[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Roy Gould: Dans moins d'un an,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,le monde va célébrer l'Année Internationale de l'Astronomie,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,qui marque le 400e anniversaire
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,du premier aperçu de Galilée du ciel à travers un télescope.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans quelques mois, le monde va aussi célébrer
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,le lancement de la nouvelle invention de Microsoft Research,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, je pense, aura un impact aussi profond sur la façon dont nous voyons l'univers
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que quand ce fut le cas pour Galilée il y a 400 ans.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle le WorldWide Telescope,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et je voudrais remercier TED et Microsoft de m'avoir permis de la porter à votre attention.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous encourage vivement, quand vous en aurez l'occasion,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à venir voir cela de plus près au Laboratoire de TED, en bas.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Le WorldWide Telescope prend les meilleures images
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,des plus grands télescopes du monde sur Terre et dans l'espace,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et les assemble en raccordant les bords
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour produire une vision holistique de l'univers.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela va changer la façon dont nous procédons en astronomie,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont nous enseignons l'astronomie,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense, de manière plus importante,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cela va changer la façon dont nous nous percevons dans l'univers.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous avions tenu cette conférence TED au temps de nos grands-parents,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,cette déclaration n'aurait pas eu autant de signification.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1920, par exemple, vous n'aviez pas le droit de boire;
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous étiez une femme, vous n'aviez pas le droit de voter.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous regardiez les étoiles et la Voie Lactée un soir d'été,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous voyiez était considéré comme l'univers tout entier.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En effet, le chef de l'observatoire de Harvard à l'époque
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a fait un grand débat dans lequel il a argumenté
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que la Voie Lactée était l'entier univers.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Harvard se trompait, et pas qu'un peu.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous savons aujourd'hui que les galaxies s'étendent au-delà de notre propre galaxie.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons tout voir jusqu'aux confins de l'univers observable,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,remonter le temps,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,presque jusqu'au moment du Big Bang lui-même.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons voir à travers tout le spectre lumineux,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,révélant des mondes jusqu'alors invisibles.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons ces magnifiques crèches d'étoiles,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,où la nature semble s'être arrangée pour que naissent des étoiles
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en taille et en quantité idéales pour permettre à la vie d'apparaître.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons des mondes extra-terrestres, nous voyons des systèmes solaires étrangers --
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,300 jusqu'à maintenant, et ça va en grandissant.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ne sont pas comme nous.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons des trous noirs au coeur de notre galaxie,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la Voie Lactée et ailleurs dans l'univers,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,où le temps lui-même semble s'être arrêté.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais jusqu'à maintenant, notre vision de l'univers a été déconnectée et fragmentée
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que beaucoup des merveilleuses histoires que la nature a à nous raconter
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sont tombées à travers ces fissures. Mais cela est en train de changer.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais juste mentionner brièvement trois raisons
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi moi et mes collègues dans le domaine de l'astronomie et de l'éducation
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sommes si excités à propos du WorldWide Telescope,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,and pourquoi nous pensons qu'il est véritablement transformateur.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, il vous permet d'éprouver l'univers.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le WorldWide Telescope, pour moi, est comme un tapis magique
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vous laisse naviguer à travers l'univers, où que vous voulez aller.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, vous pouvez faire le tour de l'univers avec des astronomes comme guides
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne parle pas ici uniquement d'experts qui vous expliquent ce que vous voyez,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mais de personnes qui sont passionnées par les nombreux coins et recoins de l'univers,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent partager leur enthousiasme
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui peuvent faire de l'univers un endroit accueillant
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièment, vous pouvez créer vos propres tours:
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez les partager avec des amis, vous pouvez les créer avec des amis
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est probablement la partie qui m'excite le plus,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que je pense qu'au fond, nous sommes tous des conteurs
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en racontant des histoires,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,chacun de nous va comprendre l'univers à sa propre façon.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurons un univers personnel.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous verrons une communauté de conteurs évoluer et émerger.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Avant que je vous présente le responsable du WorldWide Telescope,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais juste vous laisser avec cette courte pensée.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand je demande aux gens "Comment vous sentez-vous sous un ciel étoilé?"
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,souvent ils répondent, "Oh, petit. Je me sens minuscule et insignifiant."
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bref, notre regard emplit l'univers
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et grâce aux créateurs du WorldWide Telescope,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons maintenant commencer à dialoguer avec l'univers.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le WorldWide Telescope vous convaincra
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que même si nous sommes minuscules, nous sommes vraiment, merveilleusement, significatifs.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne saurais vous dire à quel point c'est un privilège
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de vous présenter Curtis Wong de Microsoft.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Curtis Won: Merci, Roy
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce que vous voyez ici est une magnifique présentation,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un des tours
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait ce tour a été créé plus tôt.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tous les tours sont totalement interactifs,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que si je veux aller quelque part --
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en le regardant, vous pouvez mettre un tour en pause à l'endroit où vous voulez,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et afficher plus d'information.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de sources d'information en ligne et autres
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sur les endroits où vous voudriez vous rendre.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez agrandir l'image, vous pouvez vous éloigner --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,toutes les ressources sont là, à votre disposition.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Microsoft WorldWide Telescope est un projet qui est dédié à Jim Gray,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est notre collègue, et c'est une grande partie de son travail qui
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a rendu ce projet réalisable.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un travail d'amour pour nous et notre petite équipe,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous espérons de tout coeur qu'il inspirera les enfants à explorer et à étudier l'univers.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout les enfants de tous les âges, comme nous.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le WorldWide Telescope sera disponible au printemps prochain.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Il pourra être téléchargé gratuitement. Merci, Craig Mundie.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il sera disponible sur Worldwidetelescope.org,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un nouveau site.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, ce que vous avez vu aujourd'hui
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,représente moins d'une fraction d'un pour cent de ce qu'il y a à découvrir,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans le laboratoire de TED, nous avons un tour
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a été créé par Benjamin, âgé de six ans,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui va vous renverser.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous nous reverrons là-bas. Merci.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)