0:00:14.465,0:00:16.327
Xin chào các siêu anh hùng!

0:00:16.327,0:00:17.797
Stan Lee đang ở đây để chiến đấu

0:00:17.797,0:00:19.286
Đây là người sáng tạo ra The Hulk

0:00:19.286,0:00:21.396
đối đầu với tên mọt sách và chương trình Fraggle Rock của hắn

0:00:21.396,0:00:22.476
Tao chỉ là tên hàng xóm

0:00:22.512,0:00:23.576
thân thiện của mày thôi man!

0:00:23.576,0:00:25.886
Với danh tính bí mật là 1 siêu MC

0:00:25.886,0:00:27.196
cùng những lời rap ý nghĩa tối như cái bóng của tao vậy!

0:00:27.196,0:00:28.306
Tao sẽ khiến mày phải thét lên

0:00:28.326,0:00:29.280
MEMEMEMEME[br](1 con rối của Jim Henson -Beaker chỉ thét được chữ ME)

0:00:29.358,0:00:30.313
Mày gặp rắc rối rồi Jimmy

0:00:30.313,0:00:31.303
Tên hippi già bẩn thỉu

0:00:31.303,0:00:32.434
Bộ râu mày sẽ cần 1 chút snikt (Snikt là âm thanh mỗi khi Wolverine bật móng anh ta ra - ý của Stan Lee ở đây là bộ râu của Jim Henson cần được cạo sạch)

0:00:32.455,0:00:33.248
Có đấy

0:00:33.248,0:00:34.374
Khuôn mặt của mày

0:00:34.374,0:00:35.028
đệch sexy gì cả!

0:00:35.028,0:00:35.915
Trông mày có 1 nửa của Sweetums[br](Sweetums là 1 con rối khổng lồ trong The Puppet Show)

0:00:35.915,0:00:36.899
nửa còn lại là của Skeksis[br](Skeksis là 1 con vật với hình hài giống như chim ở trong bộ phim The Dark Crystal của Henson)

0:00:36.899,0:00:38.588
Bước lên chiến đấu với Lee đây và ngươi sẽ bị đá đít!

0:00:38.588,0:00:40.507
Đống con rối của ngươi chẳng là cái quái gì

0:00:40.507,0:00:41.389
tao phá hỏng Ferrigno

0:00:41.389,0:00:42.250
và luật truyện tranh (Comics Code)

0:00:42.250,0:00:43.518
Vậy hãy giữ cái chương trình ếch và lợn của mày

0:00:43.518,0:00:44.812
và tiếp tục di chuyển ra ngoài đường đi!

0:00:44.812,0:00:45.975
Tao mừng vì mày đã hiểu ra

0:00:45.975,0:00:47.658
rằng sự tức giận có thể làm tâm trí mày đảo lộn

0:00:47.658,0:00:49.739
Nhưng mày là một con người sáng tạo Stanley

0:00:49.739,0:00:51.138
nên hãy để mọi chuyện lại đằng sau

0:00:51.138,0:00:52.702
vì tao có thể cảm thấy sự căng thẳng của mày

0:00:52.702,0:00:54.923
từ khi trận chiến rap này bắt đầu

0:00:54.923,0:00:56.969
Sẽ không có gì bảo vệ mày được

0:00:56.969,0:00:58.628
Jim Henson sẽ miễn trừ

0:00:58.628,0:01:00.428
và tao đang nắm chặt những sợi dây của mày [br]

0:01:00.428,0:01:02.327
giống như mày là một con rối bị treo lên vậy

0:01:02.327,0:01:04.269
Gọi những người bạn siêu anh hùng của mày đi

0:01:04.269,0:01:06.023
Ừm, vì mày sẽ cần một chút báo thù đấy[br](Ý nhắc đến biệt đội Avengers)

0:01:06.023,0:01:07.026
Để tao nói thêm này

0:01:07.026,0:01:09.482
tao rất ấn tượng với những hành động của mày

0:01:09.482,0:01:11.375
rằng mày đã kí tên

0:01:11.375,0:01:14.126
vào tất cả những quyển truyện của Jack Kirby[br]

0:01:14.126,0:01:15.513
Đáng khen đấy người ếch

0:01:15.513,0:01:17.009
nhưng Jack là bạn của tao!

0:01:17.009,0:01:18.228
Mày thật là thô lỗ

0:01:18.228,0:01:19.129
anh ta chỉ làm thứ của riêng mình

0:01:19.129,0:01:20.767
và mày đã biến nó thành thứ để chơi lại tao

0:01:20.767,0:01:23.261
Ồ, mày dạy tụi trẻ con

0:01:23.261,0:01:24.643
cách đếm và đánh vần

0:01:24.643,0:01:25.668
rồi mày dạy con của mày

0:01:25.668,0:01:26.579
cách để chơi vợ mày một cú đau hơn[br](ý nói đến vụ li dị của Jim và vợ ông - Jane Henson)

0:01:26.579,0:01:27.868
cả sự thất bại của mày tại SNL[br](Ý nói sự thất bại của show The Land of Gorch ở chương trình Saturday Night Live)

0:01:27.868,0:01:29.217
Tao kể mày nghe này Henson

0:01:29.217,0:01:30.251
mày sẽ không hề thích tao khi tao tức giận đâu

0:01:30.251,0:01:31.978
Tao là kẻ thích phá phách những người như mày

0:01:31.978,0:01:32.973
Tao sẽ nắm lấy cái áo cổ lọ của mày

0:01:32.973,0:01:33.843
như gậy của bọn Doozer

0:01:33.843,0:01:36.618
và làm mày biến đi giống như Mr. Hooper [br](Chương trình Sesame Street của Henson từng có một tập dạy cho trẻ em về cái chết, và nhân vật phải chết trong tập đó là Mr. Hooper)

0:01:36.618,0:01:37.859
Tôi xin lỗi Jim

0:01:37.859,0:01:39.766
Đôi khi tôi không thể kiềm chế nỗi giận được

0:01:39.766,0:01:41.386
Thật ra, có rất nhiều thứ

0:01:41.386,0:01:43.160
mà ông không thể điều khiển được ở tuổi này

0:01:43.160,0:01:44.851
Nhưng sự thật là tôi nhớ ông

0:01:44.851,0:01:46.542
Ông đã ra đi quá sớm

0:01:46.542,0:01:49.722
Ông cứ như vẫn còn đang đứng ngắm cảnh

0:01:49.722,0:01:50.803
giữa trưa vậy

0:01:50.803,0:01:52.521
Stan à đừng buồn

0:01:52.521,0:01:54.516
chúng ta sớm muộn gì cũng phải ra đi

0:01:54.516,0:01:56.533
Cộng đồng mạng tưởng rằng ông đã chết

0:01:56.533,0:01:57.719
từ 12 năm trước cơ

0:01:57.719,0:01:59.867
nhưng bộ Tứ sẽ luôn luôn tuyệt vời[br](Fantastic Four)

0:01:59.867,0:02:01.687
Hulk sẽ luôn lạ thường [br](The Incredible Hulk)

0:02:01.687,0:02:02.721
Những câu từ ông viết nên

0:02:02.721,0:02:05.148
trong trái tim của các siêu anh hùng sẽ luôn đọng lại

0:02:05.148,0:02:06.922
Không hề có sự hận thù giữa chúng ta cả

0:02:06.922,0:02:08.767
Chúng ta là 2 người giỏi như nhau

0:02:08.767,0:02:10.974
và không ai có thể làm dơ bẩn

0:02:10.974,0:02:13.052
những di sản chúng ta đã để lại

0:02:13.052,0:02:14.446
M-I-C

0:02:14.446,0:02:16.693
Tao thể hiện tuyệt vời với cái mic

0:02:16.693,0:02:18.036
K-E-Y

0:02:18.036,0:02:20.329
biến thành lợi nhuận, tao có cái chìa khoá rồi

0:02:20.329,0:02:21.557
Tao là Juggernaut

0:02:21.557,0:02:23.867
khi nhắc đến việc kiếm tiền

0:02:23.867,0:02:25.229
Ông chủ của Disneyland[br](Chơi chữ - Disneyland-lord - land-lord là người đàn ông cho thuê nhà đất)

0:02:25.229,0:02:27.539
và những tài sản của chúng mày[br](Ý nói rằng Disney đang sở hữu Marvel Comics và The Muppets)

0:02:27.539,0:02:29.435
Vậy hãy quay lại làm việc đi

0:02:29.435,0:02:31.014
chúng mày đang lãng phí tiền bạc của tao đấy

0:02:31.014,0:02:32.986
Tao không mua tụi mày với giá hàng tỉ đô

0:02:32.986,0:02:35.111
để tụi mày ngồi chơi xơi nước như này

0:02:35.111,0:02:36.797
Tụi mày thuộc về Disney

0:02:36.797,0:02:38.835
nghĩa là tụi mày sẽ luôn bận rộn

0:02:38.835,0:02:40.226
Tung ra đống phép màu

0:02:40.226,0:02:42.456
và đống công cụ làm việc

0:02:42.456,0:02:44.604
Các hoạ sĩ van xin tao cho chúng nghỉ

0:02:44.604,0:02:46.217
Tao sẽ không làm thế!

0:02:46.217,0:02:48.383
Môi trường làm việc ở cửa hàng của tao ư?

0:02:48.383,0:02:49.546
Đéo quan tâm!

0:02:49.546,0:02:51.191
Tao quyền lực đến mức

0:02:51.191,0:02:53.469
có thể làm 1 con chuột to khổng lồ

0:02:53.469,0:02:57.363
Chỉ với 3 hình tròn tao thống trị hành tinh này![br](Ý nói biểu tượng Disney)

0:02:57.363,0:02:59.848
Rõ là không có ai khác như tao

0:02:59.848,0:03:01.616
Tao làm chủ trận chiến này

0:03:01.616,0:03:04.457
À quên tao làm chủ cả cái series này nữa [br](Disney làm chủ của Makers Studio, nơi sản xuất ra show ERB này, phần sau các bạn hiểu rồi đấy :v )

0:03:04.457,0:03:06.916
nên nhảy lên thuyền hơi của tao đi

0:03:06.916,0:03:07.783
nhưng đừng làm nó đung đưa nhé

0:03:07.783,0:03:09.714
Tao sẽ để lại 1 nụ cười trên mặt tụi mày

0:03:09.714,0:03:11.604
và "màu xanh" trong túi quần tụi mày[br](Ý nói nếu Stan và Jim làm cho Disney, họ sẽ giàu hơn)

0:03:11.604,0:03:13.492
Tụi mày sẽ được an toàn và có bảo hiểm

0:03:13.492,0:03:15.397
khi chấp nhận làm việc với tao

0:03:15.397,0:03:16.585
Giờ thì nhìn đi

0:03:16.585,0:03:20.459
nhìn chằm chằm vào vương quốc niềm vui của tao!

0:03:21.329,0:03:30.009
Vietsub by EmmaDashwood[br]Video này có một số câu từ mang nhiều ý nghĩa về Marvel, những tác phẩm của Jim Henson và cả Disney nữa, mong các bạn thông cảm nếu mình dịch chưa rõ)