1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
ロイ グールド:今から1年もしない内に

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
私達は世界天文年のお祝いをしているでしょう

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ガリレオが初めて望遠鏡で夜空を

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
見てから400年になります

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
2,3ヶ月後には世界がマイクロソフト研究チームの

6
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
新たな発明品の幕開けを祝っていることでしょう

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
ガリレオが4世紀前に宇宙の見方を変えたのと同様に

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
私達の宇宙の見方に対して大きな影響を与えることでしょう

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
その発明とはWorldWide Telescopeです

10
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
TEDとマイクロソフトに多くの方に本日 これを紹介する機会をいただいたことに感謝します

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
もしお時間がありましたら

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
下の階のTED Labにも足を運んでみて下さい

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
WorldWide Telescopeは地球上と宇宙空間にある

14
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
巨大な望遠鏡からの最高の画像を

15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
継ぎ目なくつなぎあわせ

16
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
宇宙の全体像を創りあげました

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
私達の天体観測の方法や

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
天文学の教育法を変えることになるでしょう

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
さらに重要なことは、宇宙における

20
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
私達自身の見方も変えることになるでしょう

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
もし私達の祖父母の時代にTEDがあったとしても

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
それほど大きな話題にはならなかったでしょう

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
例えば1920年代飲酒は禁じられていました

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
女性の投票権はありませんでした

25
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
夏の夜に星と天の川を見上げて

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
目に見えるものが宇宙の全てと思ったでしょう

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
事実、当時のハーバード大学天文台でも

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
天の川が宇宙全体なのか否かについて

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
真剣に討論していました

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
ハーバート大学は大いに間違っていたのです

31
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
もちろん、私達の銀河の果てを超えて宇宙は広がっています

32
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
私達は観測可能な宇宙の端まで見渡すことができます

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
時間をさかのぼり

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
ビッグバン直後の時点も見ることができます

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
私達は、光の全スペクトルを観測し

36
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
今まで見られなかった世界をも見ることができます

37
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
このような素晴らしい星のゆりかごもあります

38
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
自然の計らいで、星が誕生するときの

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
大きさと質量は調整されています

40
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
見慣れない世界や異質な太陽系も見ることができます

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
現時点で300個、まだ調査は進行中です

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
それは私達の世界とは異なるものです

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
私たちの銀河系の中心部にはブラックホールがあり

44
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
天の川の中や宇宙の他のところでは

45
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
時間そのものが止まってしまっている様です

46
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
今まで宇宙の姿はバラバラで断片的でした

47
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
自然の織成す素晴しい物語の多くは語らわれずにいました

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
それが変わりつつあります

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
天文学と教育において、私と同僚とが

50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
WorldWide Telescopeにこれほど入れ込んでいるのか

51
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
どのぐらい革命的なのか

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
3つの理由を簡単に説明しましょう

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
初めに、皆さんは宇宙を体験することができます

54
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
WorldWide Telescopeはあなたが行きたいとこどこへでも

55
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
宇宙中案内してくれる魔法の絨毯みたいなものです

56
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
次に、天文学者のガイドの下、宇宙ツアーに参加できます

57
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
見えているものを説明するだけの専門家ではありません

58
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
宇宙の隅々にまで情熱があって

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
その情熱を皆さんと共有し

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
宇宙に迎え入れてくれる専門家が案内します

61
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
3番目に、皆さんのツアーを作ることができます

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
友人とを共有したり一緒に作ることも可能です

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
そこがこのソフトの面白い点だと思います

64
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
私達は皆語り手だからです

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
ストーリーを語ることで

66
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
1人1人がそれぞれのやり方で宇宙を理解していくのです

67
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
皆それぞれの宇宙を持つことができるのです

68
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
これから宇宙の語り手のコミュニティが誕生すると思います

69
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
WorldWide Telescopeの責任者を紹介する前に

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
1つ覚えておいて欲しいことがあります

71
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
「夜空を見て何を思いますか？」と尋ねると

72
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
「自分はなんて取るに足らない存在なんだ」と、よく言われます

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
宇宙は私達のまなざしで溢れるでしょう

74
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
そしてWorldWide Telescope製作者達のおかげで

75
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
今私達は宇宙と対話することが可能です

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
WorldWide Telescopeによって私達は

77
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
小さい存在だが、本当に素晴しく大切なんだと確信できることでしょう

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
ありがとう

79
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
（拍手）

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
マイクロソフト社のカーティス ウォン氏を

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
ご紹介します

82
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
カーティス ウォン: ありがとう、ロイ

83
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
ご覧頂いているのは素晴しいプレゼンですが

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
これはツアーの1つに過ぎません

85
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
実は初期段階で作られたものの1つです

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
そしてツアーはすべてインタラクティブで

87
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
もし私がどこかに行くとしたら

88
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
皆さんはツアーの途中で足を止め

89
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
情報を参照することも可能です

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
皆さんが行きたそうな星の

91
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
情報源やWebもたくさんあります

92
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
ズームにも、広角にもできます

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
必要な物全てが皆さんを待っています

94
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
このWorldWide Telescopeは同僚の

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
ジム・グレイの多大な貢献によって

96
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
実現できたプロジェクトです

97
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
これは私達の小さなチームにとって愛すべき仕事で

98
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
子供達の宇宙への探検心と学びを引き出したいと、本当に願っています

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
私達を含む、全ての年齢の子どもが対象です

100
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
WorldWide Telescopeはこの春公開になります

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
無料でダウンロードできます ありがとう クレーグ マンディ

102
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
これはウェブサイト Worldwidetelescope.orgで

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
最新版が使えます

104
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
それから、皆さんに今日見ていただいたものは

105
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
1%に満たないほんの一部でした そこで

106
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
TED Labでは6歳のベンジャミン君が作った

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
ツアーを用意しています 皆さん

108
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
驚く仕上がりになっていると思います

109
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
それではTED labでお会いしましょう、ご静聴ありがとうございました

110
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
（拍手）