0:00:01.000,0:00:03.000
Roy Gould: Kurang dari satu tahun lagi

0:00:03.000,0:00:06.000
dunia akan memperingati Tahun International Astronomi,

0:00:06.000,0:00:08.000
yang menandai ulang tahun ke 400

0:00:08.000,0:00:12.000
dari pengamatan pertama langit malam oleh Galileo dengan teleskop.

0:00:12.000,0:00:15.000
Dalam beberapa bulan, dunia akan juga merayakan

0:00:15.000,0:00:20.000
peluncuran sebuah penemuan baru dari Microsoft Research,

0:00:20.000,0:00:23.000
yang saya pikir akan memberi dampak yang luas

0:00:23.000,0:00:27.000
terhadap cara kita melihat jagat raya seperti apa yang dilakukan Galileo empat abad yang lalu.

0:00:28.000,0:00:31.000
Ini disebut Teleskop Worldwide.

0:00:31.000,0:00:36.000
dan saya ingin berterima kasih kepada TED dan Microsoft karena mengizinkan saya menunjukkannya.

0:00:36.000,0:00:39.000
Dan saya ingin mengajak Anda, jika ada kesempatan,

0:00:39.000,0:00:42.000
untuk melihat lebih dekat di Laboratorium TED di bawah.

0:00:43.000,0:00:47.000
Teleskop WorldWide mengambil gambar-gambar terbaik

0:00:49.000,0:00:54.000
dari teleskop-teleskop terbaik di bumi dan di luar angkasa,

0:00:54.000,0:00:58.000
dan menggabungkannya

0:00:58.000,0:01:03.000
untuk menciptakan sebuah pemandangan holistik dari jagat raya.

0:01:06.000,0:01:08.000
Ini akan mengubah cara kita melakukan astronomi,

0:01:08.000,0:01:11.000
ini akan mengubah cara kita mengajarkan astronomi,

0:01:11.000,0:01:13.000
dan saya pikir yang paling penting,

0:01:13.000,0:01:16.000
ini akan mengubah cara kita melihat diri kita sendiri di jagat raya ini.

0:01:17.000,0:01:20.000
Jika kita mengikuti pertemuan TED ini pada masa kakek nenek kita,

0:01:20.000,0:01:22.000
ini mungkin bukan klaim yang besar.

0:01:23.000,0:01:26.000
Tahun 1920, contohnya, Anda tidak boleh minum minuman keras;

0:01:26.000,0:01:29.000
jika Anda seorang wanita, Anda tidak boleh memilih.

0:01:29.000,0:01:34.000
Dan jika Anda melihat bintang-bintang dan Galaksi Bimasakti pada malam musim panas,

0:01:34.000,0:01:38.000
apa yang terlihat dianggap sebagai keseluruhan jagat raya.

0:01:38.000,0:01:42.000
Sebenarnya, kepala observatorium Harvard pada saat itu

0:01:42.000,0:01:44.000
berdebat dengan keras di mana dia berargumen

0:01:44.000,0:01:47.000
bahwa Galaksi Bimasakti adalah seluruh jagat raya ini.

0:01:47.000,0:01:49.000
Harvard salah, sangat salah.

0:01:49.000,0:01:53.000
Kita tahu sekarang bahwa ada galaksi-galaksi jauh di luar galaksi kita.

0:01:53.000,0:01:57.000
Kita dapat melihat semuanya sampai ke ujung jagat raya yang bisa kita amati,

0:01:57.000,0:01:59.000
kembali ke masa lampau,

0:01:59.000,0:02:02.000
sampai pada saat Dentuman Besar itu sendiri.

0:02:02.000,0:02:06.000
Kita dapat melihat seluruh spektrum cahaya,

0:02:06.000,0:02:09.000
yang memperlihatkan dunia yang sebelumnya tidak terlihat.

0:02:10.000,0:02:14.000
Kita melihat tempat-tempat luar biasa di mana bintang dilahirkan,

0:02:14.000,0:02:18.000
di mana alam entah bagaimana mengatur semuanya dalam jumlah yang benar

0:02:18.000,0:02:22.000
dan bintang dengan ukuran yang pas agar kehidupan dapat lahir.

0:02:22.000,0:02:26.000
Kita melihat dunia asing, kita melihat tata surya asing --

0:02:26.000,0:02:29.000
sekarang 300, dan masih terus bertambah.

0:02:29.000,0:02:31.000
Dan semuanya tidak seperti kita.

0:02:33.000,0:02:36.000
Kita melihat ada lubang hitam di pusat galaksi kita,

0:02:36.000,0:02:39.000
di Galaksi Bimasakti dan di seluruh jagat raya,

0:02:39.000,0:02:42.000
di mana waktu itu sendiri seolah terhenti.

0:02:42.000,0:02:48.000
Tetapi sampai sekarang, pandangan kita terhadap jagat raya terputus-putus dan terpecah-pecah,

0:02:48.000,0:02:52.000
dan saya pikir banyak dari cerita-cerita hebat yang diceritakan alam kepada kita

0:02:52.000,0:02:55.000
ada pada retakan cerita itu. Dan itu berubah.

0:02:55.000,0:02:57.000
Saya ingin menyebut sekilas 3 alasan

0:02:57.000,0:03:01.000
mengapa saya dan rekan saya di astronomi dan pendidikan

0:03:01.000,0:03:04.000
sangat bersemangat dengan Teleskop Worldwide,

0:03:04.000,0:03:06.000
dan mengapa kami pikir ini sangat transformatif.

0:03:06.000,0:03:11.000
Pertama, ini membuat Anda dapat merasakan jagat raya.

0:03:11.000,0:03:14.000
Teleskop Worldwide, bagi saya, seperti karpet ajaib

0:03:14.000,0:03:18.000
yang memungkinkan Anda bepergian di jagat raya, sesuka Anda.

0:03:19.000,0:03:25.000
Kedua, Anda dapat mengelilingi jagat raya dengan dipandu para astronom.

0:03:25.000,0:03:30.000
Dan maksud saya bukan hanya para ahli yang menjelaskan apa yang Anda lihat,

0:03:30.000,0:03:36.000
tapi orang-orang yang penuh gairah tentang seluk beluk jagat raya,

0:03:36.000,0:03:38.000
yang dapat membagi antusiasme mereka

0:03:38.000,0:03:40.000
dan dapat membuat jagat raya menjadi tempat yang ramah.

0:03:40.000,0:03:44.000
Dan ketiga, Anda dapat membuat perjalanan Anda sendiri:

0:03:44.000,0:03:47.000
Anda dapat membuat dan membaginya dengan teman-teman Anda.

0:03:47.000,0:03:49.000
Dan itu adalah bagian yang paling menarik bagi saya,

0:03:49.000,0:03:53.000
karena saya pikir pada intinya, kita semua tukang cerita.

0:03:53.000,0:03:55.000
Dan dengan bercerita,

0:03:55.000,0:03:59.000
kita semua akan mengerti tentang jagat raya dalam pengertian kita masing-masing.

0:03:59.000,0:04:02.000
Kita akan memiliki jagat raya pribadi.

0:04:02.000,0:04:07.000
Saya pikir kita akan melihat sebuah kelompok tukang cerita muncul dan berkembang.

0:04:07.000,0:04:12.000
Sebelum saya memperkenalkan orang yang bertanggung jawab atas Teleskop WorldWide,

0:04:12.000,0:04:14.000
Saya ingin memberitahu Anda pemikiran yang singkat ini.

0:04:14.000,0:04:18.000
Ketika saya bertanya, "Bagaimana perasaan Anda melihat langit malam?"

0:04:18.000,0:04:22.000
mereka sering berkata, "Oh, kecil. Saya merasa kecil dan tidak berarti."

0:04:22.000,0:04:25.000
Jagat raya yang kita pandangi sangat luas.

0:04:25.000,0:04:29.000
Dan terima kasih kepada pembuat Teleskop WorldWide,

0:04:30.000,0:04:34.000
kita sekarang dapat berdialog dengan jagat raya.

0:04:34.000,0:04:37.000
Saya pikir Teleskop WorldWide akan meyakinkan Anda

0:04:37.000,0:04:42.000
bahwa kita mungkin kecil, tapi kita benar-benar hebat dan berarti.

0:04:42.000,0:04:44.000
Terima kasih.

0:04:44.000,0:04:49.000
(Tepuk tangan)

0:04:49.000,0:04:52.000
Saya tidak dapat mengatakan betapa ini adalah suatu kehormatan

0:04:52.000,0:04:55.000
untuk memperkenalkan Curtis Wong dari Microsoft.

0:04:56.000,0:04:58.000
Curtis Wong: Terima kasih, Roy.

0:05:01.000,0:05:04.000
Jadi apa yang Anda lihat adalah presentasi yang menakjubkan.

0:05:04.000,0:05:06.000
tapi itu adalah salah satu dari perjalanan yang ada.

0:05:06.000,0:05:09.000
Dan sebenarnya ini adalah perjalanan awal yang diciptakan.

0:05:09.000,0:05:11.000
Dan perjalanan-perjalanan ini semuanya interaktif,

0:05:11.000,0:05:13.000
sehingga jika saya ingin pergi ke suatu tempat --

0:05:13.000,0:05:16.000
Anda mungkin menonton sebuah perjalanan dan Anda dapat berhenti kapan saja,

0:05:16.000,0:05:18.000
menarik informasi lainnya.

0:05:18.000,0:05:20.000
Ada banyak situs dan sumber informasi lainnya

0:05:20.000,0:05:22.000
tentang tempat-tempat yang mungkin ingin Anda kunjungi.

0:05:22.000,0:05:25.000
Anda dapat memperbesar, Anda dapat memperkecilnya --

0:05:25.000,0:05:27.000
semua sumber dayanya ada di sana, tersedia untuk Anda.

0:05:27.000,0:05:34.000
Jadi, Microsoft -- ini adalah proyek yang -- Teleskop Worldwide didedikasikan untuk Jim Gray,

0:05:34.000,0:05:37.000
rekan kerja kami, dan berkat banyak dari hasil karyanya

0:05:37.000,0:05:40.000
proyek ini dapat terwujud.

0:05:40.000,0:05:43.000
Ini adalah hasil kerja cinta bagi kami dan tim kecil kami,

0:05:43.000,0:05:47.000
dan kami sangat berharap ini akan menginspirasi anak-anak untuk menjelajah dan belajar tentang jagat raya.

0:05:47.000,0:05:49.000
Anak-anak dari segala umur, seperti kita.

0:05:49.000,0:05:52.000
Dan Teleskop Worldwide akan tersedia musim semi ini.

0:05:52.000,0:05:57.000
Ini akan dapat diunduh gratis. Terima kasih, Craig Mundie.

0:05:57.000,0:06:01.000
Dan ini akan tersedia di website Worldwidetelescope.org,

0:06:01.000,0:06:03.000
yang merupakan hal baru.

0:06:03.000,0:06:06.000
Jadi, apa yang telah Anda lihat hari ini

0:06:06.000,0:06:10.000
hanya sebagian kecil dari satu persen dari apa yang ada disini,

0:06:10.000,0:06:12.000
dan di Laboratorium TED, ada satu perjalanan

0:06:12.000,0:06:14.000
yang diciptakan oleh seorang anak berumur 6 tahun bernama Benjamin

0:06:14.000,0:06:16.000
yang akan mengejutkan Anda.

0:06:16.000,0:06:19.000
Jadi sampai jumpa di sana. Terima kasih.

0:06:20.000,0:06:23.000
(Tepuk tangan)