[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,רוי גולד: בעוד פחות משנה,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,העולם עומד לחגוג את השנה הבין לאומית של האסטרונומיה,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,שמסמנת 400 שנה
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,למבט הראשון של גלילאו בשמי הלילה דרך טלסקופ.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,בעוד כמה חודשים, העולם עומד לחגוג גם
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,את ההשקה של המצאה חדשה ממעבדות המחקר של מיקרוסופט,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,שאני חושב שיהיה לה השפעה משמעותית
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,על הדרך בה אנחנו מסתכלים על היקום כמו גלילאו לפי ארבע מאות.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,זה נקרא הטלסקופ העולמי,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה להודות לTED ומיקרוסופט שמאפשרים לי להביא אותו לידיעתכם.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה להמליץ לכם, כשיזדמן לכם,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,לבדוק אותו במעבדה של TED למטה.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,הטלסקופ העולמי לוקח את התמונות הטובות ביותר
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,מהטלסקופים הגדולים ביותר על כדור הארץ ובחלל,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ואורג אותן ביחד
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצור מבט הוליסטי על היקום.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,זה עומד לשנות את הדרך בה אנחנו עוסקים באסטרונומיה,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,זה עומד לשנות את הדרך בה אנחנו מלמדים אסטרונומיה
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שהכי חשוב,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,זה עומד לשנות את הדרך בה אנחנו רואים את עצמינו ביקום.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,אם היינו בTED בימי הסבים שלנו,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,זו לא היתה הכרזה גדולה.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ב1920, לדוגמה, אסור היה לכם לשתות;
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אם הייתם אישה אסור היה לכם לבחור.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ואם הסתכלתם על הכוכבים ושביל החלב בליל קיץ,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שראיתם נחשב לכל היקום.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,בעצם, ראש מצפה הכוכבים של הרוורד אז
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,נתן טיעון גדול שבו אמר
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,שגלקסיית שביל החלב היא כל היקום.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,הרוורד טעה, בגדול.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, אנחנו יודעים היום שגלקסיות נמצאות הרחק מעבר לגלקסיה שלנו.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לראות עד לקצה היקום הנצפה,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אחורה בזמן,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,כמעט עד לרגע של המפץ הגדול עצמו.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לראות לרוחב כל המנעד של האור,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,לגלות עולמות שבעבר היו בלתי נראים.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רואים את בתי התינוקות הנפלאים של הכוכבים,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,מקום בו הטבע איכשהו סידר בדיוק את מספר
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ובדיוק את הגדלים הנכונים של הכוכבים שיוולדו לחיים.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רואים עולמות חוצניים, אנחנו רואים מערכות שמש חוצניות --
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,300 עכשיו, ועדיין סופרים.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,והם לא כמונו.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רואים חורים שחורים בלב הגלקסיה שלנו,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,בשביל החלב ובמקומות אחרים ביקום,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,בהם הזמן עצמו נראה כנעצר.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל עד עכשיו, ההבנה שלנו של היקום היתה מנותקת ומפוזרת,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שהרבה מהסיפורים המרהיבים שלטבע יש לספר לנו
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,נפלו דרך החריצים. וזה משתנה.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה בקצרה להזכיר שלוש סיבות
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,מדוע עמיתי ואני באסטרונומיה ובחינוך
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,כל כך מתלהבים מהטלסקופ העולמי,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ומדוע אנחנו חושבים שהוא כל כך משנה השקפה.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ראשית, הוא מאפשר לכם לחוות את היקום.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,הטלסקופ העולמי, בשבילי, הוא מעין שטיח מעופף
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא מאפשר לכם לנווט ביקום, לכל מקום שתרצו ללכת.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,שנית, אתם יכולים לתור את היקום עם אסטרונומים כמדריכים.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא מדבר כאן רק על מומחים שאומרים לכם מה אתם רואים,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא אנשים שיש להם תשוקה לכל המקומות הנחבאים של היקום,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים לחלוק אתכם את ההתלהבות
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ויכולים להפוך את היקום למקום מזמין.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ושלישית, אתם יכולים ליצור לעצמכם מסלולים עצמאיים:
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לחלוק אותם עם חברים, תוכלו ליצור אותם עם חברים.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה החלק שאני חושב שאני הכי מתלהב ממנו,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שאני חושב שבלב, כולנו מספרי סיפורים.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ובסיפור סיפורים,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד עומד להבין את היקום בדרכו שלו.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,יהיה לנו יקום פרטי משלנו.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שנחזה בקהילה של מספרי סיפורים מתפתחת ופורצת.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,לפני שאני מציג את האדם שאחראי לטלסקופ העולמי,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להשאיר אתכם עם המחשבה הזאת.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,כשאני שואל אנשים, "איך שמי הלילה גורמים לכם להרגיש?"
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,הם אומרים רבות, "או, קטן. אני מרגיש זעיר וחסר משמעות."
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אז, מבטינו ממלאים את היקום.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ותודות ליוצרי הטלסקופ העולמי,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להתחיל לנהל דיאלוג עם היקום.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שהטלסקופ העולמי ישכנע אתכם
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,שאולי אנחנו קטנים, אבל אנחנו ממש, בצורה מופלאה, משמעותיים,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אני יכול לספר לכם שזו זכות גדולה
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,להציג את קרטיס וונג ממיקרוסופט.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,קרטיס וונג: תודה רבה רוי.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שאתם רואים פה היא מצגת נפלאה,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא אחת ממסלולים.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ובעצם המסלול הזה הוא אחד שנוצר מוקדם יותר.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,והמסלולים הם אינטראקטיביים לחלוטין,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אם הייתי הולך למקום מסויים --
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתם צופים במסלול והייתם יכולים לעצור בכל מקום בדרך,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,להעלות מידע אחר.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,יש הרבה מקורות מידע ברשת ובמקומות אחרים
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,על מקומות שאליהם תרצו ללכת.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לעשות זום פנימה, ותוכלו לעשות זום החוצה --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,כל המשאבים שם, זמינים לכם.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אז, מיקרוסופט -- זה פרוייקט ש -- הטלסקופ העולמי מוקדש לג'ים גריי,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,שהוא קולגה שלנו, והרבה מהעבודה שהוא עשה
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,באמת עושה את הפרוייקט אפשרי.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,זו עבודה של אהבה בשבילנו והצוות הקטן שלנו,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מאוד מקווים שזה יעורר השראה בילדים לחקור וללמוד על היקום.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אז בעיקרון ילדים בכל הגילאים, כמונו.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,אז הטלסקופ העולמי יהיה זמין באביב הזה.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא יהיה חופשי להורדה. תודה קרייג מונדי.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא יהיה זמין באתר Worldwidetelescope.org,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,שזה דבר חדש.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אז, מה שראיתם היום
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,זה פחות מחלקיק קטן מאחוז אחד ממה שיש בו,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ובמעבדת TED, יש לנו סיור
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,שנוצר על ידי ילד בן שש בשם בנימין
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,שיפיל אותכם.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אז נראה אתכם שם. תודה רבה.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)