0:00:01.000,0:00:03.000
Рой Гулд: След по-малко от една година

0:00:03.000,0:00:06.000
светът ще празнува международната година на астрономията,

0:00:06.000,0:00:08.000
която отбелязва 400 години

0:00:08.000,0:00:12.000
от първия поглед на Галилео към нощното небе през телескоп.

0:00:12.000,0:00:15.000
След няколко месеца светът ще празнува също

0:00:15.000,0:00:20.000
стартът на ново изобретение от изследователския отдел на Майкрософт,

0:00:20.000,0:00:23.000
което мисля ще окаже голямо въздействие

0:00:23.000,0:00:27.000
на начина, по който виждаме Вселената, както Галилео стори преди 4 века.

0:00:28.000,0:00:31.000
Нарича се WorldWide Telescope (Световен Телескоп),

0:00:31.000,0:00:36.000
искам да благодаря на TED и Майкрософт за това, че ми позволиха да ви го представя.

0:00:36.000,0:00:39.000
Искам да ви приканя, ако имате възможността

0:00:39.000,0:00:42.000
да го погледнете по-отблизо в лабораторията на TED на долния етаж.

0:00:43.000,0:00:47.000
WorldWide Telescope взема най-добрите снимки

0:00:49.000,0:00:54.000
на Земята и космоса от най-големите телескопи в света,

0:00:54.000,0:00:58.000
и ги смесва недоловимо,

0:00:58.000,0:01:03.000
за да изготви цялостен поглед на Вселената.

0:01:06.000,0:01:08.000
Ще промени начина по който правим астрономия,

0:01:08.000,0:01:11.000
ще промени начина по който преподаваме астрономия,

0:01:11.000,0:01:13.000
и, мисля най-важното е, че

0:01:13.000,0:01:16.000
ще промени начина, по който ние се виждаме във Вселената.

0:01:17.000,0:01:20.000
Ако провеждахме това TED събиране по времето на нашите прадеди,

0:01:20.000,0:01:22.000
може би това нямаше да бъде чак толкова претенциозно твърдение.

0:01:23.000,0:01:26.000
През 1920 например, пиенето не е било разрешено,

0:01:26.000,0:01:29.000
ако сте били жена, не сте могли да гласувате.

0:01:29.000,0:01:34.000
И ако сте гледали нагоре към звездите и Млечния Път през лятна нощ,

0:01:34.000,0:01:38.000
всичко което сте видяли е било смятано за цялата Вселена.

0:01:38.000,0:01:42.000
В действителност, по това време ръководителят на Харвардската обсерватория

0:01:42.000,0:01:44.000
участвал в голям дебат, в който твърдял,

0:01:44.000,0:01:47.000
че галактиката Млечен Път е цялата Вселена.

0:01:47.000,0:01:49.000
Харвард грешеше, и то много.

0:01:49.000,0:01:53.000
Разбира се, в днешно време знаем, че галактиките се простират доста по-надалеч от нашата собствена галактика.

0:01:53.000,0:01:57.000
Може да погледнем до края на наблюдаемата Вселена,

0:01:57.000,0:01:59.000
толкова назад във времето,

0:01:59.000,0:02:02.000
почти до момента на самия Голям Взрив.

0:02:02.000,0:02:06.000
Можем да погледнем през целия спектър на светлината,

0:02:06.000,0:02:09.000
разкривайки светове, които преди са били невидими.

0:02:10.000,0:02:14.000
Виждаме тези великолепни люпилни на звезди,

0:02:14.000,0:02:18.000
където природата някак си е подредила правилния номер

0:02:18.000,0:02:22.000
и правилната големина на звезди, които да се родят, за да възникне живот на тях.

0:02:22.000,0:02:26.000
Виждаме чужди светове, виждаме чужди слънчеви системи --

0:02:26.000,0:02:29.000
в момента са 300 и се увеличават.

0:02:29.000,0:02:31.000
Те не са като нашата.

0:02:33.000,0:02:36.000
Виждаме черни дупки в сърцето на нашата галактика,

0:02:36.000,0:02:39.000
в Млечния Път и навсякъде другаде в Космоса,

0:02:39.000,0:02:42.000
където времето изглежда е спряло.

0:02:42.000,0:02:48.000
Но до този момент нашия полед към Вселената беше несвързан и разпокъсан,

0:02:48.000,0:02:52.000
и мисля, че много от чудесните истории, които природата може да ни каже,

0:02:52.000,0:02:55.000
са пропаднали в пукнатините. Сега това се променя.

0:02:55.000,0:02:57.000
Искам съвсем накратко да ви дам три причини,

0:02:57.000,0:03:01.000
защо аз и моите колеги астрономи и учители,

0:03:01.000,0:03:04.000
са толкова развълнувани от WorldWide Telescope,

0:03:04.000,0:03:06.000
и защо мислим, че е напълно променящ.

0:03:06.000,0:03:11.000
Първо, той ви позволява да изследвате Вселената.

0:03:11.000,0:03:14.000
WorldWide Telescope, за мен, е нещо като магическо килимче,

0:03:14.000,0:03:18.000
което ви позволява да се движите из Вселената, където и да искате да отидете.

0:03:19.000,0:03:25.000
Второ, може да обикалята Вселената с астрономи като пътеводители.

0:03:25.000,0:03:30.000
И тук не говоря само за експерти, които ви казват какво виждате,

0:03:30.000,0:03:36.000
но за хора, които са въодушевени от различните отдалечени кътчета на Вселената,

0:03:36.000,0:03:38.000
които могат да споделят своя ентусиазъм,

0:03:38.000,0:03:40.000
и могат да направят Вселената едно гостоприемно място.

0:03:40.000,0:03:44.000
И трето, може да създадете свои собствени обиколки:

0:03:44.000,0:03:47.000
може да ги споделите с приятели, може да ги създадете с приятели.

0:03:47.000,0:03:49.000
И това е частта от която мисля, че съм най-развълнуван,

0:03:49.000,0:03:53.000
защото мисля, че в сърцето си всички ние сме разказвачи на истории.

0:03:53.000,0:03:55.000
И в разказването на истории,

0:03:55.000,0:03:59.000
всеки от нас ще разбере Вселената по свой собствен начин.

0:03:59.000,0:04:02.000
Ще имаме собствена Вселена.

0:04:02.000,0:04:07.000
Мисля, че ще видим да се развие и появи общност от разказвачи на истории.

0:04:07.000,0:04:12.000
Преди да ви представя човека, отговорен за WorldWide Telescope,

0:04:12.000,0:04:14.000
искам да ви оставя с тази кратка мисъл.

0:04:14.000,0:04:18.000
Когато питам хората, " Как ви кара да се чувствате нощното небе?"

0:04:18.000,0:04:22.000
те често казват,"Ох, малък. Чувствам се малък и незначителен."

0:04:22.000,0:04:25.000
Е, нашият поглед изпълва Вселената.

0:04:25.000,0:04:29.000
Благодарение на създателите на WorldWide Telescope,

0:04:30.000,0:04:34.000
сега започваме да имаме диалог с Вселената.

0:04:34.000,0:04:37.000
Мисля, че WorldWide Telescope ще ви убеди,

0:04:37.000,0:04:42.000
че ние може и да сме малки, но сме истински, напълно значими.

0:04:42.000,0:04:44.000
Благодаря ви.

0:04:44.000,0:04:49.000
(Ръкопляскане)

0:04:49.000,0:04:52.000
Не мога да ви изразя каква привилегия е

0:04:52.000,0:04:55.000
да ви представя Къртис Уонг от Майкрософт.

0:04:56.000,0:04:58.000
Къртис Уонг: Благодаря, Рой.

0:05:01.000,0:05:04.000
Това което виждате тук е чудесна презентация,

0:05:04.000,0:05:06.000
но това е една от обиколките.

0:05:06.000,0:05:09.000
В действителност тази обиколка беше създадена по-рано.

0:05:09.000,0:05:11.000
Всички турове са напълно интерактивни,

0:05:11.000,0:05:13.000
например, ако искам да отида някъде --

0:05:13.000,0:05:16.000
може да гледате някакъв тур и да спрете някъде по пътя.

0:05:16.000,0:05:18.000
да извлечете допълнителна инфомация.

0:05:18.000,0:05:20.000
Има доста източници на информация от интернет и от другаде,

0:05:20.000,0:05:22.000
за места, които може да искате да посетите.

0:05:22.000,0:05:25.000
Може да увеличавате, да приберете това обратно --

0:05:25.000,0:05:27.000
всички ресурси са там, достъпни за вас.

0:05:27.000,0:05:34.000
И така Майкрософт -- това е проект, който -- WorldWide Telescope е посветен на Джим Грей,

0:05:34.000,0:05:37.000
който е наш колега, и много от неговата работа

0:05:37.000,0:05:40.000
наистина направи този проект възможен.

0:05:40.000,0:05:43.000
Това е труд с любов от нас и нашия малък екип,

0:05:43.000,0:05:47.000
и наистина се надяваме, че ще вдъхнови децата да изследват и научат за Вселената.

0:05:47.000,0:05:49.000
В основни линии за деца от всички възрасти, като нас.

0:05:49.000,0:05:52.000
И така WorldWide Telescope ще бъде достъпен през тази пролет.

0:05:52.000,0:05:57.000
Ще бъде безплатен даунлод. Благодаря ти, Крейг Мънди.

0:05:57.000,0:06:01.000
Ще е достъпен от уеб страницата Worldwidetelescope.org,

0:06:01.000,0:06:03.000
което е нещо ново.

0:06:03.000,0:06:06.000
И така това, което видяте днес

0:06:06.000,0:06:10.000
е по-малко от една частица от един процент от това, което е там,

0:06:10.000,0:06:12.000
и в лабораторията на TED, ние имаме обиколка,

0:06:12.000,0:06:14.000
която беше създадена от шест годишно дете на име Бенджамин,

0:06:14.000,0:06:16.000
която е страхотна.

0:06:16.000,0:06:19.000
И така, ще се видим там. Благодаря ви.

0:06:20.000,0:06:23.000
(Ръкопляскане)