WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:03.230
Nina Dølvik Brochmann:
Ta lớn lên với niềm tin

00:00:03.230 --> 00:00:06.727
rằng màng trinh 
là minh chứng cho trinh tiết.

00:00:06.727 --> 00:00:09.750
Nhưng hóa ra, ta đã nhầm.

00:00:09.750 --> 00:00:11.735
Chúng tôi phát hiện ra

00:00:11.735 --> 00:00:15.780
rằng những câu chuyện nổi tiếng
về sự trinh trắng của phụ nữ

00:00:15.780 --> 00:00:21.274
lại dựa trên hai ngộ nhận
về giải phẫu học.

00:00:21.274 --> 00:00:25.961
Sự thật đã được lan truyền
trong cộng đồng y khoa từ hơn 100 năm,

00:00:25.961 --> 00:00:31.736
nhưng bằng cách nào đó,
hai ngộ nhận ấy vẫn tiếp tục

00:00:31.736 --> 00:00:35.762
làm khổ cuộc đời 
nhiều người phụ nữ trên thế giới.

NOTE Paragraph

00:00:35.762 --> 00:00:39.524
Ellen Støkken Dahl:
Ngộ nhận đầu tiên là về máu.

00:00:39.524 --> 00:00:43.023
Nó nói rằng màng trinh sẽ rách 
và máu sẽ chảy

00:00:43.023 --> 00:00:46.810
khi lần đầu tiên người phụ nữ quan hệ
qua đường âm đạo.

00:00:46.810 --> 00:00:50.548
Nói cách khác, nếu không có
máu dính trên ga giường,

00:00:50.548 --> 00:00:54.839
thì đơn giản người phụ nữ ấy
đã không còn trong trắng.

00:00:54.839 --> 00:00:59.521
Ngộ nhận thứ hai là
hậu quả tất yếu của cái đầu tiên.

00:00:59.521 --> 00:01:03.535
Bởi vì màng trinh
đã bị rách và tổn thương,

00:01:03.535 --> 00:01:07.240
mọi người tin rằng nó thật sự biến mất

00:01:07.240 --> 00:01:13.787
hoặc bằng cách nào đó, bị thay đổi
trong quá trình giao hợp đầu tiên.

00:01:13.787 --> 00:01:16.281
Nếu đó là đúng,

00:01:16.281 --> 00:01:21.773
thật dễ dàng tìm ra liệu 
một phụ nữ có còn trong trắng

00:01:21.773 --> 00:01:24.532
bằng cách kiểm tra cơ quan sinh dục,

00:01:24.532 --> 00:01:27.828
thông qua một xét nghiệm về sự trinh tiết.

NOTE Paragraph

00:01:27.828 --> 00:01:30.144
NDB: Và đây là hai ngộ nhận của ta:

00:01:30.144 --> 00:01:32.065
trinh tiết là chảy máu,

00:01:32.065 --> 00:01:35.051
và màng trinh sẽ biến mất mãi mãi.

00:01:35.051 --> 00:01:38.324
Nghe như là chuyện nhỏ với bạn:

00:01:38.324 --> 00:01:40.830
Sao cần phải bận tâm

00:01:40.830 --> 00:01:45.283
đến lớp da nhỏ trên cơ thể phụ nữ cơ chứ?

00:01:45.283 --> 00:01:49.012
Nhưng sự thật còn vượt xa

00:01:49.012 --> 00:01:52.486
cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

00:01:52.486 --> 00:01:57.060
Ngộ nhận về màng trinh 
đã tồn tại từ nhiều thế kỉ,

00:01:57.060 --> 00:02:00.016
vì nó liên quan mật thiết đến văn hoá.

00:02:00.016 --> 00:02:03.490
Nó đã được sử dụng như là 
một công cụ mạnh mẽ

00:02:03.490 --> 00:02:06.817
trong nỗ lực kiểm soát hoạt động 
tình dục của phụ nữ

00:02:06.817 --> 00:02:12.575
ở mọi nền văn hóa, 
vùng miền và suốt chiều dài lịch sử.

00:02:12.575 --> 00:02:16.060
Phụ nữ vẫn không được tin tưởng,

00:02:16.060 --> 00:02:17.303
bị bôi nhọ,

00:02:17.303 --> 00:02:18.602
làm hại

00:02:18.602 --> 00:02:22.097
và, trong trường hợp xấu nhất,
bị giết hại dã man vì danh dự,

00:02:22.097 --> 00:02:26.534
nếu họ không chảy máu 
vào đêm tân hôn.

00:02:26.534 --> 00:02:30.950
Những người phụ nữ khác 
bị buộc phải kiểm tra trinh tiết

00:02:30.950 --> 00:02:34.511
đơn giản chỉ để nhận việc,

00:02:34.511 --> 00:02:36.544
giữ danh tiếng

00:02:36.544 --> 00:02:39.047
hoặc kết hôn.

NOTE Paragraph

00:02:39.047 --> 00:02:41.350
ESD: Như ở Indonesia,

00:02:41.350 --> 00:02:47.006
nơi phụ nữ bị kiểm tra 
một cách có hệ thống để có thể nhập ngũ

00:02:47.006 --> 00:02:50.993
Sau cuộc nổi dậy của người Ai Cập
vào năm 2011,

00:02:50.993 --> 00:02:56.061
một nhóm người biểu tình nữ 
bị buộc phải kiểm tra trinh tiết

00:02:56.061 --> 00:02:58.816
bởi quân đội của họ.

00:02:58.816 --> 00:03:03.803
Tại Oslo, các bác sĩ kiểm tra 
màng trinh của cô gái trẻ

00:03:03.803 --> 00:03:08.626
để trấn an cha mẹ 
rằng con cái họ không bị hủy hoại.

00:03:08.626 --> 00:03:12.576
Và thật đáng buồn, 
danh sách này vẫn còn dài.

00:03:12.576 --> 00:03:17.866
Phụ nữ sợ hãi việc sống trái
với những ngộ nhận về màng trinh

00:03:17.866 --> 00:03:22.398
đến nỗi chọn sử dụng nhiều phương pháp 
để nhanh chóng hồi phục trinh tiết,

00:03:22.398 --> 00:03:24.795
để đảm bảo máu sẽ chảy.

00:03:24.795 --> 00:03:27.026
Đó có thể là phẫu thuật thẩm mỹ,

00:03:27.026 --> 00:03:29.089
với tên gọi "hồi trinh,"

00:03:29.089 --> 00:03:32.807
đó có thể là lọ máu đổ trên ga
sau khi quan hệ tình dục

00:03:32.807 --> 00:03:36.022
hoặc màng giả mua trực tuyến,

00:03:36.022 --> 00:03:38.115
pha với máu giả

00:03:38.115 --> 00:03:45.361
và lời hứa sẽ "chôn vùi những
bí mật sâu thẳm, tối tăm của bạn".

NOTE Paragraph

00:03:45.361 --> 00:03:51.568
NDB: Bằng cách nói với các cô gái rằng 
cây kim trong bọc không thể mãi che giấu,

00:03:51.568 --> 00:03:55.862
rằng cơ thể của họ
rồi cũng sẽ tiết lộ nó,

00:03:55.862 --> 00:04:00.087
chúng ta đã ban cho phụ nữ 
sự sợ hãi.

00:04:00.087 --> 00:04:02.831
Các cô gái sợ mình bị hủy hoại,

00:04:02.831 --> 00:04:04.835
dù là qua thể thao,

00:04:04.835 --> 00:04:06.130
chơi đùa,

00:04:06.130 --> 00:04:07.545
sử dụng băng vệ sinh

00:04:07.545 --> 00:04:09.711
hay hoạt động tình dục.

00:04:09.711 --> 00:04:14.113
Chúng ta đã rút cạn cơ hội 
và quyền tự do của họ.

00:04:14.113 --> 00:04:18.112
Đã đến lúc chấm dứt 
những lời dối trá về trinh tiết.

00:04:18.112 --> 00:04:21.593
Đã đến lúc đập đổ
những ngộ nhận về màng trinh

00:04:21.593 --> 00:04:24.097
một lần và mãi mãi

NOTE Paragraph

00:04:24.097 --> 00:04:26.318
ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa,

00:04:26.318 --> 00:04:28.566
nhân viên y tế tình dục

00:04:28.566 --> 00:04:31.880
và là tác giả của "The Wonder Down Under".

NOTE Paragraph

00:04:31.880 --> 00:04:33.590
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:33.598 --> 00:04:37.522
Một cuốn sách khoa học phổ biến
về bộ phận sinh dục nữ.

00:04:37.522 --> 00:04:40.832
Và theo kinh nghiệm của chúng tôi,
mọi người dường như tin rằng

00:04:40.832 --> 00:04:46.101
màng trinh là một loại niêm phong
bao bọc cửa âm đạo.

00:04:46.101 --> 00:04:50.096
Ở Na Uy, nó, thậm chí, 
còn được gọi là "màng-trinh".

00:04:50.096 --> 00:04:53.339
Và với điều này, chúng tôi hình dung
ra một cái gì đó mong manh,

00:04:53.339 --> 00:04:56.340
cái gì đó dễ phá hủy,

00:04:56.340 --> 00:04:58.837
một cái gì đó 
bạn có thể xé toạc,

00:04:58.837 --> 00:05:02.895
giống như một cái bọc nhựa.

00:05:02.895 --> 00:05:07.870
Các bạn sẽ thắc mắc tại sao chúng tôi
lại mang một cái vòng lên sân khấu hôm nay

00:05:07.870 --> 00:05:10.946
Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy.

NOTE Paragraph

00:05:10.946 --> 00:05:14.415
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:14.415 --> 00:05:18.040
Rất khó để che giấu

00:05:18.040 --> 00:05:21.362
những gì đã xảy ra 
với cái vòng này đúng không?

00:05:21.362 --> 00:05:25.034
Nó trông khác đi 
trước và sau khi bị tôi đấm vào.

00:05:25.035 --> 00:05:27.630
Niêm phong bị rách,

00:05:27.630 --> 00:05:29.835
trừ khi chúng tôi thay cái bọc nhựa,

00:05:29.835 --> 00:05:32.559
nếu không, nó sẽ không thể 
trở lại như ban đầu.

00:05:32.559 --> 00:05:36.368
Nên nếu chúng ta muốn kiểm tra
trinh tiết trên các vòng này

00:05:36.368 --> 00:05:38.548
ngay tại đây, ngay lúc này,

00:05:38.548 --> 00:05:40.930
thì thật quá đơn giản.

00:05:40.930 --> 00:05:46.864
Thật dễ dàng để nói 
cái vòng này không còn là trinh nữ.

NOTE Paragraph

00:05:46.864 --> 00:05:49.114
(Cười)

NOTE Paragraph

00:05:49.114 --> 00:05:52.389
Nhưng màng trinh không hề giống 
như một miếng nhựa

00:05:52.389 --> 00:05:54.875
bạn dùng để bọc thức ăn

00:05:54.875 --> 00:05:56.549
hay một dấu niêm phong.

00:05:56.549 --> 00:05:58.136
Thực tế...

00:05:59.865 --> 00:06:02.686
nó giống thế này hơn...

00:06:02.686 --> 00:06:05.687
một vòng dây buộc tóc.

00:06:05.687 --> 00:06:11.873
Màng trinh là một vành mô
ở phía ngoài cửa âm đạo.

00:06:11.873 --> 00:06:16.172
Và thông thường, nó có dạng 
chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm

00:06:16.172 --> 00:06:19.425
với một lỗ lớn ở chính giữa.

00:06:19.425 --> 00:06:21.367
Nhưng hình thù của nó rất đa dạng,

00:06:21.367 --> 00:06:24.977
và đôi khi màng trinh có thể có rìa,

00:06:24.977 --> 00:06:27.217
nhiều lỗ,

00:06:27.217 --> 00:06:30.116
hoặc nhiều thùy.

00:06:30.116 --> 00:06:35.383
Nói cách khác, 
màng trinh muôn hình muôn vẻ,

00:06:35.383 --> 00:06:41.434
và chính điều đó khiến việc 
kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

NOTE Paragraph

00:06:41.434 --> 00:06:45.148
Ta đã biết thêm một tí
về giải phẫu màng trinh.

00:06:45.148 --> 00:06:48.170
Giờ là lúc quay lại với 
hai ngộ nhận ban đầu:

00:06:48.170 --> 00:06:49.969
trinh tiết là chảy máu,

00:06:49.969 --> 00:06:53.194
màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

00:06:53.194 --> 00:06:57.485
Nhưng màng trinh 
không nhất thiết phải rách.

00:06:57.485 --> 00:07:02.885
Màng trinh giống như sợi dây thun 
về cả chức năng lẫn hình dạng.

00:07:02.885 --> 00:07:06.421
Bạn có thể 
kéo giãn dây thun đúng không?

NOTE Paragraph

00:07:06.421 --> 00:07:08.206
(Cười)

NOTE Paragraph

00:07:08.206 --> 00:07:11.393
Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

00:07:11.393 --> 00:07:15.937
Trên thực tế, nó rất đàn hồi.

00:07:15.937 --> 00:07:18.151
Và rất nhiều phụ nữ

00:07:18.151 --> 00:07:22.723
có màng trinh đủ mềm dẻo 
để quan hệ bằng đường âm đạo

00:07:22.723 --> 00:07:26.681
mà không chịu bất kỳ tổn thương nào.

00:07:26.681 --> 00:07:32.452
Một số người khác, màng trinh có thể 
rách một chút để dành chỗ cho dương vật,

00:07:32.452 --> 00:07:35.279
nhưng điều đó 
không làm nó biến mất.

00:07:35.279 --> 00:07:38.382
Dù nó có thể trông khác đi một chút 
so với trước kia.

NOTE Paragraph

00:07:38.382 --> 00:07:41.931
Thế cho nên 
bạn không thể kiểm tra màng trinh

00:07:41.931 --> 00:07:44.395
để kết luận về sự trong trắng.

00:07:44.395 --> 00:07:48.413
Điều này được lưu ý hơn 100 năm trước, 
vào năm 1906,

00:07:48.413 --> 00:07:52.448
bởi bác sĩ người Na Uy Marie Jeancet.

00:07:52.448 --> 00:07:56.954
Bà đã kiểm tra một gái mại dâm trung niên

00:07:56.954 --> 00:08:03.193
và kết luận bộ phận sinh dục của cô 
trông như của một trinh nữ vị thành niên.

00:08:03.193 --> 00:08:05.712
Hợp lý, đúng không?

00:08:05.712 --> 00:08:10.216
Bởi nếu màng trinh của cô ấy chưa từng
bị tổn hại trong quá trình quan hệ,

00:08:10.216 --> 00:08:13.935
chúng ta còn mong đợi 
thấy điều gì khác nữa?

NOTE Paragraph

00:08:13.935 --> 00:08:17.938
ESD: Bởi màng trinh tồn tại 
ở mọi hình mọi dạng,

00:08:17.938 --> 00:08:19.740
thật khó để biết

00:08:19.740 --> 00:08:24.745
liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó
có phải do những tổn hại trước kia

00:08:24.745 --> 00:08:29.155
hoặc chỉ là một biến dị 
giải phẫu bình thường.

00:08:29.155 --> 00:08:32.622
Sự vô lý của việc kiểm tra nguyên mẫu

00:08:32.622 --> 00:08:39.221
được minh họa trong một nghiên cứu
trên 36 thiếu nữ mang thai.

00:08:39.221 --> 00:08:42.481
Khi bác sĩ kiếm tra màng trinh của họ,

00:08:42.481 --> 00:08:45.702
họ chỉ có thể tìm thấy 
dấu hiệu rõ ràng của sự thâm nhập

00:08:45.702 --> 00:08:51.124
ở hai trong tổng số 36 cô gái.

00:08:51.124 --> 00:08:53.095
Thế nên, trừ khi bạn tin


00:08:53.095 --> 00:08:56.265
34 trường hợp kia 
là trinh nữ mang thai.

NOTE Paragraph

00:08:56.265 --> 00:08:57.938
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:57.938 --> 00:09:00.170
Chúng ta đều đồng ý

00:09:00.170 --> 00:09:04.938
rằng ngộ nhận thứ hai 
cũng gây tác hại nghiêm trọng.

00:09:04.938 --> 00:09:09.138
Bạn không thể đánh giá một phụ nữ
chỉ bằng cách nhìn vào giữa chân họ

00:09:09.138 --> 00:09:13.179
và đoán biết
câu chuyện tình dục của họ.

NOTE Paragraph

00:09:15.433 --> 00:09:21.181
NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác,
những điều về màng trinh là sai lệch.

00:09:21.181 --> 00:09:26.970
Không hề có màng trinh nào 
biến mất thần kì sau khi quan hệ

00:09:26.970 --> 00:09:33.173
hoặc một nửa trinh nữ 
có thể quan hệ mà không chảy máu.

00:09:33.173 --> 00:09:36.982
Chúng tôi ước mình có thể nói rằng
loại bỏ những ngộ nhận này,

00:09:36.982 --> 00:09:39.479
sẽ giúp mọi chuyện yên ổn,

00:09:39.479 --> 00:09:45.486
những bôi nhọ, xâm hại hay 
giết người vì danh dự sẽ đều biến mất.

00:09:45.486 --> 00:09:48.472
Nhưng tất nhiên, mọi chuyện 
không đơn giản thế.

00:09:48.472 --> 00:09:52.495
Ức chế tình dục của phụ nữ 
đến từ cái gì đó sâu sắc

00:09:52.495 --> 00:09:59.001
hơn là một hiểu lầm đơn giản về 
các thuộc tính giải phẫu của màng trinh.

00:09:59.001 --> 00:10:04.753
Đó là vấn đề về văn hoá và tôn giáo
kiểm soát tình dục của phụ nữ.

00:10:04.753 --> 00:10:07.933
Và điều này rất khó để thay đổi,

00:10:07.933 --> 00:10:10.509
nhưng ta phải thử.

NOTE Paragraph

00:10:11.725 --> 00:10:16.734
Là chuyên gia y khoa,
đây là đóng góp của chúng tôi.

00:10:16.734 --> 00:10:21.501
Chúng tôi muốn mọi cô gái, 
ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng

00:10:21.501 --> 00:10:25.713
màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

00:10:25.713 --> 00:10:27.717
Chúng tôi muốn họ biết

00:10:27.717 --> 00:10:32.214
rằng màng trinh không phải là một
bằng chứng cho sự trinh tiết

00:10:32.214 --> 00:10:37.051
Và bằng cách này, ta có thể loại bỏ
một trong những công cụ mạnh mẽ nhất

00:10:37.051 --> 00:10:41.292
để kiểm soát
phụ nữ trẻ ngày nay

00:10:41.292 --> 00:10:44.483
Sau khi tôi kể 
cho các bạn nghe điều này,

00:10:44.490 --> 00:10:48.484
các bạn có thể thắc mắc
biện pháp thay thế là gì,

00:10:48.484 --> 00:10:53.260
nếu không thể dùng màng trinh như 
bằng chứng về trinh tiết phụ nữ,

00:10:53.260 --> 00:10:55.850
thì ta nên dùng cái gì?

00:10:57.631 --> 00:11:00.771
Chúng tôi chọn không gì cả.

NOTE Paragraph

00:11:00.771 --> 00:11:02.797
(Tiếng hoan hô)

NOTE Paragraph

00:11:02.797 --> 00:11:04.508
Nếu như bạn,

NOTE Paragraph

00:11:04.508 --> 00:11:09.726
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:11:09.726 --> 00:11:14.005
Nếu bạn thật sự muốn biết
liệu một phụ nữ có còn trinh hay không,

00:11:14.005 --> 00:11:16.019
hãy hỏi cô ấy.

NOTE Paragraph

00:11:16.019 --> 00:11:17.503
(Cười)

NOTE Paragraph

00:11:17.503 --> 00:11:22.991
Và trả lời câu hỏi ấy như thế nào
là lựa chọn của cô ấy.

NOTE Paragraph

00:11:22.991 --> 00:11:25.172
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:11:25.172 --> 00:11:27.594
(Vỗ tay)