1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
روي غولد: بعد أقل من سنة من الآن،

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
سيحتفل العالم بعام الفلك الدولي

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
و الذي يوافق الذكرى 400

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
لنظرة غاليليو الأولى إلى السماء عبر تلسكوبه الأول.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
و بعد عدة أشهر، سيحتفل العالم أيضاً

6
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
بإطلاق اختراع جديد من نتاج مختبرات شركة مايكروسوفت

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
و الذي سيكون له - باعتقادي - أثر عميق

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
على الطريقة التي ننظر بها إلى الكون كما حصل مع غاليلو قبل أربعة قرون.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
المشروع يطلق عليه " التلسكوب العالمي "

10
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
و أود أن أشكر "تيد" و مايكروسوفت لسماحهم لي بأن ألف انتباهكم إلى هذا المشروع

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
و أنصحكم ، عندما تتوفر لديكم الفرصة،

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
بأن تأخذوا نظرة عن قرب على المشروع في مختبرات "تيد" في الطابق السفلي

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
يأخذ " التلسكوب العالمي " أفضل الصور

14
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
من أضخم و أفضل التلسكوبات على الأرض و في الفضاء

15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
و يقوم بدمجها و بشكل رائع و دون وجود أثر لهذا الدمج في صور موحدة

16
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
لينتج تصوراً شاملاً للكون.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
سيغير هذا الاختراع الطريقة التي ندرس فيها الفضاء

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
و الطريقة التي ندرس بها علوم الفضاء

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
و الأهم من ذلك باعتقادي

20
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
أنها ستغير نظرتنا إلى أنفسنا في الكون.

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
لو كنا موجودين في هذا الاجتماع في زمن أجدادي

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
لما كان هذا ادعاءً كبيراً.

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
فمثلاً في عام 1920 لم يكن يسمح لنا بشرب الكحوليات

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
و لو كنتِ امرأة لم يكن يسمح لك بالتصويت.

25
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
و إذا ما نظرت إلى نجوم مجرة درب التبانة في ليلة صيفية

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
كنت لتظن بأن ما تنظر إليه هو الكون بأكمله.

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
في الواقع، رئيس مرصد هارفارد في تلك الفترة

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
ألقى محاضرة ناقش فيها بأن

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
مجرة درب التبانة هي الكون بأكمله.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
و قد كانت جامعة هارفارد مخطئة، و بشدة.

31
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
نحن نعلم اليوم بالطبع بأن المجرات تمتد أبعد بكثير من مجرتنا.

32
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
و نستطيع أن نرى إلى حدود الكون المستكشف.

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
و نعود بالزمن إلى الوراء من خلال نظرتنا للكون،

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
إلى لحظة الإنفجار الكبير.

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
نحن قادرون على النظر إلى كامل الطيف الضوئي،

36
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
ما يكشف لنا عوالم كانت غير مرئية لنا سابقاً.

37
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
لو نظرنا إلى هذه المجموعات الشمسية،

38
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
حيث رتبت الطبيعة النجوم لتكون بالعدد

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
و الحجم المناسبين لتتشكل الحياة حولها.

40
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
نحن نرى عوالم غريبة، و نظماً شمسية غريبة

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
300 حتى الآن و ما زال العد مستمراً.

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
و هي ليست مثلنا.

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
نرى الثقوب السوداء في قلب مجرتنا،

44
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
في درب التبانة و في أماكن أخرى من الكون،

45
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
حيث يبدو أن الزمن ذاته يتوقف.

46
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
و لكن حتى الآن، نظرتنا إلى الكون ما زالت مجزأة و ضعيفة،

47
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
و أعتقد بأن العديد من القصص الرائعة التي تريد الطبيعة أن تخبرنا بها

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
قد علقت في فجوات فهمنا للكون. و هذا الأمر يتغير حالياً.

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
أريد فقط أن أذكر باختصار ثلاثة أسباب

50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
تدفعنا أنا و زملائي في حقل الفلك و التعليم

51
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
إلى التحمس لمشروع " التلسكوب العالمي "،

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
و لماذا نعتقد بأنه نقله نوعية.

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
أولاً، يمكنك " التلسكوب العالمي " من اكتشاف الكون.

54
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
فهو بالنسبة إلي أشبه ببساط سحري

55
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
يمكنك من الإبحار خلال الكون، حيثما تريد الذهاب.

56
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
ثانياً، يمكنك النتقل في الكون بينما يكون الفلكيون أشبه بمرشدين سياحيين لك.

57
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
و لا أتحدث هنا فقط عن خبراء يخبرونك عما تنظر إليه،

58
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
بل عن أناس شغوفين بكل زاوية و شق من هذا الكون،

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
عن أناس يستطيعون مشاركتك حماسهم

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
و قادرين على تحويل الكون إلى مكان أكثر ودية و ترحيباً.

61
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
و ثالثاً، يمكنك أن تنشئ جولاتك الخاصة:

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
و تستطيع أن تشارك أصدقائك بها، أو تنشئها معهم حتى.

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
و هذه هي الناحية التي أعتقد أنني متحمس لها أكثر من غيرها،

64
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
لأنني أعتقد أننا في داخلنا جميعاً رواة قصص.

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
و برواية هذه القصص،

66
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
سيفهم كل منا الكون من وجه نظره.

67
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
سيكون لدينا كونٌ شخصي.

68
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
أعتقد بأننا سنشهد مجتمعاً من رواة القصص يتطور و يظهر للعلن.

69
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
و قبل أن أقدم الشخص المسؤول عن " التلسكوب العالمي "،

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
أود أن أدعكم مع هذه الفكرة الموجزة.

71
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
عندما أسألكم " كيف تشعرون عندما تنظرون إلى السماء ليلاً؟ "

72
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
غالباً ما يكون الجواب " أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما."

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
في الواقع، نظرتنا تملأ الكون.

74
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
و بفضل القائمين على مشروع " التلسكوب العالمي "

75
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
يمكننا الآن أن نبدأ بحوار مع الكون.

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
أعتقد بأن " التلسكوب العالمي " سيقنعكم

77
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
بأننا قد نكون بالغي الصغر، و لكننا حقاً رائعون، و هامون و جديرون بالملاحظة

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
شكراً لكم.

79
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
( تصفيق )

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
و ياله من امتياز لي

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
أن أقدم لكم " كورتيس وونغ " من شركة مايكروسوفت.

82
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
شكراً لك " روي "

83
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
ما تنظرون إليه هنا هو عرض رائع

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
و لكنه أحد الجولات باستخدام " التلسكوب العالمي ".

85
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
و هي في الواقع جولة تم تحضيرها سابقاً.

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
و كل الجولات تفاعلية بالكامل،

87
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
فماذا لو أردت الذهاب إلى مكان ما

88
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
يمكنك أن توقف الجولة بشكل مؤقت حيثما تشاء،

89
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
و تقوم بعرض معلومات أخرى.

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
هناك العديد من مصادر المعلومات على الإنترنت و في أماكن أخرى

91
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
حول الأماكن التي قد تذهب إليها في جولاتك.

92
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
يمكنك تكبير الصورة و تصغيرها

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
جميع المصادر ستكون متوفرة تحت تصرفك.

94
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
إذا مايركوسوفت.. هذا مشروع مهدى إلى " جيم غراي "

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
وهو زميل لنا، و الكثير من العمل الذي أداه

96
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
جعل هذا المشروع ممكناً.

97
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
إنه عمل بدافع الحب نقوم به مع فريقنا الصغير

98
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
و نحن نأمل بحق، أن يلهم هذا المشروع الأطفال ليستكشفوا و يتعلموا عن الكون.

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
الأطفال من كل الأعمار، مثلنا نحن.

100
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
سيكون "التلسكوب العالمي" جاهزاً للعمل في الربيع

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
و يمكن تحمليه بالمجان. شكراً لكم

102
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
يمكنكم تحميله من موقعه على الإنترنت Worldwidetelescope.org

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
و هو شيء جديد

104
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
إذاً، ما شاهدتموه اليوم

105
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
أقل من جزء بالمئة مما يحتويه هذا المشروع

106
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
و في مختبر " تيد "، توجد جولة

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
تم إنشاؤها من قبل "بنجامين" ذو السنوات الست

108
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
و ستذهلكم هذه الجولة.

109
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
سنراكم هناك إذاً، شكراً لكم.

110
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
( تصفيق )