WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:02.770
Nina Dølvik Brochmann:
Vyrástli sme s tým,

00:00:02.794 --> 00:00:05.947
že panenská blana je dôkaz panenstva.

00:00:07.358 --> 00:00:09.227
Ukázalo sa, že sme sa mýlili.

00:00:10.060 --> 00:00:11.465
My sme zistili,

00:00:11.489 --> 00:00:15.720
že populárny príbeh,
ktorý nám o panenskej blane rozprávali,

00:00:16.208 --> 00:00:19.740
je založený na dvoch anatomických mýtoch.

00:00:21.374 --> 00:00:25.668
V medicínskych komunitách poznali 
pravdu už viac než 100 rokov

00:00:26.251 --> 00:00:32.322
a aj tak nejakým spôsobom
tieto dva mýty naďalej komplikujú život

00:00:32.346 --> 00:00:34.262
ženám na celom svete.

NOTE Paragraph

00:00:35.714 --> 00:00:38.814
Ellen Støkken Dahl:
Prvý mýtus je o krvi.

00:00:39.457 --> 00:00:43.139
Hovorí nám o tom, 
že panenská blana sa potrhá a krváca,

00:00:43.163 --> 00:00:46.268
keď má žena prvýkrát vaginálny sex.

00:00:47.040 --> 00:00:50.734
Inými slovami, 
pokiaľ na obliečkach nie je po styku krv,

00:00:50.758 --> 00:00:53.639
žena proste nebola panna.

00:00:54.959 --> 00:00:59.135
Druhý mýtus je logický dôsledok prvého.

00:00:59.861 --> 00:01:03.535
Keď veríme, že blana sa roztrhne a krváca,

00:01:03.559 --> 00:01:07.266
ľudia tiež veria, že sa stratí,

00:01:07.290 --> 00:01:12.885
alebo je radikálne pozmenená 
počas prvého styku ženy.

00:01:14.037 --> 00:01:15.621
Pokiaľ by to bola pravda,

00:01:16.216 --> 00:01:21.969
jednoducho by sme mohli určiť,
či je žena panna, alebo nie,

00:01:21.993 --> 00:01:24.152
vyšetrením genitálií

00:01:24.176 --> 00:01:26.748
a vykonaním kontroly panenstva.

NOTE Paragraph

00:01:27.810 --> 00:01:30.204
NBD:
Takže toto sú naše dva mýty:

00:01:30.204 --> 00:01:31.765
panny krvácajú

00:01:31.789 --> 00:01:33.999
a blany sa navždy stratia.

00:01:35.301 --> 00:01:38.460
Môže to pre vás znieť ako malý problém.

00:01:38.484 --> 00:01:40.080
Prečo by vás mal zaujímať

00:01:40.104 --> 00:01:44.541
malý záhadný kožený záhyb na ženskom tele?

00:01:45.823 --> 00:01:49.028
Pravdou je, že je to oveľa viac

00:01:49.052 --> 00:01:51.893
než len anatomický omyl.

00:01:53.186 --> 00:01:57.166
Mýty o blane existujú storočia,

00:01:57.190 --> 00:01:59.578
pretože majú kultúrny význam.

00:02:00.536 --> 00:02:03.450
Boli použité ako mocenský nástroj

00:02:03.474 --> 00:02:06.687
v snahe kontrolovať ženskú sexualitu

00:02:06.711 --> 00:02:11.254
skoro v každej kultúre,
náboženstve a historickej dekáde.

00:02:12.705 --> 00:02:15.560
Ženy sú stále podozrievané,

00:02:16.049 --> 00:02:17.409
znevažované,

00:02:17.433 --> 00:02:18.602
je im ubližované

00:02:18.626 --> 00:02:22.123
a v najhorších prípadoch
sú obeťami vrážd zo cti,

00:02:22.147 --> 00:02:25.004
pokiaľ nekrvácajú počas svadobnej noci.

00:02:26.488 --> 00:02:31.146
Iné ženy sú donútené
k ponižujúcim panenským prehliadkam,

00:02:31.170 --> 00:02:34.051
len aby si mohli nájsť prácu,

00:02:34.592 --> 00:02:36.600
aby si zachránili reputáciu

00:02:36.624 --> 00:02:38.074
alebo aby sa mohli vydať.

NOTE Paragraph

00:02:39.367 --> 00:02:41.280
ESD: Ako v Indonézii,

00:02:41.304 --> 00:02:46.242
kde sú ženy systematicky vyšetrované, 
aby mohli nastúpiť do armády.

00:02:47.336 --> 00:02:50.923
Po Egyptskom povstaní v roku 2011

00:02:50.947 --> 00:02:56.227
skupina ženských protestujúcich bola 
prinútená podstúpiť panenskú prehliadku

00:02:56.251 --> 00:02:57.673
ich vojskom.

00:02:58.936 --> 00:03:03.879
V Osle vyšetrujú doktori 
blany mladých dievčat,

00:03:03.903 --> 00:03:08.016
aby uistili rodičov, 
že ich deti nie sú znehodnotené.

00:03:08.625 --> 00:03:11.276
Bohužiaľ zoznam pokračuje.

00:03:12.533 --> 00:03:17.826
Ženy sa tak boja, 
že nesplnia mýty o panenskej blane,

00:03:17.850 --> 00:03:22.308
že radšej použijú
iné rýchle panenské riešenia,

00:03:22.332 --> 00:03:23.925
aby zaistili krvácanie.

00:03:24.952 --> 00:03:26.856
Môže to byť plastická operácia

00:03:26.880 --> 00:03:28.579
známa ako hymenoplastika,

00:03:28.968 --> 00:03:32.473
môžu to byť ampulky krvi 
vyliate na plachty po sexe,

00:03:32.887 --> 00:03:36.208
alebo falošné blany zakúpené na internete

00:03:36.232 --> 00:03:38.065
plnené divadelnou krvou

00:03:38.089 --> 00:03:42.571
a doplnené sľubom, aby ste sa 
„rozlúčili so svojím strašným tajomstvom“.

NOTE Paragraph

00:03:46.438 --> 00:03:50.798
NDB: Tým, že hovoríme 
dievčatám, že nič nedokážu skryť,

00:03:51.555 --> 00:03:55.192
že ich telá ich aj tak zradia,

00:03:55.905 --> 00:03:58.557
obdarili sme ich strachom.

00:04:00.070 --> 00:04:02.957
Dievčatá sa boja, že sa znehodnotia

00:04:02.981 --> 00:04:04.765
buď cez šport,

00:04:04.789 --> 00:04:05.940
cez hru,

00:04:05.964 --> 00:04:07.115
tampónmi,

00:04:07.139 --> 00:04:08.441
alebo sexom.

00:04:09.656 --> 00:04:13.229
Ukrátili sme ich o príležitosti a slobodu.

00:04:14.213 --> 00:04:17.698
Je načase, aby sme skoncovali 
s panenským podvodom.

00:04:18.282 --> 00:04:21.253
Je načase, aby sme zničili 
mýty o panenskej blane

00:04:21.277 --> 00:04:22.902
raz a navždy.

NOTE Paragraph

00:04:24.267 --> 00:04:26.364
ESD: Sme študentky medicíny,

00:04:26.388 --> 00:04:28.256
pracovníčky pre pohlavné zdravie

00:04:28.280 --> 00:04:31.780
a autorky knihy Bez hanby o ohanbí.

NOTE Paragraph

00:04:31.804 --> 00:04:33.540
(smiech)

NOTE Paragraph

00:04:33.598 --> 00:04:37.259
Je to populárna vedecká 
kniha o ženských genitáliách.

00:04:37.852 --> 00:04:40.692
Z našich skúseností sa zdá, 
že ľudia veria,

00:04:40.716 --> 00:04:45.216
že panenská blana je ako pečať, 
ktorá zakrýva vaginálny vchod.

00:04:46.161 --> 00:04:49.987
V nórčine je dokonca nazývaná 
„panenská membrána“.

00:04:50.376 --> 00:04:53.385
Predstavíme si pri tom niečo krehké,

00:04:53.409 --> 00:04:56.240
niečo ľahko poškoditeľné,

00:04:56.264 --> 00:04:58.087
niečo cez čo môžete preraziť,

00:04:58.738 --> 00:05:01.974
ako možno kus plastového obalu.

00:05:03.045 --> 00:05:06.830
Možno ste sa čudovali, prečo sme 
dnes na pódium priniesli obruč.

00:05:07.838 --> 00:05:08.993
Ukážeme vám.

NOTE Paragraph

00:05:11.466 --> 00:05:12.715
(smiech)

NOTE Paragraph

00:05:15.096 --> 00:05:17.950
Ťažko by sme skryli,

00:05:17.974 --> 00:05:20.397
že sa niečo s obručou stalo, však?

00:05:21.442 --> 00:05:24.644
Je rozdiel pred a po tom,
keď som cez ňu prerazila.

00:05:25.035 --> 00:05:27.010
Obal je porušený

00:05:27.586 --> 00:05:29.345
a pokiaľ nevymeníme plast,

00:05:29.369 --> 00:05:31.489
nevráti sa do pôvodnej podoby.

00:05:32.677 --> 00:05:36.958
Pokiaľ by sme chceli urobiť kontrolu 
panenstva na tejto obruči hneď tu,

00:05:36.982 --> 00:05:38.242
hneď teraz,

00:05:38.266 --> 00:05:39.960
bolo by to veľmi jednoduché.

00:05:40.827 --> 00:05:46.295
Ľahko usúdime, 
že táto obruč už nie je panna.

NOTE Paragraph

00:05:46.844 --> 00:05:48.520
(smiech)

NOTE Paragraph

00:05:49.184 --> 00:05:52.605
NDB: Ale panenská blana
nie je ako kus plastu,

00:05:52.629 --> 00:05:54.635
ktorý môžete omotať okolo jedla,

00:05:54.659 --> 00:05:55.809
alebo okolo uzáveru.

00:05:56.456 --> 00:05:57.656
V skutočnosti…

00:06:00.435 --> 00:06:02.006
je to skôr ako toto…

00:06:02.609 --> 00:06:05.011
gumička do vlasov, alebo elastická guma.

00:06:06.437 --> 00:06:11.481
Panenská blana je lem tkaniva 
na vonkajšom otvore vagíny.

00:06:12.103 --> 00:06:15.942
Väčšinou má tvar venčeka, 
alebo polmesiaca

00:06:16.422 --> 00:06:18.576
s veľkým centrálnym otvorom.

00:06:19.855 --> 00:06:21.307
Často sa to líši

00:06:21.331 --> 00:06:24.767
a niekedy môžu mať blany strapce,

00:06:24.791 --> 00:06:26.627
blana môže mať viacero otvorov,

00:06:27.182 --> 00:06:29.667
alebo sa môže skladať z lalokov.

00:06:30.696 --> 00:06:35.469
Inými slovami, 
blany sa prirodzene veľmi líšia vo výzore,

00:06:35.493 --> 00:06:39.810
a preto je také ťažké 
previesť kontrolu panenstva.

NOTE Paragraph

00:06:41.614 --> 00:06:45.154
ESD: Teraz, keď vieme viac 
o anatómii panenskej blany,

00:06:45.178 --> 00:06:47.640
je čas vrátiť sa k našim dvom mýtom:

00:06:48.240 --> 00:06:49.769
panny krvácajú,

00:06:49.793 --> 00:06:52.196
blany sa navždy stratia.

00:06:53.224 --> 00:06:57.015
Blana sa vôbec nemusí porušiť.

00:06:57.685 --> 00:07:02.500
Blana je ako gumička vo funkcii, 
ako je aj vo výzore.

00:07:03.165 --> 00:07:05.667
A gumičku môžete natiahnuť, však?

NOTE Paragraph

00:07:06.811 --> 00:07:07.961
(smiech)

NOTE Paragraph

00:07:08.446 --> 00:07:10.611
Môžete natiahnuť aj blanu.

00:07:11.673 --> 00:07:14.653
V skutočnosti je veľmi elastická.

00:07:16.467 --> 00:07:17.921
U mnohých žien

00:07:17.945 --> 00:07:22.593
bude blana dostatočne elastická, 
aby zvládla vaginálny styk bez toho,

00:07:22.617 --> 00:07:25.124
aby utrpela škodu.

00:07:27.051 --> 00:07:32.076
U iných žien sa blana môže trochu 
natrhnúť, aby urobila miesto pre penis,

00:07:32.752 --> 00:07:34.749
ale kvôli tomu sa nestratí.

00:07:35.262 --> 00:07:37.872
Môže však vyzerať trochu inak než predtým.

NOTE Paragraph

00:07:38.356 --> 00:07:41.831
NDB: Prirodzene nasleduje, 
že nemôžete vyšetriť blanu tak,

00:07:41.855 --> 00:07:43.688
aby ste skontrolovali panenský status.

00:07:44.565 --> 00:07:48.539
Toto bolo zaznamenané 
pred viac než 100 rokmi v roku 1906

00:07:48.563 --> 00:07:51.548
nórskou doktorkou Marie Jeancet.

00:07:52.432 --> 00:07:56.069
Vyšetrila prostitútku stredného veku

00:07:57.014 --> 00:08:02.432
a dospela k tomu, že jej genitálie 
pripomínajú tie pubertálnej panny.

00:08:03.663 --> 00:08:05.582
To dáva zmysel, však?

00:08:05.606 --> 00:08:09.746
Pretože keď jej blana 
nebola poškodená počas sexu,

00:08:09.770 --> 00:08:12.475
tak čo sme čakali, že uvidíme?

NOTE Paragraph

00:08:14.025 --> 00:08:17.593
ESD: Keďže blany majú mnoho podôb,

00:08:18.098 --> 00:08:19.490
je ťažké vedieť,

00:08:19.514 --> 00:08:24.705
či porušenie, alebo záhyb
je tam kvôli predchádzajúcej škode

00:08:24.729 --> 00:08:27.732
alebo je to len normálny 
anatomický variant.

00:08:29.275 --> 00:08:32.062
Absurdita panenského testovania

00:08:32.542 --> 00:08:38.679
je ilustrovaná v štúdii 
vykonanej na 36 tehotných pubertiačkach.

00:08:39.821 --> 00:08:42.321
Keď doktori vyšetrili ich blany,

00:08:42.345 --> 00:08:45.602
dokázali nájsť jasné známky penetrácie

00:08:45.626 --> 00:08:49.226
len u 2 z 36 dievčat.

00:08:51.694 --> 00:08:56.241
Takže pokiaľ neveríte 
v 34 prípadov panenských pôrodov…

NOTE Paragraph

00:08:56.265 --> 00:08:57.819
(smiech)

NOTE Paragraph

00:08:58.288 --> 00:08:59.900
musíme sa dohodnúť,

00:08:59.924 --> 00:09:04.143
že taktiež náš druhý 
mýtus utrpel fatálnu porážku.

00:09:05.258 --> 00:09:08.648
Jednoducho sa nemôžete 
pozrieť žene medzi nohy

00:09:08.672 --> 00:09:10.819
a prečítať si jej sexuálny príbeh.

NOTE Paragraph

00:09:15.813 --> 00:09:20.195
NDB: Ako väčšina mýtov, 
mýty o panenskej blane sú nepravdivé.

00:09:21.391 --> 00:09:26.910
Neexistuje žiadna panenská pečať, 
ktorá magicky zmizne po sexe,

00:09:26.934 --> 00:09:31.981
a polovica panien môže mať 
jednoducho sex bez krvácania.

00:09:33.583 --> 00:09:36.912
Bodaj by sme mohli povedať, 
že odstránením týchto mýtov

00:09:36.936 --> 00:09:38.619
bude všetko v poriadku,

00:09:39.187 --> 00:09:44.293
že hanba, ubližovanie 
a vraždy zo cti sa stratia.

00:09:45.746 --> 00:09:47.993
Avšak, samozrejme
to nie je také jednoduché.

00:09:48.602 --> 00:09:52.215
Sexuálne utláčanie žien 
pochádza z niečoho hlbšieho,

00:09:52.239 --> 00:09:58.148
než len jednoduché anatomické 
nedorozumenie o vlastnostiach blany.

00:09:59.231 --> 00:10:04.590
Je to otázka kultúrnej a náboženskej 
kontroly nad ženskou sexualitou.

00:10:04.993 --> 00:10:07.323
A to sa mení oveľa ťažšie.

00:10:08.203 --> 00:10:09.729
Ale musíme sa snažiť.

NOTE Paragraph

00:10:11.725 --> 00:10:15.963
ESD: Ako medicínske
profesionálky, toto je náš prínos.

00:10:17.014 --> 00:10:21.537
Chceme, aby každé dievča, 
rodič a [budúci] manžel vedel,

00:10:21.561 --> 00:10:25.393
čo je panenská blana a ako funguje.

00:10:26.103 --> 00:10:27.377
Chceme, aby vedeli,

00:10:27.401 --> 00:10:31.249
že nemožno použiť panenskú blanu
ako dôkaz panenstva.

00:10:32.344 --> 00:10:36.941
Týmto spôsobom môžeme odstrániť 
jeden z najsilnejších prostriedkov

00:10:36.965 --> 00:10:39.432
použitý na kontrolovanie 
dnešných mladých žien.

00:10:41.673 --> 00:10:43.604
Po tomto všetkom

00:10:44.490 --> 00:10:47.466
vás možno zaujíma alternatíva,

00:10:48.734 --> 00:10:53.005
keďže nemôžeme použiť panenskú blanu 
ako dôkaz panenstva u žien,

00:10:53.470 --> 00:10:55.100
čo môžeme teda použiť?

00:10:57.631 --> 00:11:00.371
Volíme nepoužiť nič.

NOTE Paragraph

00:11:00.555 --> 00:11:02.863
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:11:02.887 --> 00:11:03.638
Pokiaľ vy…

NOTE Paragraph

00:11:03.638 --> 00:11:10.212
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:11:10.326 --> 00:11:14.406
Pokiaľ naozaj chcete vedieť,
či je žena panna, alebo nie,

00:11:14.785 --> 00:11:15.939
opýtajte sa jej.

NOTE Paragraph

00:11:15.963 --> 00:11:17.113
(smiech)

NOTE Paragraph

00:11:17.449 --> 00:11:22.046
Ale to, ako odpovie
na túto otázku, je jej vec.

NOTE Paragraph

00:11:23.771 --> 00:11:24.922
Ďakujeme.

NOTE Paragraph

00:11:24.946 --> 00:11:27.314
(potlesk)