[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Roy Gould: En menos de un año
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,el mundo celebrará el Año Internacional de la Astronomía
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que marcará el aniversario de los 400 años
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de la primera vez que Galileo miró las estrellas a través de un telescopio.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,En unos meses, el mundo también celebrará
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,el lanzamiento de un nuevo invento desarrollado por los investigadores de Microsoft Research
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que creo que tendrá un impacto igual de significativo
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,para la manera en que vemos el universo que lo que hizo Galileo hace cuatro siglos atrás.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Se llama WorldWide Telescope (o Telescopio Mundial)
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y quiero agradecer a TED y a Microsoft por permitirme mostrárselo a ustedes.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y quiero pedirles encarecidamente que lo miren con cuidado
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,abajo en el TED Lab cuando tengan la oportunidad.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,El WorldWide Telescope toma las mejores imágenes
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de los telescopios más importantes de la tierra y del espacio
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y las entrelaza de manera perfecta
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para generar una vista completa del universo.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Va a cambiar la manera en que hacemos astronomía,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,va a cambiar la manera en que enseñamos astronomía
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y creo que también cambiará la manera
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en que nos vemos a nosotros mismos en el universo, lo que será aún más importante.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Si estuviéramos teniendo esta conferencia en la época de nuestros abuelos
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,esa no sería una afirmación tan poderosa.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en 1920 no era permitido beber alcohol;
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y si eras una mujer no te era permitido votar.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si miraban hacia las estrellas y hacia la Vía Láctea en una noche de verano
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,veían lo que se creía que era el universo entero.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en esa época el director del observatorio de Harvard
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,participó en un gran debate en donde planteó
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que la galaxia de la Vía Láctea era todo el universo.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Harvard estaba equivocado, realmente muy equivocado.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, hoy sabemos que las galaxias se extienden hasta mucho más allá que la nuestra.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos mirar lejos, hasta el borde del universo observable
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y hasta el principio de los tiempos,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,casi hasta el momento del mismo Big Bang.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos observar a través de todo el espectro de luz
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,revelando los mundos que antes eran invisibles.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos estas magníficos viveros de estrellas
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,donde la naturaleza de alguna manera ha logrado que nazcan la cantidad justa
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de estrellas con el tamaño preciso para que surja la vida.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos mundos extraños, vemos sistemas solares extraños;
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos en 300 y seguimos contando.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no son como nuestro sistema.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vemos hoyos negros en el corazón de nuestra galaxia,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en la Vía Láctea y en el resto del universo
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,donde el mismísimo tiempo parece detenerse.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hasta ahora nuestra visión del universo ha sido inconexa y fragmentada
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y creo que muchas historias maravillosas que la naturaleza desea contarnos
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,se han perdido sin ser vistas. Y eso está cambiando.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero mencionar brevemente tres razones
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de por qué mis colegas astrónomos y educadores y yo
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos tan maravillados con el WorldWide Telescope
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y por qué pensamos que realmente lo transformará todo.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Primero, les permitirá experimentar el universo.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, el WorldWide Telescope es una especie de alfombra mágica
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que les permitirá navegar por el universo, hacia donde quieran ir.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, pueden recorrer el universo teniendo astrónomos como sus guías.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no estoy hablando simplemente de expertos que explican lo que están viendo
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que gente apasionada por los distintos rincones escondidos del universo,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden compartir su entusiasmo
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y hacer que el universo sea un sitio acogedor.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tercero, pueden crear sus propios recorridos:
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden crearlos con sus amigos o compartirlos con sus amigos.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que esa es la parte que más me emociona
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,porque creo en el fondo todos queremos contar historias.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y al contar historias
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cada uno de nosotros comprenderá el universo de su propia manera.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a tener un universo propio.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que vamos a ver como emerge y evoluciona una comunidad de narradores.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Antes de presentar al responsable del WorldWide Telescope
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quiero dejarlos con esta breve idea.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando le pregunto a la gente: "¿Cómo te hace sentir el cielo de noche?"
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a menudo responden: "Oh, pequeño. Me siento pequeño e insignificante".
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, llenamos el universo con nuestra visión.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y gracias a los creadores del WorldWide Telescope
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hoy podremos empezar a dialogar con el universo.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el WorldWide Telescope los convencerá
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos ser muy pequeños pero somos verdadera y maravillosamente significativos.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,No puede explicarles el privilegio
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de presentarles a Curtis Wong de Microsoft.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Curtis Wong: Gracias, Roy.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo que ven aquí es una presentación fantástica
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pero es uno de los recorridos.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en realidad este recorrido fue creado anteriormente.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todos los recorridos son totalmente interactivos
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,así que si quiero ir a alguna parte...
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,puedes estar mirando y pausarlo en cualquier parte
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y obtener información de algo más.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucha información en la Web y en otras partes
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,acerca de donde puedas querer ir.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedes hacer zoom hacia dentro o hacia fuera,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,están disponibles todos los recursos que necesites.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, este proyecto -el Telescopio Mundial de Microsoft- está dedicado a Jim Gray
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que es nuestro colega y mucho de su trabajo
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,es en verdad lo que ha hecho posible este proyecto.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un proyecto hecho con amor por nuestro pequeño equipo
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y realmente esperamos que inspire a los niños a explorar y aprender sobre el universo.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente a niños de todas las edades como nosotros.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el WorldWide Telescope estará disponible esta primavera.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Se podrá bajar sin costo. Gracias, Craig Mundie.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y estará disponible en el sitio web Worldwidetelescope.org,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que también es algo nuevo.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que han visto ahora
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,es menos de una fracción del 1% de lo que esto tiene adentro
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y en el laboratorio TED Lab, hay un recorrido
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,creado por un niño de seis años llamado Benjamin
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que los dejará locos.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que allá nos veremos. Gracias.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)