WEBVTT

00:00:00.471 --> 00:00:02.810
Nina Dølvik Brochmann: 
Siamo cresciuti credendo

00:00:02.810 --> 00:00:05.947
che l'imene sia prova della verginità.

00:00:07.358 --> 00:00:09.227
Ma è venuto fuori che ci sbagliavamo.

00:00:10.060 --> 00:00:11.495
Ciò che abbiamo scoperto

00:00:11.495 --> 00:00:15.720
è che la storia popolare insegnataci
sulla verginità femminile

00:00:16.208 --> 00:00:19.740
è basata su due miti dell'anatomia.

00:00:21.374 --> 00:00:25.668
La comunità medica sa la verità
da più di 100 anni,

00:00:26.251 --> 00:00:32.352
e comunque questi due miti
continuano a render la vita difficile

00:00:32.352 --> 00:00:34.262
alle donne di tutto il mondo.

NOTE Paragraph

00:00:35.714 --> 00:00:38.814
Ellen Støkken Dahl:
Il primo mito riguarda il sangue.

00:00:39.457 --> 00:00:43.169
Ci dice che l'imene si rompe e sanguina

00:00:43.169 --> 00:00:46.268
la prima volta che una donna
fa sesso vaginale.

00:00:47.040 --> 00:00:50.708
Cioè, se non c'è sangue
sulle lenzuola dopo il sesso,

00:00:50.708 --> 00:00:53.639
allora semplicemente
la donna non era vergine.

00:00:54.959 --> 00:00:59.135
Il secondo mito 
è una logica conseguenza del primo:

00:00:59.861 --> 00:01:03.535
visto che si suppone che l'imene 
debba rompersi e sanguinare,

00:01:03.535 --> 00:01:07.242
le persone credono che sparisca

00:01:07.242 --> 00:01:12.837
o che si alteri radicalmente
durante il primo rapporto di una donna.

00:01:14.037 --> 00:01:15.621
Se fosse vero,

00:01:16.216 --> 00:01:21.969
si potrebbe facilmente determinare
se una donna è vergine o no

00:01:21.969 --> 00:01:24.128
esaminandole i genitali,

00:01:24.128 --> 00:01:26.700
facendo un test della verginità.

NOTE Paragraph

00:01:27.990 --> 00:01:30.068
NDB: Quindi questi sono i nostri due miti:

00:01:30.068 --> 00:01:31.739
le vergini sanguinano

00:01:31.739 --> 00:01:33.999
e gli imeni si perdono per sempre.

00:01:35.301 --> 00:01:38.460
Ora, questo potrebbe sembrarvi
un problema irrilevante.

00:01:38.460 --> 00:01:40.056
Perché dovreste preoccuparvi

00:01:40.056 --> 00:01:44.493
di una piccola piega oscura
del corpo femminile?

00:01:45.823 --> 00:01:49.028
Ma la verità è che questo
riguarda molto di più

00:01:49.028 --> 00:01:51.869
del semplice fraintendimento anatomico.

00:01:53.186 --> 00:01:57.140
I miti sull'imene vanno avanti
da centinaia di anni

00:01:57.140 --> 00:01:59.578
perché hanno un valore culturale.

00:02:00.536 --> 00:02:03.450
Sono stati usati come strumento di potere

00:02:03.450 --> 00:02:06.601
nel tentativo di controllare
la sessualità femminile

00:02:06.601 --> 00:02:11.254
in quasi ogni cultura,
religione e periodo storico.

00:02:12.705 --> 00:02:15.560
Le donne sono ancora sospettate,

00:02:16.049 --> 00:02:17.383
disonorate,

00:02:17.383 --> 00:02:18.586
picchiate

00:02:18.586 --> 00:02:22.107
e, nei peggiori dei casi,
soggette a omicidi d'onore

00:02:22.107 --> 00:02:25.004
se non sanguinano 
la prima notte di nozze.

00:02:26.488 --> 00:02:31.146
Altre donne sono costrette
a degradanti test di verginità,

00:02:31.146 --> 00:02:34.027
semplicemente per ottenere un lavoro,

00:02:34.592 --> 00:02:36.600
per salvare la loro reputazione

00:02:36.600 --> 00:02:38.050
o per sposarsi.

NOTE Paragraph

00:02:39.367 --> 00:02:41.280
ESD: Come in Indonesia,

00:02:41.280 --> 00:02:46.218
dove le donne sono sistematicamente
esaminate per arruolarsi nell'esercito.

00:02:47.336 --> 00:02:50.923
Dopo le rivolte in Egitto del 2011,

00:02:50.923 --> 00:02:56.203
alcune dimostranti sono state costrette
a sottoporsi a test di verginità

00:02:56.203 --> 00:02:57.625
dall'esercito.

00:02:58.936 --> 00:03:03.879
A Oslo, i dottori esaminano
gli imeni di giovani ragazze

00:03:03.879 --> 00:03:07.992
per rassicurare i genitori
che le loro bambine non sono rovinate.

00:03:08.625 --> 00:03:11.276
E, purtroppo, la lista continua.

00:03:12.533 --> 00:03:17.826
Le donne sono così spaventate
dal non rispettare i miti sull'imene

00:03:17.826 --> 00:03:22.284
che optano per rapidi trucchi di verginità

00:03:22.284 --> 00:03:23.877
per assicurare il sanguinamento.

00:03:24.952 --> 00:03:26.856
Potrebbe essere chirurgia plastica,

00:03:26.856 --> 00:03:28.555
conosciuta come "riverginazione",

00:03:28.968 --> 00:03:32.473
potrebbero essere fialette di sangue
versate sulle lenzuola dopo il sesso

00:03:32.887 --> 00:03:36.208
o finti imeni comprati online,

00:03:36.208 --> 00:03:38.041
con tanto di sangue teatrale

00:03:38.041 --> 00:03:42.523
e la promessa di "dire addio
al tuo profondo, oscuro segreto".

NOTE Paragraph

00:03:46.438 --> 00:03:50.798
NDB: Dicendo alle ragazze
che nessun atto può rimanere segreto,

00:03:51.555 --> 00:03:55.192
che i loro corpi le smaschereranno
in ogni caso,

00:03:55.905 --> 00:03:58.557
le abbiamo caricate di paura.

00:04:00.070 --> 00:04:02.957
Le ragazze hanno paura di rovinarsi,

00:04:02.957 --> 00:04:04.741
anche con lo sport,

00:04:04.741 --> 00:04:05.892
giocando,

00:04:05.892 --> 00:04:07.043
con assorbenti interni

00:04:07.043 --> 00:04:08.345
o con attività sessuali.

00:04:09.656 --> 00:04:13.229
Abbiamo limitato le loro opportunità
e le loro libertà.

00:04:14.213 --> 00:04:17.698
È tempo di finirla
con la truffa della verginità.

00:04:18.282 --> 00:04:21.253
È tempo di spezzare i miti sull'imene

00:04:21.253 --> 00:04:22.878
una volta per tutte.

NOTE Paragraph

00:04:24.267 --> 00:04:26.364
ESD: Noi siamo studentesse di medicina,

00:04:26.364 --> 00:04:28.232
ci occupiamo della salute sessuale

00:04:28.232 --> 00:04:31.732
e siamo autrici di
"The Wonder Down Under".

NOTE Paragraph

00:04:31.732 --> 00:04:32.998
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:33.598 --> 00:04:37.259
È un libro di divulgazione scientifica
riguardante i genitali femminili.

00:04:37.852 --> 00:04:40.692
E dalla nostra esperienza,
le persone sembrano credere

00:04:40.692 --> 00:04:45.192
che l'imene sia una specie di membrana
che copre l'apertura della vagina.

00:04:46.161 --> 00:04:49.987
In norvegese è anche chiamato
"la membrana verginale".

00:04:50.376 --> 00:04:53.385
E così raffiguriamo qualcosa di fragile,

00:04:53.385 --> 00:04:56.334
qualcosa di facilmente distruttibile,

00:04:56.334 --> 00:04:58.087
qualcosa che puoi lacerare,

00:04:58.738 --> 00:05:01.974
magari come un pezzo di pellicola.

00:05:03.045 --> 00:05:06.830
Vi sarete chiesti perché abbiamo portato
un hula hoop sul palco.

00:05:07.838 --> 00:05:08.993
Ve lo mostriamo.

NOTE Paragraph

00:05:11.466 --> 00:05:12.715
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:15.096 --> 00:05:17.950
Ora, è difficile nascondere

00:05:17.950 --> 00:05:20.373
che è successo qualcosa
a questo cerchio, vero?

00:05:21.442 --> 00:05:24.644
È diverso prima e dopo il mio pugno.

00:05:25.035 --> 00:05:27.010
La membrana è rotta,

00:05:27.436 --> 00:05:29.345
e a meno che non si cambi la pellicola,

00:05:29.345 --> 00:05:31.465
non tornerà intatta.

00:05:32.677 --> 00:05:36.078
Quindi se volessimo fare
un test di verginità a questo cerchio,

00:05:36.078 --> 00:05:38.218
qui e adesso,

00:05:38.218 --> 00:05:39.912
sarebbe facilissimo.

00:05:40.827 --> 00:05:46.295
È facile dire che questo cerchio
non è più vergine.

NOTE Paragraph

00:05:47.244 --> 00:05:48.520
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:49.184 --> 00:05:52.605
NDB: Ma l'imene non è assolutamente
come un pezzo di pellicola

00:05:52.605 --> 00:05:54.611
con cui avvolgi il cibo

00:05:54.611 --> 00:05:55.761
o una membrana.

00:05:56.456 --> 00:05:57.656
Infatti...

00:06:00.435 --> 00:06:02.006
È più come questo...

00:06:02.609 --> 00:06:05.011
un elastico per capelli o di gomma.

00:06:06.437 --> 00:06:11.481
L'imene è un bordo di tessuto
all'esterno dell'apertura vaginale.

00:06:12.103 --> 00:06:15.942
Di solito, ha una forma a ciambella
o a mezzaluna

00:06:16.422 --> 00:06:18.576
con un largo buco centrale.

00:06:19.855 --> 00:06:21.307
Ma ci sono delle varianti,

00:06:21.307 --> 00:06:24.743
e a volte gli imeni possono avere frange,

00:06:24.743 --> 00:06:26.579
possono avere più buchi,

00:06:27.182 --> 00:06:29.667
o essere formati da lobi.

00:06:30.696 --> 00:06:35.469
Quindi, gli imeni in natura
variano notevolmente,

00:06:35.469 --> 00:06:39.786
ed è ciò che rende difficile
un test della verginità.

NOTE Paragraph

00:06:41.614 --> 00:06:45.154
ESD: Adesso che sappiamo di più
sull'anatomia dell'imene,

00:06:45.154 --> 00:06:47.616
è ora di tornare ai nostri due miti:

00:06:48.240 --> 00:06:49.769
le vergini sanguinano,

00:06:49.769 --> 00:06:52.172
gli imeni sono persi per sempre.

00:06:53.224 --> 00:06:57.015
Ma l'imene non si deve rompere per forza.

00:06:57.685 --> 00:07:02.500
L'imene è come un elastico per capelli
sia per l'apparenza che per la funzione

00:07:03.165 --> 00:07:05.667
e si può allargare un elastico, no?

NOTE Paragraph

00:07:06.811 --> 00:07:07.961
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:08.446 --> 00:07:10.611
Si può allargare anche un imene.

00:07:11.673 --> 00:07:14.653
Infatti è molto elastico.

00:07:16.467 --> 00:07:17.921
Per molte donne

00:07:17.921 --> 00:07:22.569
l'imene sarà abbastanza elastico
da affrontare un rapporto vaginale

00:07:22.569 --> 00:07:25.076
senza subire danni.

00:07:27.051 --> 00:07:32.076
Per altre donne, l'imene potrebbe
strapparsi un po' per far spazio al pene,

00:07:32.752 --> 00:07:34.749
ma non scomparirebbe.

00:07:35.262 --> 00:07:37.872
Potrebbe sembrare un po' diverso però.

NOTE Paragraph

00:07:38.356 --> 00:07:41.831
Ne consegue naturalmente
che non si possa esaminare l'imene

00:07:41.831 --> 00:07:43.954
per testare lo stato di verginità.

00:07:44.565 --> 00:07:48.539
Questo era stato notato
più di 100 anni fa nel 1906,

00:07:48.539 --> 00:07:51.524
dalla dott.ssa norvegese Marie Jeancet.

00:07:52.432 --> 00:07:56.069
Esaminò una prostituta di mezza età

00:07:57.014 --> 00:08:02.823
e ne concluse che i suoi genitali
sembravano quelli di una teenager vergine.

00:08:03.663 --> 00:08:05.582
Ma ha senso, giusto?

00:08:05.582 --> 00:08:09.722
Perché se il suo imene non era mai
stato danneggiato durante il sesso,

00:08:09.722 --> 00:08:12.427
cosa ci aspettavamo di vedere?

NOTE Paragraph

00:08:14.025 --> 00:08:17.593
ESD: Visto che gli imeni
sono di ogni forma

00:08:18.098 --> 00:08:19.490
è difficile sapere

00:08:19.490 --> 00:08:24.681
se un bozzo o una piega sia lì
a causa di un danno precedente

00:08:24.689 --> 00:08:27.692
o se sia una normale variante anatomica.

00:08:29.275 --> 00:08:32.062
L'assurdità del test della verginità

00:08:32.542 --> 00:08:38.679
è illustrata in uno studio
condotto su 36 teenager incinte.

00:08:39.821 --> 00:08:42.321
Quando i dottori esaminarono i loro imeni

00:08:42.321 --> 00:08:45.578
trovarono chiari segni di penetrazione

00:08:45.578 --> 00:08:49.178
solo in 2 delle 36 ragazze.

00:08:51.694 --> 00:08:56.241
Quindi a meno che non crediate
in 34 casi di immacolata concezione...

NOTE Paragraph

00:08:56.241 --> 00:08:57.795
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:58.288 --> 00:08:59.900
Sarete d'accordo

00:08:59.900 --> 00:09:04.119
che anche il nostro secondo mito
è stato sfatato.

00:09:05.258 --> 00:09:08.648
Non si può semplicemente guardare
una donna tra le gambe

00:09:08.648 --> 00:09:10.795
e leggere la sua storia sessuale.

NOTE Paragraph

00:09:15.813 --> 00:09:20.195
NDB: Come molti miti,
i miti sull'imene sono falsi.

00:09:21.391 --> 00:09:26.910
Non esiste una membrana verginale
che svanisce magicamente dopo il sesso,

00:09:26.910 --> 00:09:31.957
e metà delle vergini possono far sesso
senza necessariamente sanguinare.

00:09:33.583 --> 00:09:36.912
Ci piacerebbe dire che
rimuovendo questi miti

00:09:36.912 --> 00:09:38.595
si risolverebbe tutto,

00:09:39.187 --> 00:09:44.293
che il disonore, le botte 
e gli omicidi d'onore sparirebbero.

00:09:45.746 --> 00:09:47.993
Ma chiaramente, non è così semplice.

00:09:48.602 --> 00:09:52.215
L'oppressione sessuale delle donne
viene da qualcosa di più profondo

00:09:52.215 --> 00:09:58.124
di un semplice fraintendimento anatomico
sulle proprietà dell'imene.

00:09:59.231 --> 00:10:04.590
È una questione di controllo culturale
e religioso della sessualità femminile.

00:10:04.993 --> 00:10:07.323
E questo è molto più difficile
da cambiare.

00:10:08.203 --> 00:10:09.729
Ma noi dobbiamo provare.

NOTE Paragraph

00:10:11.725 --> 00:10:15.963
ESD: Come professionisti medici,
questo è il nostro contributo.

00:10:17.014 --> 00:10:21.537
Vogliamo che ogni ragazza,
genitore e futuro sposo sappiano

00:10:21.537 --> 00:10:25.369
cos'è l'imene e come funziona.

00:10:26.103 --> 00:10:27.377
Vogliamo che sappiano

00:10:27.377 --> 00:10:31.225
che l'imene non si può usare
come una prova della verginità.

00:10:32.344 --> 00:10:36.941
In questo modo, possiamo rimuovere
uno degli strumenti più potenti

00:10:36.941 --> 00:10:39.408
usati oggi per controllare
le giovani donne.

00:10:41.673 --> 00:10:43.604
Dopo avervi detto questo

00:10:44.490 --> 00:10:47.466
vi chiederete quale sia l'alternativa,

00:10:48.734 --> 00:10:53.005
perché non potendo usare l'imene
per provare la verginità delle donne,

00:10:53.470 --> 00:10:55.100
allora cosa dovremmo usare?

00:10:57.631 --> 00:11:00.371
Noi optiamo per "niente".

NOTE Paragraph

00:11:00.885 --> 00:11:02.863
(Esultanza)

NOTE Paragraph

00:11:02.863 --> 00:11:04.024
Se voi...

NOTE Paragraph

00:11:04.024 --> 00:11:08.048
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:11:10.326 --> 00:11:14.406
Se davvero volete sapere
se una donna è vergine o no,

00:11:14.785 --> 00:11:15.939
chiedeteglielo.

NOTE Paragraph

00:11:15.939 --> 00:11:17.089
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:17.449 --> 00:11:22.046
Ma come risponderà
sarà una sua decisione.

NOTE Paragraph

00:11:23.771 --> 00:11:24.922
Grazie.

NOTE Paragraph

00:11:24.922 --> 00:11:27.290
(Applausi)