[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,کمتر از یک سال دیگر
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,دنیا سال جهانی نجوم را جشن می گیرد،
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,که چهارصدمین سالگرد سالی است که
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,گالیله برای اولین بار با یک تلسکوپ به آسمان نگاه کرد.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,چند ماه بعد، دنیا عرضهی اختراع جدید مایکروسافت را جشن می گیرد،
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,چند ماه بعد، دنیا عرضهی اختراع جدید مایکروسافت را جشن می گیرد،
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,که من فکر می کنم همان تأثیر عمیق را
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,بر دیدگاه ما از جهان خواهد داشت که گالیله قرنها پیش انجام داد
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,اسمش "تلسکوپ جهانی" است،
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,و من از TED و شرکت مایکروسافت تشکر می کنم که به من اجازه دادند که این را به شما نشان بدهم.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,و من می خواهم شما را ترغیب کنم که هر وقت که توانستید،
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,نگاه دقیقتری به آزمایشگاه TED در طبقهی پایین بیاندازید.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,تلسکوپ جهانی بهترین تصویرها را
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,از بزرگترین تلسکوپهای روی زمین و در فضا می گیرد،
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,و آنها را یکپارچه می کند
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,تا یک تصویر کلی از جهان خلق کند.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,این کار روش علم نجوم ما را تغییر خواهد داد،
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,روش تدریس علم نجوم ما را تغییر خواهد داد
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,و به نظر من مهمتر از همه
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,چگونگی دید ما به خودمان در جهان را تغییر خواهد داد.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر این همایش TED در زمان پدربزرگ هایمان برگزار می شد،
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,احتمالاً کار خیلی بزرگی نبود.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان مثال، در سال ۱۹۲۰ شما اجازه نوشیدن (نوشیدنی الکلی) را نداشتید؛
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر یک خانم بودید، اجازهی رأی دادن نداشتید؛
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,و اگر در یک شب تابستانی به ستاره ها و کهکشان راه شیری نگاه میکردید،
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,فکر می کردید چیزی که می بینید کل جهان است.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,یک بار رئیس رصدخانهی "هاروارد"
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,در یک مناظرهی بزرگ مدعی شد
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,که کهکشان راه شیری تمام جهان است.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,هاروارد اشتباه می کرد، خیلی هم اشتباه می کرد. (خنده حضار)
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,البته امروزه ما میدانیم که کهکشان ها تا بسیار فراتر از کهکشان ما وجود دارند.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ما می توانیم همه چیز را تا مرز جهان در دیدرس ببینیم،
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,زمانهای گذشته را،
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,حتی تا حدود لحظهی انفجار بزرگ را هم ببینیم.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ما می توانیم از طریق کل طیفهای یک اشعه نور چیزی را ببینیم
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,که جهانی را نشان می دهد که قبلاً نامرئی بود.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ما این مجموعهی باشکوه از ستاره های تازه به وجود آمده را می بینیم،
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,که طبیعت به نحوی آنها را به تعدادی دقیق و اندازهی مناسبی چیده است
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,تا متولد شوند و طلوع کنند.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ما جهان های خارجی را می بینیم، ما منظومه های شمسی خارجی را می بینیم --
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,تاکنون ۳۰۰ تا، و همچنان بیشتر می شوند --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,و آنها شبیه ما نیستند.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ما سیاهچاله هایی را در مرکز کهکشانمان،
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,در کهکشان راه شیری، و جاهای دیگر جهان،
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,که به نظر می رسد زمان هم در آنجا بی حرکت است، میبینیم.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی تا کنون، دیدگاه ما از جهان ناپیوسته و چندپاره بود،
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,و به نظرم خیلی از داستانهای حیرت آوری که طبیعت باید برای ما بگوید
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,فراموش شده اند. و این مسیر در حال عوض شدن است.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,من می خواهم به طور خلاصه به سه دلیل اشاره کنم که
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,چرا من و همکارانم، در نجوم و آموزش
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,در مورد تلسکوپ جهانی این قدر هیجان زده ایم
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,و چرا فکر می کنیم که واقعاً تغییرپذیر است.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,اولاً این که به شما این امکان را می دهد که کیهان را تجربه کنید:
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,تلسکوپ جهانی، برای من نوعی فرش جادویی است
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,که می گذارد شما به هر جایی از جهان که خواستید بروید.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,دوم: می توانید در کیهان به همراه منجم ها به عنوان راهنمایتان گردش کنید.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,و من فقط در مورد متخصصانی که به شما بگویند چه می بینید صحبت نمی کنم،
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,بلکه منظور من افرادی هستند که به گوشه ها و رموز دنیا اهمیت می دهند،
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,و می توانند اشتیاق خودشان را به شما منتقل کنند
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,و کیهان را به جای لذت بخشی تبدیل کنند.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,و سوم: شما می توانید گردشهای خودتان را ترتیب دهید --
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,می توانید آنها را با دوستانتان به اشتراک بگذارید، می توانید آنها را با دوستانتان درست کنید --
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,و این قسمتی است که من در مورد آن هیجان بیشری دارن
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,چون به نظرم همهی ما در باطن، داستان سرا هستیم.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,و در داستان سرایی
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,هر کدام از ما جهان را به شیوهی خودمان خواهیم شناخت.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ما جهانی اختصاصی خواهیم داشت.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,به نظرم جامعه ای از داستان سراها را خواهیم دید که رشد می کنند و خودشان را نشان خواهند داد.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,قبل از این که فردی را که مسئول تلسکوپ جهانی است معرفی کنم،
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,می خواهم شما را با این ایدهی مختصر تنها بگذارم:
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,وقتی من از مردم می پرسم، "آسمان شب به شما چه حسی می دهد؟"
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,معمولاً می گویند: "آه، کوچک، من احساس کوچکی و بی اهمیتی میکنم."
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,خب، این نگاه ماست که جهان را پر می کند.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,و به لطف خالقان تلسکوپ جهانی،
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ما الآن می توانیم با جهان گفتگویی داشته باشیم.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,به نظر من تلسکوپ جهانی شما را متقاعد می کند
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,که شاید ما کوچک باشیم، ولی واقعاً به طور شگفت آوری با اهمیت هستیم.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,من نمی توانم بگویم چه افتخاری است
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,که کورتیس وانگ از مایکروسافت را معرفی کنم. (تشویق)
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,کورتیس وانگ: متشکرم، روی.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که اینجا می بینید یک ارائهی فوق العاده است،
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی این فقط یکی از گردشهاست.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع آن گردشی است که از قبل درست شده بود.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,و گردشها کاملاً تعاملی هستند،
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,طوری که اگر بخواهم جایی بروم...
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,می توانم حین دیدن هر جایی که خواستم آن را متوقف کنم،
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,اطلاعات دیگری جمع آوری کنم --
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,سایتها و منابع اطلاعاتی بسیاری
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,در مورد جاهایی که شاید بخواهید بروید وجود دارند --
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,می توانید بزرگنمایی کنید، می توانید به جلو و عقب بروید.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,تمام منابع آنجا برای شما در دسترس هستند.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,خب، این پروژهی تلسکوپ جهانی مایکروسافت به "جیم گرِی" تقدیم شده است،
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,که همکار ماست، و بسیاری از کارهایی که انجام داده است
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,باعث شدند این پروژه امکان پذیر شود.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,این حاصل عشق ما و تیم کوچکمان است،
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما واقعاً امیدواریم که این الهام بخش بچه ها برای کاوش و یادگیری در مورد جهان باشد.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,اصولاً، بچه ها در تمام سنین، مثل خود ما.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,و تلسکوپ جهانی این بهار در دسترس خواهد بود.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,دانلود رایگان خواهد بود -- متشکرم کرِیگ ماندی --
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,و در وبسایت WorldWideTelescope.org در دسترس خواهد بود،
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,که چیز جدیدی است.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,و به این ترتیب، چیزی که شما امروز دیدید
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,کمتر از بخشی از یک درصد از چیزی است که در این برنامه وجود دارد،
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,و در آزمایشگاه TED، ما یک گردش داریم
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,که توسط بنجامین شش ساله درست شده است
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,که مو به تنتون سیخ می کنه. (خندهی حضار)
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,پس اونجا می بینیمتون. متشکرم.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)