1
00:00:14,465 --> 00:00:16,327
Xin chào các siêu anh hùng!

2
00:00:16,327 --> 00:00:17,797
Stan Lee đang ở đây để chiến đấu

3
00:00:17,797 --> 00:00:19,286
Đây là người sáng tạo ra The Hulk

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,396
đối đầu với tên mọt sách và chương trình Fraggle Rock của hắn

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,476
Tao chỉ là tên hàng xóm

6
00:00:22,512 --> 00:00:23,576
thân thiện của mày thôi man!

7
00:00:23,576 --> 00:00:25,886
Với danh tính bí mật là 1 siêu MC

8
00:00:25,886 --> 00:00:27,196
cùng những lời rap ý nghĩa tối như cái bóng của tao vậy!

9
00:00:27,196 --> 00:00:28,306
Tao sẽ khiến mày phải thét lên

10
00:00:28,326 --> 00:00:29,280
MEMEMEMEME
(1 con rối của Jim Henson -Beaker chỉ thét được chữ ME)

11
00:00:29,358 --> 00:00:30,313
Mày gặp rắc rối rồi Jimmy

12
00:00:30,313 --> 00:00:31,303
Tên hippi già bẩn thỉu

13
00:00:31,303 --> 00:00:32,434
Bộ râu mày sẽ cần 1 chút snikt (Snikt là âm thanh mỗi khi Wolverine bật móng anh ta ra - ý của Stan Lee ở đây là bộ râu của Jim Henson cần được cạo sạch)

14
00:00:32,455 --> 00:00:33,248
Có đấy

15
00:00:33,248 --> 00:00:34,374
Khuôn mặt của mày

16
00:00:34,374 --> 00:00:35,028
đệch sexy gì cả!

17
00:00:35,028 --> 00:00:35,915
Trông mày có 1 nửa của Sweetums
(Sweetums là 1 con rối khổng lồ trong The Puppet Show)

18
00:00:35,915 --> 00:00:36,899
nửa còn lại là của Skeksis
(Skeksis là 1 con vật với hình hài giống như chim ở trong bộ phim The Dark Crystal của Henson)

19
00:00:36,899 --> 00:00:38,588
Bước lên chiến đấu với Lee đây và ngươi sẽ bị đá đít!

20
00:00:38,588 --> 00:00:40,507
Đống con rối của ngươi chẳng là cái quái gì

21
00:00:40,507 --> 00:00:41,389
tao phá hỏng Ferrigno

22
00:00:41,389 --> 00:00:42,250
và luật truyện tranh (Comics Code)

23
00:00:42,250 --> 00:00:43,518
Vậy hãy giữ cái chương trình ếch và lợn của mày

24
00:00:43,518 --> 00:00:44,812
và tiếp tục di chuyển ra ngoài đường đi!

25
00:00:44,812 --> 00:00:45,975
Tao mừng vì mày đã hiểu ra

26
00:00:45,975 --> 00:00:47,658
rằng sự tức giận có thể làm tâm trí mày đảo lộn

27
00:00:47,658 --> 00:00:49,739
Nhưng mày là một con người sáng tạo Stanley

28
00:00:49,739 --> 00:00:51,138
nên hãy để mọi chuyện lại đằng sau

29
00:00:51,138 --> 00:00:52,702
vì tao có thể cảm thấy sự căng thẳng của mày

30
00:00:52,702 --> 00:00:54,923
từ khi trận chiến rap này bắt đầu

31
00:00:54,923 --> 00:00:56,969
Sẽ không có gì bảo vệ mày được

32
00:00:56,969 --> 00:00:58,628
Jim Henson sẽ miễn trừ

33
00:00:58,628 --> 00:01:00,428
và tao đang nắm chặt những sợi dây của mày 


34
00:01:00,428 --> 00:01:02,327
giống như mày là một con rối bị treo lên vậy

35
00:01:02,327 --> 00:01:04,269
Gọi những người bạn siêu anh hùng của mày đi

36
00:01:04,269 --> 00:01:06,023
Ừm, vì mày sẽ cần một chút báo thù đấy
(Ý nhắc đến biệt đội Avengers)

37
00:01:06,023 --> 00:01:07,026
Để tao nói thêm này

38
00:01:07,026 --> 00:01:09,482
tao rất ấn tượng với những hành động của mày

39
00:01:09,482 --> 00:01:11,375
rằng mày đã kí tên

40
00:01:11,375 --> 00:01:14,126
vào tất cả những quyển truyện của Jack Kirby


41
00:01:14,126 --> 00:01:15,513
Đáng khen đấy người ếch

42
00:01:15,513 --> 00:01:17,009
nhưng Jack là bạn của tao!

43
00:01:17,009 --> 00:01:18,228
Mày thật là thô lỗ

44
00:01:18,228 --> 00:01:19,129
anh ta chỉ làm thứ của riêng mình

45
00:01:19,129 --> 00:01:20,767
và mày đã biến nó thành thứ để chơi lại tao

46
00:01:20,767 --> 00:01:23,261
Ồ, mày dạy tụi trẻ con

47
00:01:23,261 --> 00:01:24,643
cách đếm và đánh vần

48
00:01:24,643 --> 00:01:25,668
rồi mày dạy con của mày

49
00:01:25,668 --> 00:01:26,579
cách để chơi vợ mày một cú đau hơn
(ý nói đến vụ li dị của Jim và vợ ông - Jane Henson)

50
00:01:26,579 --> 00:01:27,868
cả sự thất bại của mày tại SNL
(Ý nói sự thất bại của show The Land of Gorch ở chương trình Saturday Night Live)

51
00:01:27,868 --> 00:01:29,217
Tao kể mày nghe này Henson

52
00:01:29,217 --> 00:01:30,251
mày sẽ không hề thích tao khi tao tức giận đâu

53
00:01:30,251 --> 00:01:31,978
Tao là kẻ thích phá phách những người như mày

54
00:01:31,978 --> 00:01:32,973
Tao sẽ nắm lấy cái áo cổ lọ của mày

55
00:01:32,973 --> 00:01:33,843
như gậy của bọn Doozer

56
00:01:33,843 --> 00:01:36,618
và làm mày biến đi giống như Mr. Hooper 
(Chương trình Sesame Street của Henson từng có một tập dạy cho trẻ em về cái chết, và nhân vật phải chết trong tập đó là Mr. Hooper)

57
00:01:36,618 --> 00:01:37,859
Tôi xin lỗi Jim

58
00:01:37,859 --> 00:01:39,766
Đôi khi tôi không thể kiềm chế nỗi giận được

59
00:01:39,766 --> 00:01:41,386
Thật ra, có rất nhiều thứ

60
00:01:41,386 --> 00:01:43,160
mà ông không thể điều khiển được ở tuổi này

61
00:01:43,160 --> 00:01:44,851
Nhưng sự thật là tôi nhớ ông

62
00:01:44,851 --> 00:01:46,542
Ông đã ra đi quá sớm

63
00:01:46,542 --> 00:01:49,722
Ông cứ như vẫn còn đang đứng ngắm cảnh

64
00:01:49,722 --> 00:01:50,803
giữa trưa vậy

65
00:01:50,803 --> 00:01:52,521
Stan à đừng buồn

66
00:01:52,521 --> 00:01:54,516
chúng ta sớm muộn gì cũng phải ra đi

67
00:01:54,516 --> 00:01:56,533
Cộng đồng mạng tưởng rằng ông đã chết

68
00:01:56,533 --> 00:01:57,719
từ 12 năm trước cơ

69
00:01:57,719 --> 00:01:59,867
nhưng bộ Tứ sẽ luôn luôn tuyệt vời
(Fantastic Four)

70
00:01:59,867 --> 00:02:01,687
Hulk sẽ luôn lạ thường 
(The Incredible Hulk)

71
00:02:01,687 --> 00:02:02,721
Những câu từ ông viết nên

72
00:02:02,721 --> 00:02:05,148
trong trái tim của các siêu anh hùng sẽ luôn đọng lại

73
00:02:05,148 --> 00:02:06,922
Không hề có sự hận thù giữa chúng ta cả

74
00:02:06,922 --> 00:02:08,767
Chúng ta là 2 người giỏi như nhau

75
00:02:08,767 --> 00:02:10,974
và không ai có thể làm dơ bẩn

76
00:02:10,974 --> 00:02:13,052
những di sản chúng ta đã để lại

77
00:02:13,052 --> 00:02:14,446
M-I-C

78
00:02:14,446 --> 00:02:16,693
Tao thể hiện tuyệt vời với cái mic

79
00:02:16,693 --> 00:02:18,036
K-E-Y

80
00:02:18,036 --> 00:02:20,329
biến thành lợi nhuận, tao có cái chìa khoá rồi

81
00:02:20,329 --> 00:02:21,557
Tao là Juggernaut

82
00:02:21,557 --> 00:02:23,867
khi nhắc đến việc kiếm tiền

83
00:02:23,867 --> 00:02:25,229
Ông chủ của Disneyland
(Chơi chữ - Disneyland-lord - land-lord là người đàn ông cho thuê nhà đất)

84
00:02:25,229 --> 00:02:27,539
và những tài sản của chúng mày
(Ý nói rằng Disney đang sở hữu Marvel Comics và The Muppets)

85
00:02:27,539 --> 00:02:29,435
Vậy hãy quay lại làm việc đi

86
00:02:29,435 --> 00:02:31,014
chúng mày đang lãng phí tiền bạc của tao đấy

87
00:02:31,014 --> 00:02:32,986
Tao không mua tụi mày với giá hàng tỉ đô

88
00:02:32,986 --> 00:02:35,111
để tụi mày ngồi chơi xơi nước như này

89
00:02:35,111 --> 00:02:36,797
Tụi mày thuộc về Disney

90
00:02:36,797 --> 00:02:38,835
nghĩa là tụi mày sẽ luôn bận rộn

91
00:02:38,835 --> 00:02:40,226
Tung ra đống phép màu

92
00:02:40,226 --> 00:02:42,456
và đống công cụ làm việc

93
00:02:42,456 --> 00:02:44,604
Các hoạ sĩ van xin tao cho chúng nghỉ

94
00:02:44,604 --> 00:02:46,217
Tao sẽ không làm thế!

95
00:02:46,217 --> 00:02:48,383
Môi trường làm việc ở cửa hàng của tao ư?

96
00:02:48,383 --> 00:02:49,546
Đéo quan tâm!

97
00:02:49,546 --> 00:02:51,191
Tao quyền lực đến mức

98
00:02:51,191 --> 00:02:53,469
có thể làm 1 con chuột to khổng lồ

99
00:02:53,469 --> 00:02:57,363
Chỉ với 3 hình tròn tao thống trị hành tinh này!
(Ý nói biểu tượng Disney)

100
00:02:57,363 --> 00:02:59,848
Rõ là không có ai khác như tao

101
00:02:59,848 --> 00:03:01,616
Tao làm chủ trận chiến này

102
00:03:01,616 --> 00:03:04,457
À quên tao làm chủ cả cái series này nữa 
(Disney làm chủ của Makers Studio, nơi sản xuất ra show ERB này, phần sau các bạn hiểu rồi đấy :v )

103
00:03:04,457 --> 00:03:06,916
nên nhảy lên thuyền hơi của tao đi

104
00:03:06,916 --> 00:03:07,783
nhưng đừng làm nó đung đưa nhé

105
00:03:07,783 --> 00:03:09,714
Tao sẽ để lại 1 nụ cười trên mặt tụi mày

106
00:03:09,714 --> 00:03:11,604
và "màu xanh" trong túi quần tụi mày
(Ý nói nếu Stan và Jim làm cho Disney, họ sẽ giàu hơn)

107
00:03:11,604 --> 00:03:13,492
Tụi mày sẽ được an toàn và có bảo hiểm

108
00:03:13,492 --> 00:03:15,397
khi chấp nhận làm việc với tao

109
00:03:15,397 --> 00:03:16,585
Giờ thì nhìn đi

110
00:03:16,585 --> 00:03:20,459
nhìn chằm chằm vào vương quốc niềm vui của tao!

111
00:03:21,329 --> 00:03:30,009
Vietsub by EmmaDashwood
Video này có một số câu từ mang nhiều ý nghĩa về Marvel, những tác phẩm của Jim Henson và cả Disney nữa, mong các bạn thông cảm nếu mình dịch chưa rõ)