1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Roy Gould: Tra meno di un anno,

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
il mondo celebrerà l'Anno Internazionale dell'Astronomia (2009)

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
che segna il 400esimo anniversario

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
dalla prima sbirciata di Galileo nel cielo notturno attraverso un telescopio.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
In pochi mesi, il mondo celebrerà anche

6
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
il lancio di una nuova invenzione della Microsoft Research,

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
che penso avrà un impatto tanto profondo,

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
nel modo in cui osserviamo l'Universo, quanto l'invenzione di Galileo di 4 secoli fa.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Si chiama il WorldWide Telescope, e voglio ringraziare

10
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
il TED e la Microsoft per avermi permesso di portarlo alla vostra attenzione.

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
E voglio spingervi, quando potete, a osservare meglio il TED Lab al piano di sotto.

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
E voglio spingervi, quando potete, a osservare meglio il TED Lab al piano di sotto.

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Il WorldWide Telescope prende le migliori immagini

14
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
dai più grandi telescopi della Terra e nello spazio,

15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
e le "cuce" insieme, restituendo una visione olistica dell'Universo.

16
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
e le "cuce" insieme, restituendo una visione olistica dell'Universo.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Cambierà il modo in cui facciamo l'astronomia, in cui la insegnamo, e cosa ancora più importante,

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Cambierà il modo in cui facciamo l'astronomia, in cui la insegnamo, e cosa ancora più importante,

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Cambierà il modo in cui facciamo l'astronomia, in cui la insegnamo, e cosa ancora più importante,

20
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
il modo in cui vediamo noi stessi nell'Universo.

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Se questo incontro si tenesse ai tempi dei nostri nonni, la cosa non sarebbe così incredibile.

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Se questo incontro si tenesse ai tempi dei nostri nonni, la cosa non sarebbe così incredibile.

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Nel 1920, per esempio, era proibito bere, e le donne non potevano votare.

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Nel 1920, per esempio, era proibito bere, e le donne non potevano votare.

25
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
E guardando le stelle e la via Lattea in una notte d'estate,

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
quello che vedevate si pensava fosse l'intero Universo.

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
In effetti, il capo dell'osservatorio di Harvard, ai tempi,

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
mise in piedi un grande dibattito in cui sosteneva che la Via Lattea era l'intero Universo.

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
mise in piedi un grande dibattito in cui sosteneva che la Via Lattea era l'intero Universo.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Harvard si sbagliava, alla grande.

31
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Naturalmente, oggi sappiamo che le galassie si estendono molto oltre la nostra galassia.

32
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Possiamo vedere fino alle estremità dell'Universo osservabile, a ritroso nel tempo,

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Possiamo vedere fino alle estremità dell'Universo osservabile, a ritroso nel tempo,

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
quasi fino al momento dello stesso Big Bang.

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Possiamo osservare l'intero spettro della luce, scoprendo mondi fino ad allora invisibili.

36
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Possiamo osservare l'intero spettro della luce, scoprendo mondi fino ad allora invisibili.

37
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Vediamo queste magnifiche nursery stellari,

38
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
dove la Natura ha in qualche modo disposto che una giusta quantità

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
di stelle della giusta dimensione permettessero alla vita di sorgere.

40
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Vediamo mondi alieni, sistemi solari alieni -- sono 300, e continuano ad aumentare.

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Vediamo mondi alieni, sistemi solari alieni -- sono 300, e continuano ad aumentare.

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
E non sono come noi.

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Vediamo buchi neri nel cuore della nostra galassia, nella via Lattea e altrove nell'Universo,

44
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Vediamo buchi neri nel cuore della nostra galassia, nella via Lattea e altrove nell'Universo,

45
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
dove il tempo stesso sembra fermarsi.

46
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
Ma fino ad ora, la nostra visione dell'Universo é stata disconnessa e frammentata,

47
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
e penso che molte delle meravigliose storie che la Natura ha da dirci

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
siano cadute in mezzo alle crepe. Ma questo sta cambiando.

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Voglio solo menzionare brevemente tre delle ragioni

50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
per cui io ed i miei colleghi, nell'astronomia e nell'istruzione,

51
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
siamo così esaltati riguardo al World Wide Telescope,

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
e perché pensiamo che sia davvero trasformativo.

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Per cominciare, ti permette di provare l'Universo.

54
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Il WorldWide Telescope, per me, é una specie di tappeto magico

55
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
che ti permette di navigare nell'Universo, o dove vuoi andare.

56
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
In secondo luogo, puoi fare un giro per l'Universo avendo astronomi come guide.

57
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
E non parlo solo di esperti che ti dicono cosa stai guardando,

58
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
ma di persone appassionate ai vari anfratti dell'Universo,

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
che possono condividere il loro entusiasmo e rendere l'Universo un posto accogliente.

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
che possono condividere il loro entusiasmo e rendere l'Universo un posto accogliente.

61
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
E terzo, potete creare i vostri tour: potete condividerli con gli amici, potete crearli con loro.

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
E terzo, potete creare i vostri tour: potete condividerli con gli amici, potete crearli con loro.

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
E questa é la parte che, penso, più mi esalta,

64
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
perché penso che in fondo siamo tutti dei cantastorie.

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
E raccontando storie, ognuno di noi comprenderà l'Universo a suo modo.

66
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
E raccontando storie, ognuno di noi comprenderà l'Universo a suo modo.

67
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Avremo un Universo personale.

68
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Penso che vedremo una comunità di raccontastorie evolvere ed emergere.

69
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Prima di presentrarvi la persona responsable del WorldWide Telescope,

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
volevo solo lasciarvi con questa breve riflessione.

71
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Quando chiedo alle persone, "Come ti fa sentire il cielo notturno?",

72
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
spesso rispondono:"Oh, piccolo. Piccolo ed insignificante."

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Beh, il nostro sguardo abbraccia l'intero Universo.

74
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
E grazie ai creatori del WorldWide Telescope,

75
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
possiamo iniziare ad avere un dialogo con l'Universo.

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Penso che il WorldWide Telescope vi convincerà

77
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
che noi saremo anche piccoli, ma veramente, meravigliosamente significativi. Grazie.

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
che noi saremo anche piccoli, ma veramente, meravigliosamente significativi. Grazie.

79
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
(Applausi)

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Non posso dire che privilegio sia presentarvi Curtis Wong della Microsoft.

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Non posso dire che privilegio sia presentarvi Curtis Wong della Microsoft.

82
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Curtis Wong: Grazie, Roy.

83
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Quella che state vedendo é una meravigliosa presentazione, ma é solo uno dei tour.

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Quella che state vedendo é una meravigliosa presentazione, ma é solo uno dei tour.

85
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
In effetti, questo tour é uno dei primi creati.

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Tutti i tour sono totalmente interattivi, perciò se andassi da qualche parte

87
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Tutti i tour sono totalmente interattivi, perciò se andassi da qualche parte

88
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
--potreste guardare un tour, metterlo in pausa in ogni momento e trarne altre informazioni.

89
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
--potreste guardare un tour, metterlo in pausa in ogni momento e trarne altre informazioni.

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Ci sono molte fonti di informazione sui posti in cui potresti voler andare.

91
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Ci sono molte fonti di informazione sui posti in cui potresti voler andare.

92
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Potete zoomare, tornare indietro --tutte le risorse sono lì, a tua disposizione.

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Potete zoomare, tornare indietro --tutte le risorse sono lì, a tua disposizione.

94
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
Quindi, il progetto della Microsoft ... il WorldWide Telescope é dedicato a Jim Gray,

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
che é stato un nostro collega, ed é suo molto del lavoro che ha reso tutto questo possibile.

96
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
che é stato un nostro collega, ed é suo molto del lavoro che ha reso tutto questo possibile.

97
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Noi ed il nostro piccolo team l'abbiamo fatto per passione,

98
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
e speriamo davvero che ispirerà i ragazzi ad esplorare ed imparare sull'Universo.

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Ragazzi di ogni età, come noi.

100
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Il WorldWide Telescope sarà disponibile questa primavera.

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Sarà un download libero. Grazie, Craig Mundie.

102
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Lo troverete all'indirizzo worldwidetelescope.org, un indirizzo originale.

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Lo troverete all'indirizzo worldwidetelescope.org, un indirizzo originale.

104
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Quello che avete visto oggi é meno di una frazione dell'un percento dell'intero progetto,

105
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Quello che avete visto oggi é meno di una frazione dell'un percento dell'intero progetto,

106
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
e nel TED Lab abbiamo un tour messo a punto da un bambino di sei anni chiamato Benjamin

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
e nel TED Lab abbiamo un tour messo a punto da un bambino di sei anni chiamato Benjamin

108
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
che vi lascerà senza fiato.

109
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Vi incontreremo lì. Grazie.

110
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
(Applausi)