh Thánh,

"và Chúa ban cho ánh sáng nhỏ
để hướng dẫn chúng ta

"đến ánh sáng lớn hơn,
đó là Kinh Thánh.

"Tôi không muốn quý vị chỉ
dựa vào lời nói của tôi.

"Hãy để Bà White qua bên.

"Đừng trích dẫn lời của tôi cho
tới khi quý vị vâng lời Kinh Thánh.

"Tôi nâng cao lời Chúa trước quý vị.

"Quan điểm và đức tin chúng ta
là dựa vào Kinh Thánh."

JAMES: Anh muốn cho em biết,
anh đã ký tên em cho căn nhà này.

Em không muốn anh nói như thế.

Hmm.

Em có lựa chọn nào ngoài lắng nghe?

(TIẾNG HO)

Nếu anh nghỉ ngơi, thì anh sẽ hồi phục.

Anh đã ký giấy tờ căn nhà này cho em.

Nếu Chúa để anh an nghỉ
trong phần mộ,

Anh không để cho một góa phụ
với 3 đứa con mà không có nhà.

Anh không thể.

Em có đức tin nơi Chúa là sẽ không
cất anh khỏi em và các con.

Còn rất nhiều việc để cho
anh làm Anh White.

Bây giờ chúng ta có
hơn 2,000 tín đồ.

Ellen, anh đã cố gắng làm
cho thành công...

Không, anh đã thành công rồi.

Chúng ta sẽ tiếp tục chờ đợi Chúa.

(TIẾNG HO)

Quyền sở hữu của tài sản không nên
trong tay của cá nhân.

Anh Bell, hiện nay tôi sở hữu
nhà in, và đó là điều không đúng.

Và tôi sở hữu miếng đất
mà nhà thờ được xây dựng trên.

Lấy tên nào để làm sở hữu?

Tôi nghỉ rằng không phải
tên một cá nhân nào.

Anh Andrews đã đề nghị

rằng chúng ta không cần phải
thành lập một giáo hội hợp pháp.

Nhưng chúng ta có thể thành lập
một hiệp hội

theo luật pháp của bang Michigan.

Một hiệp hội?

Tất cả Cơ Đốc giáo được thiết lập
là bắt đầu như thế.

Chúng ta phải có cuộc thảo luận này.

Được, chúng ta sẽ kêu gọi buổi
hội nghị tại đây Battle Creek.

Chúng ta phải đi đến kết luận,

thậm chí chúng ta phải họp
cho đến Chúa trở lại.

(ĐÀN ÔNG NÓI ỒN ÀO)

(GIỌNG TRẦM)

Có ai đề nghị chúng ta
thành lập nhà xuấn bản?

ĐÀN ÔNG: Muốn. Muốn.

ANDREWS: Thưa các anh,
theo luật của bang Michigan,

nhà xuất bản không thể thành lập cho
đến khi chúng ta chọn một cái tên.

- (TIẾNG ỒN ÀO)
- ĐÀN ÔNG: Anh Andrews đúng!

ĐÀN ÔNG: Tôi đồng ý
với Anh Andrews.

Các anh ơi, đừng lùi bước những gì
chúng ta đã trãi qua 2 ngày trời.

Đức con này mà chúng ta đã tạo dựng,

và hiện nay nó đã lớn lên
một cách lạ lùng

mà nó không có tên cho nó.

Chúng ta đã được gọi là những người
thuộc nhóm cửa đóng lại...

...vì chúng ta tin tưởng rằng cửa
nơi Thánh đã đóng,

và cửa nơi Chí Thánh trong
đền thánh trên trời được mở ra.

Đó có thể là một phần tên
của chúng ta không?

(TIẾNG LẨM BẨM)

Dù tên gì chúng ta chọn...

...nó không thể bị phản đối
bởi một thế giới rộng lớn.

Chúng tôi đã thảo luận cả 2 ngày.

Nhưng có đi đến một
kết quả nào không?

Chúng tôi có phần tiến bộ.

Tuy nhiên vẫn còn có sự phản đối.

James, điều quan trọng là
cho mọi người góp ý kiến.

(EM BÉ CƯỜI RÚT RÍCH)

Phải, nhất là con đó,
John Herbert.

Đứa con thứ tư này
có thể là lớn tiếng nhất.

Vậy nó bắt chước ai vậy?

(TIẾNG THỞ DÀI)

(TIẾNG ỒN ÀO)

BATES: Các anh ơi...
Hãy ngồi lại để họp.

Chúng ta hãy đặt tên cơ quan là
Hội Thánh của Đức Chúa Trời.

Những nhóm khác có tên đó rồi.

Và tên ấy có lẽ khoe khoang
lắm không?

Như vậy là không được.

(TIỂNG LẨM BẨM)

(TIẾNG ĐẬP BÀN)

Có lẽ chúng ta hãy xem
hai trụ cột đức tin của chúng ta -

ngày Sa-bát và sự tái lâm
của Chúa Giê-su.

Quý vị nghĩ sao nếu chúng ta
gọi Giáo Hội Cơ Đốc Phục Lâm?

(THÌ THẦM TÁN THÀNH)

Có ai đề nghị không?

Tôi để nghị rằng hãy gọi chúng ta
là Giáo Hội Cơ Đốc Phục Lâm.

ALL: Đồng ý!

(TIẾNG NHẠC VUI MỪNG)

Ông ơi, đây là một ngày kỳ diệu.

Chúng ta đã đợi lâu lắm rồi,
nay đã tới.

(EM BÉ KHÓC TO)

Nhiễm trùng đã lan rộng,
và tôi không làm gì được.

Chỉ cầu nguyện.

- (TIẾP TỤC KHÓC)
- Nhưng thằng con trai tôi nóng như lửa.

(ĐỨA BÉ HO VÀ THỔI PHÌ PHÌ)

(TIẾNG KHÓC)

Nín con.

ELLEN: James...

(KHÓC NỨC NỞ)
Tại sao con trai tôi!

James...

ELLEN: 29 ngày trước...

...chúng ta mất bé trai, John.

Bây giờ tôi hiểu nổi đau khổ
Vua David khi người mất con trai mình.

"Con ơi... Con ơi, ước gì cha
chết thay cho con."

Và tôi bám vào lời hứa của Cha

rằng "mọi sự hiệp lại lám ích cho kẻ
yêu mến Đức Chúa Trời."

Nhưng hôm nay tôi đến trước quý vị,
ngày 12 tháng Giêng, 1861...

...để nói cho quý vị là tôi
nhận sự hiện thấy

rằng nhiều bang sẽ hiệp lại với South
Carolina trong cuộc chiến tranh ly khai,

và kết quả là một cuộc chiến
khủng khiếp.

Tôi thấy đội quân lớn dấy lên
bởi cả hai miền Bắc và miền Nam.

Tôi thấy trận chiến hoành hành,
Tôi nghe thấy tiếng pháo bùng nổ.

Những người chết và bị thương
nằm khắp nơi.

Trong sự hiện thấy,
tôi được dẫn đến nhà

của những người mất anh em,
chồng và các con trong trận chiến.

Và có...

...những đàn ông và đàn bà
trong nhà Chúa hôm nay,

sẽ mất những người thân yêu
trong những ngày sắp tới.

Cuộc chiến này sẽ được
đấu tranh qua chế độ nộ lệ

và lòng người cứng cỏi từ chối
lẽ thật của Đức Chúa Trời.

Luật pháp đòi hỏi chúng ta
trả lại nô lệ cho chủ của họ,

chúng ta không phải tuân theo.

"Bây giờ, tôi, Abraham Lincoln,
Tổng tống Hoa Kỳ,

"với tư cách quyền hành trong tôi

"trao bởi Hiến Pháp
và pháp luật,

"đã nghĩ phù hợp để kêu gọi,

"và hướng làm gọi ra...

"...một số quân trong các
bang của Liên minh,

"với số tổng hợp của 75,000...

"...để ngăn chặn sự kết hợp,

"và gây ra các định luật
để thực hiện theo thẩm quyền."

JAMES: Cuộc chiến này là một khủng
khiếp cho đất nước chúng ta.

JOSEPH: Tôi muốn làm sao mà
loài người sẽ nghe theo Lời Chúa.

Anh White, sức khỏe anh ra sao?
Anh cần nghỉ ngơi nhiều hơn.

Hôm nay, 6 giáo hạt biểu quyết
để tạo thành một tổng hội

với John Byington là
hội trưởng đầu tiên.

Thực tế ra đó làm cho tôi vững bước.

Công việc của Chúa có thể chuyển tiếp
mà không có trở ngại.

Chúa hướng dẫn thì chúng ta làm theo.

Nhưng con tôi khỏe khi chúng tôi đi.
Và đó chỉ vài ngày trước!

- Lúc đó nó khỏe lắm.
- Bác sĩ có nói là nó bị viêm phổi hả?

Em có chắc chứ?

Mẹ ơ!
Mừng quá 2 con có ở đây.

Henry?

Henry, con có thể nghe mẹ không?

Hứa con... Mẹ...

nếu con chết...đặt con
nằm cạnh em con là John

...để chúng con sống lại cùng nhau...

...trong buổi sáng ngày Phục Sinh.

Con trai ơi, Chúa sẽ làm mọi sự
đều tốt đẹp.

Mẹ không thể chịu đựng nổi.

Mất đi bé John mới 3 tháng
sau khi sinh...

Như là chỉ mượn đứa bé từ Chúa.
Nhưng điều này!

Mẹ ơi...

...con sẽ gặp mẹ trong Thiên Đàng,

vì con biết mẹ sẽ có ở đó...

(KHÓC NỨC NỞ)
Không, Henry!

Ôi Henry!

Henry! (KHÓC NỨC NỞ)

(TIẾP TỤC KHÓC)

Em vẫn còn viết hả.

Có vẻ em ngồi tại bàn đó
cả tháng trời.

Em hiểu rõ hơn khi em viết
những ý tưởng trên giấy.

Đó là một sự hiện thấy về
sức khỏe chúng ta.

Em có thể đọc cho anh nghe
một số điều được không?

Trọng tâm của sứ mạng này

là kết nói giữa sự chăm sóc linh hồn
và thân thể chúng ta.

Nhiều người dùng gần hết
sức lực họ để phục vụ Chúa.

Em thấy mọi hình thức thuốc lá
là một chất độc đi chậm và đầy ác tính.

Nhưng nhiều người cho rằng
thuốc lá dùng để chữa bệnh...

Em chỉ nói với anh những gì em thấy.
(TIẾNG CƯỜI)

Chúng ta cũng nên tránh
rượu, trà, và cà phê.

À, tiếp tục.

Chúng ta cũng nên bỏ thịt,

và trở lại chế độ ăn uống
ở vườn Ê-đen -

ngũ cốc, rau cải, các loại hạt, trái cây.

JAMES: Có phải Chúa
khải thị cho em không?

(TIẾNG CƯỜI)

Làm thế nào chúng ta sống
mà không có thịt?

- Còn tệ hơn nữa.
- À.

Phải tránh các loại bánh ngọt.

(CẢ HAI CƯỜI)

Chúng ta có những người bán thịt,
người bán thuốc lá,

các quán rượu...tất cả
chống đối chúng ta.

- Ồ, có cả người bán bánh.
- Còn nữa.

Cơ thể chúng ta cần nước tinh khiết,
tập thể dục và không khí trong lành.

Chăm sóc cho sức khỏe chúng ta
là một vấn đề thuộc linh.

Tôi đã thấy đây là một nhiệm vụ thiêng
liêng để chăm sóc không chỉ

riêng sức khỏe chúng ta mà còn dạy
người khác chăm sóc sức khỏe của họ.

ELLEN: Edson!

Rửa tay.

Thưa thiên phụ từ ái,

cám ơn Ngài ban ơn phước
cho chúng con với dinh dưỡng này

và bữa ăn ngon này.

Trong danh Chúa.
A-men.

CẢ HAI: A-men.

Edson, sao con không ăn?

Vì anh đầy bụng với những thức ăn
mà không nên ăn.

Bây giờ, Willie đừng có làm anh con
gặp rắc rối.

Chúng ta không chú ý vào
những thực phẩm không tốt.

Điều quan trọng hơn là hiểu rằng

thân thể mình là đền thờ Chúa,
và các con phải ăn uống đúng cách.

Các con hiểu không?

- Dạ hiểu.
- ELLEN: Tốt.

Nhờ cha cho con đĩa hành.

(TIẾNG ĐỔ)

ELLEN: James. James!

- James!
- Cha ơi!

Các con, đi mời bác sĩ đến đây.

James...

Ô, ô. Em ở ngay đây.
Em ở ngay đây.

James, nhìn em.

Chồng cô bị bệnh
tay biến mạch máu não nữa.

- Anh ấy đã khỏe nhiều.
- (JAMES LẨM BẨM)

Đừng có cử động.
Mặt anh bị liệt một bên.

Qua biến cố này thì
chuyện này thường xảy ra.

Hãy nói cho chúng tôi
biết những gì cần phải làm.

Nghỉ ngơi là điều quan trọng nhất.
Cần nghỉ ngơi nhiều lắm.

Và tôi yêu cầu nên đi rút máu.

Rút máu? Tôi không nghĩ rằng
đó là một lựa chọn.

Thợ cắt tóc trên đường Main
sẽ nhận sự hướng dẫn của tôi.

Ông có những dụng cụ
thích hợp để rút máu.

Đó là cách điều trị tốt nhất sau khi
bị tay biến mạch máu não.

Chúng tôi sẽ xem xét phương pháp ấy

khi James khỏe mạnh để
nhận thủ tục như vậy.

Bà White. Bà Không phải là bác sĩ.
Sáng mai tôi sẽ trở lại.

Đột quỵ là một bệnh nguy hiểm.
Anh may mắn còn sống đó Anh White.

ELLEN: Cám ơn. Các con hãy
đưa bác sĩ tốt này ra về.

Tôi đã chôn hai đứa con trai
trong lòng đất Anh White.

Anh không thể đi đâu hết.

Chúa đã sử dụng anh trong
công việc của Ngài.

Chúa sẽ tìm phương pháp
tốt nhất để hồi phục sức khỏe.

(TIÊNG NHẠC)

Hôm nay chúng ta khai trương
Học Viện Cải Cách Y Tế Miền Tây.

Chúng ta chỉ dựa vào sự hướng dẫn
để bất đầu dự án này

khi nhìn thấy sức khỏe tiến bộ
của bạn chúng ta là James.

Bà White dùng những nguyên tắc
mà Chúa ban qua sự hiện thấy,

đã chứng minh rằng
chúng ta còn nhiều việc phải làm.

Mối quan tâm chính trong hội thánh
chúng ta là chăm sóc sức khỏe.

Tôi đã thấy rằng chỉ nghỉ ngơi
mà thôi không đem lại sự chữa lành.

Nó cần phải liên kết với tập thể dục,
chế độ ăn uống và niềm tin trong Chúa.

Và nhiều người đã biết
tầm quan trọng của nước,

và sử dụng trái cây, ngũ cốc,
các loại hạt và rau quả.

Những gì chúng ta ăn
là hết sức quan trọng.

Những chương trình này không chỉ
để chữa bệnh nhưng để phòng ngừa.

Xin Chúa ban phước cho
chúng ta vâng lời Ngài,

và ban cho chúng ta sức mạnh
để tiếp tục công việc của Ngài

mà truyền bá sự điệp
Chúa tái lâm cho thế giới.

(VỖ TAY)

(VỖ TAY)

Đó là Bourdeau.

B-O-U-R-D-E-A-U.

Anh Loughborough và Anh Bourdeau
đã đi California,

nhưng những người khác đâu nói,
"Con đây Chúa. Hãy sai con đi"?

Chúng ta không nên quay lưng
những người có nhu cầu.

Giáo dục và chữa bệnh đi đôi.

Làm sao chúng ta có thể chữa lành
cơ thể mà quên đi tâm trí?

Chúa Giê-su đã dành nhiều thời giời
chữa lành hơn là giảng đạo.

Đúng lắm.

Chúng ta cần nhân viên
có khả năng hơn.

(THỞ DÀI) Đúng.

Chúng ta phải đào tạo
những người trẻ tuổi để phục vụ.

Những người trẻ tuổi bắt đầu làm việc
sau khi học xong ngữ pháp.

Phải có một cách hướng dẫn họ
có một nền giáo dục tốt hơn.

Các con có thể giúp chú
xếp những khúc gỗ này.

Cám ơn các con.
Tôi là Goodloe Bell.

Sao Chú phải bị kẹt
ở đây để chẻ củi?

- Tôi không phải bị kẹt ở đây.
- States. Anh ấy là George States.

Con là Edson White.

Chẻ củi tốt cho sức khỏe tôi.

Vợ tôi chết năm trước.

Và tôi ngưng chăm sóc
sức khỏe của tôi.

Rất tiếc nghe biết điều đó.

Nhưng... chẻ củi giúp đỡ như thế nào?

Thay vì ăn đủ thứ, tôi học được cách
sử dụng tay chân ngoài trời.

Và bây giờ chú ở đây
làm việc vặt hả?

Trí tuệ nhạy bén là một công cụ tốt
như một cái rìu bén.

Chú làm gì trước khi
đến đây để chẻ củi?

Tôi đã là giáo viên nhiều năm.

Và sau đó là thanh tra trường học.

Con gặp một chú rất tốt
ở Cơ Quan Ý Tế tuần này.

- Mm.
- Chú ấy tên là Goodloe Bell

- Cha đã thấy chú ấy.
- Đúng.

Chú ấy đến đây sức khỏe yếu đuối,
với thần kinh rối loạn.

Chẻ củi tốt hơn một tiếng đồng hồ
không làm gì.

Mm, đúng - thể dục ngoài trời
là một điều tốt cho sức khỏe.

Sau khi nói chuyện với chú ấy,
George và con suy nghĩ...

ELLEN: Mm-hm?

Chẻ củi hả?

Không Willie - suy nghĩ về đi học.

ELLEN: "Dạy học là công việc chính xác
nhất mà chúng ta nên gánh vác

"để uống nắng tâm trí thanh niên.

Việc giáo dục thanh thiếu niên là
một điều đáng chú ý nhất -

"cho nên thay đổi
cách chỉ dẫn

"để tăng trưởng và quyền lực
cao quý tâm trí.

John Harvey Kellogg.

William K. Kellogg.

George States.

Edson White.

William White.

TIẾNG TỪ TRỜI:
Nhà ngươi là thế giới.

(TIẾNG NHẠC)

Đã được hai năm

kể từ cái chết của Joseph Bates
là tiên phong của chúng ta...

...và 30 năm kể từ khi Chúa dấy lên
những người tiên phong này.

Trong sự hiện thấy gần đây nhất,
sứ giả từ trời nói,

"Tư tưởng chúng ta thảo luận
quá giới hạn cho thời gian này.

"Nhà chúng ta là thế giới."

Chúng ta vừa đặt nhiều sức lực và
tài chính cho in ấn "Dấu Hiệu Thời Đại".

ĐÀN ÔNG: Kế hoạch gì cho
Cơ Quan In Ấn Thái Bình Dương?

Có phải chúng ta đã tiển đưa Anh
Loughborough và Bourdeau đi California

mà rất tốn kém -

bây giờ có thể nào
băng qua đại dương?

- (LẨM BẨM)
- Tiền ở đâu mà có?

(LẨM BẨM)

Tốt hơn là nguồn lực được
sử dụng ở đây - ở quê nhà.

"Nhà chúng ta là thế giới."

Chúng ta phải tiến tới để
nhiều người có cơ hội

nhận được lẽ thật.

Sứ mạng mà chúng ta nhận được
là sứ mạng thế giới.

Nó sẽ đi đến những nơi xa
Oregon,

đến Âu Châu, đến Úc Châu,
đến các đảo của vùng biển,

đến tất cả quốc gia, ngô ngữ và
dân tộc.

(TIẾNG LẨM BẨM)

Hãy giữ trật tự!

ANDREWS: Làm sao chúng ta
nghi ngờ trách nhiệm này?

Những linh hồn đang bị mất
mà bây giờ có thể cứu vớt.

Anh Andrews, tôi đề nghị chúng ta
đưa vấn đề này

tại buổi họp tổng hội tháng Tám.

Chúng ta sẽ biểu quyết về mở rộng
cánh đồng ở nước ngoài.

Để mở rộng, tất cả mọi người
sẽ phải hy sinh lắm.

Họ quyết định đưa Anh Andrews
đi Thụy Sĩ.

(TIẾNG KÊU LÊN VÀ VỖ TAY)

(TIẾNG THỞ DÀI)

Một cuộc phiêu lưu trên biển -
chắn Anh Bates thích điều đó lắm.

Thật vậy.

Gia đình tôi cảm thấy tự tin
rằng Chúa đang hướng dẫn.

JAMES: Thượng lộ bình an,
Anh Andrews -

chúng tôi nhớ gia đình anh
trong lời cầu nguyện.

Bước lên cẩn thận.

Tạm biệt.

Anh ấy sẽ rao truyền tin mừng
cho Âu Châu rằng Chúa sẽ trở lại.

Và hơn đó nữa,
chúng ta phải rao truyền cho thế giới.

ELLEN: "Chúng ta không còn gì
để lo sợ cho tương lai

"trừ khi chúng ta quên con đường
Chúa đã dẫn dắt chúng ta,

"và sự giảng dạy của Chúa trong
lịch sử của chúng ta."

(TIẾNG NHẠC CHIẾN THẮNG)

(BẢN NHẠC "TAY LOA ĐƯA CAO LÊN")