1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Ρόι: Σε λιγότερο από έναν χρόνο από τώρα,

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
ο κόσμος θα γιορτάσει το Διεθνές Έτος Αστρονομίας,

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
που σηματοδοτεί την τετρακοσιοστή επέτειο από

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
την πρώτη ματιά του Γαλιλαίου στον νυχτερινό ουρανό μέσω τηλεσκοπίου.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Σε μερικούς μήνες, ο κόσμος επίσης θα γιορτάσει

6
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
την έναρξη μιας νέας εφεύρεσης από την Microsoft Research,

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
η οποία πιστεύω θα έχει τόσο μεγάλο αντίκτυπο

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
στον τρόπο που βλέπουμε το Σύμπαν όπως έκανε ο Γαλιλαίος τέσσερις αιώνες πριν.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Ονομάζεται Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο (WorldWide Telescope)

10
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
και θέλω να ευχαριστήσω το TED και την Microsoft που μου επέτρεψαν να σας το παρουσιάσω.

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Και θέλω να σας προτρέψω, όταν βρείτε την ευκαιρία,

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
να του ρίξετε μια πιο κοντινή ματιά, κάτω στο εργαστήριο του TED.

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο παίρνει τις καλύτερες εικόνες

14
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
από τα καλύτερα τηλεσκόπια του κόσμου στη Γη και στο διάστημα

15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
και τις πλέκει ομαλά

16
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
για να παράγει μια ολιστική άποψη του Σύμπαντος.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Πρόκειται να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο κάνουμε αστρονομία,

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
θα αλλάξει τον τρόπο που διδάσκουμε την αστρονομία

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
και, πιστεύω, το πιο σημαντικό είναι πως

20
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
θα αλλάξει τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τον εαυτό μας στο Σύμπαν.

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Εάν είχαμε αυτή τη συνάντηση του TED την ημέρα των παππούδων,

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
ίσως να μην ήταν και τόσο μεγάλο επίτευγμα.

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Το 1920, για παράδειγμα, δεν επιτρεπόταν να πίνεις οινοπνευματώδη ποτά.

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Εάν ήσουν γυναίκα, δεν επιτρεπόταν να ψηφίζεις.

25
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
Και εάν κοίταζες ψηλά τα αστέρια και τον Γαλαξία μας στο καλοκαιρινό ουρανό,

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
αυτό που έβλεπαν νόμιζαν ότι ήταν όλο το Σύμπαν.

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Μάλιστα, ο τότε επικεφαλής του παρατηρητηρίου του Χάρβαρντ

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
έδωσε μια φοβερή δημόσια συζήτηση, στην οποία ισχυρίστηκε

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
ότι ο Γαλαξίας μας ήταν όλο το Σύμπαν.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Το Χάρβαρντ έκανε λάθος, για τα καλά. (Γέλια)

31
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Φυσικά, σήμερα γνωρίζουμε ότι οι γαλαξίες επεκτείνονται πολύ πιο μακρυά από τον δικό μας Γαλαξία.

32
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Μπορούμε να δούμε όλη τη διαδρομή μέχρι τα όρια του ορατού Σύμπαντος,

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
όλη την πορεία πίσω στον χρόνο,

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
σχεδόν μέχρι τη στιγμή της Μεγάλης Έκρηξης.

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Μπορούμε να δούμε όλο το φάσμα του φωτός

36
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
και να αποκαλύψουμε κόσμους που πριν ήταν αόρατοι.

37
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Βλέπουμε αυτά τα υπέροχα φυτώρια άστρων,

38
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
όπου η φύση έχει κάπως κανονίσει ακριβώς για τους σωστούς αριθμούς

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
και το σωστό μέγεθος των άστρων για να προκύψει η ζωή.

40
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Βλέπουμε ξένους κόσμους, βλέπουμε ξένα ηλιακά συστήματα

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
-- μέχρι στιγμής 300 και αυξάνονται --

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
και δεν είναι όπως το δικό μας.

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Βλέπουμε μαύρες τρύπες στην καρδιά του Γαλαξία μας,

44
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
και αλλού στο Σύμπαν,

45
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
όπου ο χρόνος μοιάζει να παραμένει στάσιμος.

46
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
Αλλά μέχρι τώρα, η άποψή μας για το Σύμπαν ήταν αποκομμένη και αποσπασματική

47
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
και πιστεύω ότι πολλές από τις υπέροχες ιστορίες που έχει να μας πει η φύση

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
έχουν πέσει στον Καιάδα. Και αυτό αλλάζει.

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Θέλω απλά να αναφέρω εν συντομία τρεις λόγους

50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
γιατί οι συνάδελφοί μου και εγώ, στην αστρονομία και στην εκπαίδευση,

51
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
και γιατί πιστεύουμε ότι είναι πραγματικά μεταμορφωτικό.

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Πρώτον, σας επιτρέπει να βιώσετε το Σύμπαν:

54
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο, για εμένα, είναι ένα είδος μαγικού χαλιού

55
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
που σας επιτρέπει να πλοηγηθείτε οπουδήποτε θέλετε να πάτε στο Σύμπαν.

56
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Δεύτερον: μπορείτε να περιηγηθείτε στο Σύμπαν με ξεναγούς τους αστρονόμους.

57
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Και δεν μιλώ απλά για γνώστες που σου λένε τι είναι αυτό που βλέπεις,

58
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
αλλά αληθινούς ανθρώπους που είναι παθιασμένοι με το Σύμπαν πιθαμή προς πιθαμή,

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
που μπορούν να μοιραστούν τον ενθουσιασμό τους

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
και μπορούν να κάνουν το Σύμπαν ένα φιλόξενο μέρος.

61
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Και τρίτον, μπορείτε να δημιουργήσετε τις δικές σας ξεναγήσεις

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
-- να τις μοιραστείτε με φίλους, να τις δημιουργήσετε με φίλους --

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
και αυτό είναι το σημείο για το οποίο νομίζω είμαι πιο ενθουσιώδης,

64
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
επειδή πιστεύω μέσα μας, όλοι μας είμαστε αφηγητές.

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Και στην αφήγηση,

66
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
ο καθένας μας πρόκειται να καταλάβει το Σύμπαν με τον δικό του τρόπο.

67
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Θα έχουμε ένα προσωπικό Σύμπαν.

68
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Πιστεύω ότι θα δούμε μια κοινότητα από αφηγητές να εξελίσσεται και να αναδύεται.

69
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Πριν σας παρουσιάσω τον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος για το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο,

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
θέλω να σας αφήσω με αυτή τη μικρή σκέψη:

71
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
όταν ρωτάω του ανθρώπους "Πώς νιώθετε κοιτώντας τον νυχτερινό ουρανό;"

72
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
συχνά μου λένε "Ω, μικροί. Νιώθω μικρός και ασήμαντος."

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Λοιπόν, η ματιά μας γεμίζει το Σύμπαν.

74
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Και χάρη στους δημιουργούς του Παγκόσμιου Τηλεσκοπίου,

75
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
τώρα μπορούμε να αρχίσουμε διάλογο με το Σύμπαν.

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Πιστεύω ότι το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο θα σας πείσει

77
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
ότι μπορεί να είμαστε μικροί, αλλά είμαστε αληθινά υπέροχα σημαντικοί.

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Σας ευχαριστώ.

79
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
(Χειροκρότημα)

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Δεν μπορώ να σας περιγράψω το προνόμιο του

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
να σας παρουσιάσω τον Κρις Γουόνγκ από τη Microsoft. (Χειροκρότημα)

82
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Κρις: Σε ευχαριστώ Ρόι.

83
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Λοιπόν, αυτά που βλέπετε εδώ είναι μια υπέροχη παρουσίαση,

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
αλλά είναι και μία από τις ξεναγήσεις μας.

85
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Και για την ακρίβεια, αυτή η ξενάγηση φτιάχθηκε πριν από λίγο.

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Και όλες οι ξεναγήσεις είναι τελείως διαδραστικές,

87
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
έτσι ώστε εάν χρειαστεί να πάτε κάπου...

88
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
μπορεί να παρακολουθείτε μια ξενάγηση και μπορείτε να την σταματήσετε σε οποιοδήποτε σημείο της,

89
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
να αντλήσετε άλλες πληροφορίες --

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
υπάρχουν πολλές πληροφορίες στο Διαδίκτυο και πηγές

91
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
για μέρη που μπορεί να θελήσετε να πάτε --

92
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
μπορείτε να μεγεθύνετε, μπορείτε να σμικρύνετε.

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Όλα τα βοηθήματα είναι διαθέσιμα για εσάς.

94
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
Έτσι, η Microsoft -- αυτό είναι ένα έργο που -- το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο είναι αφιερωμένο στον Τζιμ Γκρέι,

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
που είναι συνάδελφος και μεγάλο μέρος της δουλειάς που έκανε

96
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
είναι η κινητήρια δύναμη που έκανε αυτό το έργο πραγματικότητα.

97
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Είναι ένα έργο αγάπης για εμάς και τη μικρή μας ομάδα

98
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
και πραγματικά ελπίζουμε ότι θα εμπνεύσει τα παιδιά να εξερευνήσουν και να μάθουν σχετικά με το Σύμπαν.

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Βασικά, παιδιά όλων των ηλικιών, σαν εμάς.

100
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Το Παγκόσμιο Τηλεσκόπιο, λοιπόν, θα είναι διαθέσιμο αυτή τη άνοιξη.

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Θα είναι ελεύθερα διαθέσιμο -- ευχαριστούμε Κρεγκ Μάντι --

102
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
και θα είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα WorldWideTelescope.org,

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
που είναι σχετικά καινούργια.

104
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Και, επίσης, αυτά που είδατε σήμερα

105
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
είναι λιγότερο από ένα κλάσμα του 1% από αυτά που υπάρχουν

106
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
και στο εργαστήριο του TED έχουμε μία ξενάγηση

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
που δημιουργήθηκε από ένα εξάχρονο με το όνομα Μπέντζαμιν

108
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
που θα σας ξετρελάνει. (Γέλια)

109
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Θα σας δούμε εκεί λοιπόν. Σας ευχαριστώ.

110
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
(Χειροκρότημα)