1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Roy Gould: Za manje od godinu dana,

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
svijet će slaviti Međunarodnu godinu astronomije,

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
koja obilježava 400. obljetnicu

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Galileovog prvog pogleda ka noćnom nebu kroz teleskop.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Za nekoliko mjeseci, u svijetu će se također slaviti

6
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
pokretanje novog izuma iz Microsoft Researcha,

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
za koji smatram da će imat podjednako veliki utjecaj

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
na način na koji promatramo svemir, kakav je i Galileo imao prije četiri stoljeća.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Zove se WorlWide teleskop,

10
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
i rado bi zahvalio TED-u i Microsoftu što su mi omogućili da vam skrenem pažnju na njega.

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
I želim vas potaknuti da ga, kada ćete imat priliku,

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
pobliže ispitate u TED Labu.

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
WorlWide teleskop uzima najbolje slike

14
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
od najboljih svjetskih teleskopa na Zemlji i u svemiru,

15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
i neprimjetno ih isprepliće

16
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
kako bi kreirao cjelovitu sliku svemira.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Promijeniti će način na koji prakticiramo astronomiju,

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
promijeniti će način na koji predajemo stronomiju

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
a najvažnijim smatram,

20
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
da će promijeniti način na koji sebe doživljavamo u svemiru.

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Da se ovaj TED sastanak održavao za vrijeme naših djedova i baka,

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
to možda ne bi bila tako velika tvrdnja.

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
U 1920. na primjer, nije bilo dozvoljeno piti alkohol;

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
ženama nije bilo dozvoljeno glasati.

25
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
A ako ste pogledali spram zvijezda i Mliječne staze u ljetnoj noći,

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
ono što ste vidjeli smatralo se cijelim svemirom.

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Ustvari, dekan Harvardskog opservatorija u to vrijeme

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
sudjelovao je u velikoj raspravi u kojoj je zagovarao stav

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
da je galaksija Mliječne staze čitav svemir.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Harvard je pogriješio i to jako.

31
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Naravno, danas znamo da su galaksije rasprostranjene i daleko izvan naše galaksije.

32
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Možemo vidjeti sve do ruba vidljivog svemira,

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
nazad u prošlost,

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
gotovo do trenutka samog Velikog praska.

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Možemo promatrati čitav spektar svjetlosti,

36
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
otkrivajući svjetove koji su prije bili nevidljivi.

37
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Vidimo ove veličanstvene zvjezdane jaslice,

38
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
u kojima je priroda nekako posložila upravo takve brojeve

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
i upravo takve veličine zvijezda koje se rađaju, da se pojavi život.

40
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Vidimo strane svjetove, vidimo strane sunčeve sustave --

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
300 do sada i još ih brojimo.

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
A oni nisu kao mi.

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Vidimo crne rupe u srcu naše galaksije,

44
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
u Mliječnoj stazi i drugdje u svemiru,

45
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
gdje se čini da je samo vrijeme stalo.

46
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
No do sada, naš pogled u svemir je bio isprekidan i fragmentiran

47
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
i smatram da mnoge veličanstvene priče koje nam priroda ima za reći

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
su ispale kroz pukotine. A to se mijenja.

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Želim samo nakratko spomenuti tri razloga

50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
zašto smo moji suradnici i ja u astronomiji i edukaciji

51
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
toliko uzbuđeni vezano sa WorldWide teleskopom,

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
i zašto smatramo da će biti istinski preobražujuć.

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Prvo, omogućuje vam da doživite svemir.

54
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
WorldWide teleskop je, za mene, neka vrsta čarobnog tepiha

55
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
koji vam omogućuje navigaciju kroz svemir, gdje vi želite ići.

56
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Drugo, možete putovati kroz svemir sa astronomima kao vašim voditeljima.

57
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Ovdje ne govorim samo o stručnjacima, koji vam govore što gledate,

58
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
već o ljudima kojima su strast razni zabačeni kuci i pukotine svemira,

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
koji šire svoj entuzijazam

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
i čine svemir dobrodošlim mjestom.

61
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
I treće, možete kreirati svoje vlastite ture:

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
možete ih dijeliti sa prijateljima, možete ih stvarati sa prijateljima.

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
A to je dio oko kojeg sam najviše uzbuđen,

64
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
jer smatram da smo u srcu svi pripovjedači.

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
A u pričanju priča,

66
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
svaki od nas će razumjeti svemir na svoj način.

67
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Imat ćemo osoban svemir.

68
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Smatram da ćemo doživjeti pojavljivanje i razvoj zajednice pripovjedača.

69
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Prije nego što predstavim osobu odgovornu za WorldWide teleskop,

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
želim vas ostaviti sa ovom kratkom misli.

71
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Kada pitam ljude, "Kako se osjećaš kada promatraš noćno nebo?"

72
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
oni često odgovaraju. "Oh, malim. Osjećam se malo i beznačajno."

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Naš pogled ispunjava svemir.

74
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
I zahvaljujući tvorcima WorldWide teleskopa,

75
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
možemo započet dijalog sa svemirom.

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Smatram da će vas WorldWide teleskop uvjeriti

77
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
da smo možda mali, no da smo uistinu značajni.

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Hvala vam.

79
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
(Pljesak)

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Ne mogu vam dočarati kolika je čast

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
predstaviti Curtisa Wonga iz Microsofta.

82
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Curtis Wong: Hvala ti, Roy.

83
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Što ovdje vidite je predivna prezentacija,

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
no to je samo jedna od tura.

85
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Zapravo, ova tura je napravljena ranije.

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ture su sve potpuno interaktivne,

87
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
tako da ako želim otići nekamo --

88
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
možete gledati turu i onda je tokom gledanja pauzirati,

89
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
izvući druge informacije.

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Postoji mnogo Web i drugih izvora informacija

91
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
o mjestima gdje bi mogli poželjeti poći.

92
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Možete povećati, smanjiti --

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
sve vam je na raspolaganju.

94
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
Dakle, Microsoft -- ovaj projekt -- WorldWide teleskop posvećen je Jimu Grayu,

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
koji je naš suradnik, i mnogo je njegovog rada

96
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
zapravo učinilo ovaj projekt mogućim.

97
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
To je rad iz ljubavi za nas i naš mali tim

98
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
i mi se stvarno nadamo da će potaknuti djecu na istraživanje i učenje o svemiru.

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Djecu svih uzrasta, poput nas.

100
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
WoldrWide teleskop će bit dostupan od ovog proljeća.

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Moći će se slobodno skinut. Hvala Crag Mundie.

102
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
A biti će dostupan na stranici Worldwidetelescope.org,

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
što je nešto novog.

104
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ovo što ste vidjeli danas

105
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
je manje od djelića jednog postotka od svega čega ima ovdje,

106
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
a u TED Labu imamo i turu,

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
koju je kreirao šestogodišnji Benjamin,

108
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
koja će vas oboriti s nogu.

109
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Dakle, vidimo se tamo. Hvala vam.

110
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
(Pljesak)