[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Roy Gould: In weniger als einem Jahr
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,wird die Welt das internationale Jahr der Astronomie feiern,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,das den 400. Jahrestag von Galileos erstem
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,flüchtigen Blick in den Nachthimmel durch ein Teleskop markiert.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,In wenigen Monaten wird die Welt außerdem
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,den Start einer neuen Erfindung der Microsoft-Forschung feiern,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,von der ich glaube, dass sie einen ebenso tiefgreifenden Einfluss
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,auf unsere Sicht des Universums haben wird wie Galileo vor vier Jahrhunderten.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Es trägt den Namen WorldWide-Telescope,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich möchte TED und Microsoft danken, dass ich es Ihnen vorstellen darf.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich möchte Sie dringend bitten, wenn Sie Gelegenheit dazu finden,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,es unten im TED-Labor genauer in Augenschein zu nehmen.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Das WorldWide-Telescope nimmt die besten Bilder
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,der weltbesten Teleskope auf der Erde und im All
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,und hat sie nahtlos verwoben,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,um uns eine ganzheitliche Sicht des Universums zu liefern.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es wird die Art, wie wir Astronomie treiben
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,und wie wir Astronomie lehren, verändern,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich glaube, es wird vor allem
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,unser Bild von uns selbst im Universum verändern.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hätten wir dieses TED-Treffen zur Zeit unserer Großeltern abgehalten,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,wäre das vielleicht keine so große Behauptung.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,1920 zum Beispiel durfte man keinen Alkohol drinken.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man eine Frau war, durfte man nicht wählen.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn man in einer Sommernacht zu den Sternen und der Milchstraße aufblickte,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sah man, was damals für das gesamte Universum gehalten wurde.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich stieß der damalige Leiter des Harvard Observatoriums
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,eine große Debatte an, in der er behauptete,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Milchstraße das gesamte Universum sei.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Harvard lag voll daneben.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich wissen wir heute, dass die Galaxien weit jenseits unserer eigenen reichen.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können bis zum Rand des beobachtbaren Universums blicken,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bis an den Anfang der Zeit,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fast bis zum Augenblick des Urknalls selbst.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können über das ganze Lichtspektrum hinweg sehen
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und so Welten offenbaren, die vormals unsichtbar waren.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen diese prachtvollen Sternenkrippen,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in denen die Natur irgendwie gerade für die richtige Anzahl
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,und richtige Größe von Sternen gesorgt hat, um Leben entstehen zu lassen.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen fremde Welten, wir sehen fremde Sonnensysteme,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,300 bislang, und es werden immer mehr.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sind nicht wie wir.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen schwarze Löcher im Herzen unserer Galaxie,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Milchstraße und anderswo im Universum,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in denen die Zeit still zu stehen scheint.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber bis jetzt war unsere Sicht des Universum zusammenhanglos und fragmentarisch,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich glaube, dass viele der erstaunlichen Geschichten, die uns die Natur erzählen will,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,durch die Ritzen gefallen sind. Aber das verändert sich gerade.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich will nur kurz drei Gründe nennen,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,warum meine Kollegen und ich von der Astronomie und Pädagogik
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,das WorldWide Telescope so spannend finden
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und warum wir glauben, dass es wirklich alles verändern wird.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum einen ermöglicht es uns, das Universum zu erkunden.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Das WorldWide-Telescope ist für mich eine Art fliegender Teppich,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mit dem man durchs Universum navigieren kann, wohin man will.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens kann man von Astronomen geführte Reisen durchs Universum unternehmen.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich denke dabei nicht nur an Experten, die einem sagen, was man sieht,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern an Menschen, die alle Ecken und Winkel des Universums interessant finden
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und daher ihre Begeisterung teilen und das Universum
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zu einem einladenden Ort machen können.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Und drittens kann man seine eigenen Touren gestalten:
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann sie mit Freunden teilen, mit Freunden gestalten.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist für mich der aufregendste Teil,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,denn ich glaube, im Herzen sind wir alle Geschichtenerzähler.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Durch das Erzählen von Geschichten
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,versteht jeder von uns das Universum auf seine Weise.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden ein persönliches Universum haben.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, es wird sich eine Gemeinschaft von Geschichtenerzählern entstehen.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehe ich Ihnen den Verantwortlichen für das WorldWide-Telescope vorstelle,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,will ich Sie nur mit folgendem kurzen Gedanken konfrontieren.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich Menschen frage: "Welche Gefühle löst der Nachthimmel bei Ihnen aus?",
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sagen sie oft, "Ach, ich fühle mich klein und unbedeutend."
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt, wo wir das ganze Universum überblicken,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,können wir dank der Schöpfer des WorldWide-Telescope
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,beginnen, einen Dialog mit dem Universum zu führen.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, das WorldWide-Telescope wird Sie davon überzeugen,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir zwar klein sein mögen, jedoch auf wunderbare Weise auch bedeutungvoll.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Ihnen nicht sagen, welches Privileg es für mich bedeutet,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihnen Curtis Wong von Microsoft vorzustellen zu dürfen.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Curtis Wong: Danke Roy.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Also was Sie hier sehen, ist eine wunderbare Darstellung,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist eine der Touren.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Und tatsächlich ist diese Tour eine, die vorher entworfen wurde.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Touren sind vollkommen interaktiv,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sodass dann, wenn ich irgendwo hingehe -
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie einer Tour zusehen und dabei überall unterwegs anhalten
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und weitere Informationen abrufen können.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt viele Web- und andere Informationsquellen
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,für Orte, die Sie vielleicht besuchen wollen.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann hinein- und herauszoomen -
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,man hat alle Möglichkeiten zur Verfügung.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Projekt, das Microsoft WorldWide-Telescope, ist Jim Gray gewidmet,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,unserem Kollege, durch dessen Arbeit
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,das Projekt erst möglich wurde.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Arbeit ist eine Herzenssache für uns und unser kleines Team.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle hoffen wirklich, dass es Kinder anregt, das Universum zu erkunden und zu verstehen.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Also quasi Kinder jeden Alters, wie uns.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Das WorlWide-Telescope wird im Frühjahr allen zugänglich sein.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Als kostenloser Download. Danke, Craig Mundie.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Man wird es auf der Website Worldwidetelescope.org finden,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,die etwas Neues ist.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Was Sie heute gesehen haben,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ist weniger als ein Prozent dessen, was hier drinsteckt,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Im TED-Labor gibt es eine Tour,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,die von einem Sechsjährigen, namens Benjamin, entwickelt wurde
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Sie aus den Socken hauen wird.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen Sie also dort. Danke.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)