[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,로이 굴드 : 지금부터 일년도 남지 않은 날엔
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,세계는 '세계 천문학의 해' 를 축하할 것입니다.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,갈릴레오가 처음 저녁 하늘을 망원경으로 본 지
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,400 주년이 된 것이죠.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,몇달 안에, 세계는
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,마이크로소프트 리서치에서 나온 새 발명을 축하할 것입니다.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 그것이 우리가 우주를 보는 시각에
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,깊은 영향을 끼칠것이라고 생각합니다. 마치 갈릴레오가 4세기 전에 그랬던것 같이요.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,그 발명품의 이름은 WorldWide 망원경 입니다.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 저는 이것을 당신에게 시연할 수 있게 도와주신 TED와 마이크로소프트 사에 감사를 표합니다.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,기회가 있으시면
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,아래층에 있는 TED 랩에 가셔서 자세히 보시라고 권해드리고 싶습니다.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,WorldWide 망원경은 최고의 사진들을
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,지구와 우주에 있는 세계에서 가장 좋은 망원경들에게서 받아옵니다.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그것들을 빈틈없이 엮어서
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,전체적인 우주의 모습을 만들어냈죠.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,이것은 우리가 천문학을 하는 방법을 바꿀 것이고,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,천문학을 가르치는 방식을 바꿀 것이고,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 제가 가장 중요하게 생각하는 점은,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 우주 속에 있는 우리를 보는 방식을 바꿀 것이라는 점입니다.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 할아버지, 할머니가 되었을때 이 TED 미팅을 하고 있다면,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,저 일들은 별것 아닌 것들이겠죠.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,예를 들어, 1920년엔 음주는 금지되었었고,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,만약 여자일 경우, 투표 권한도 없었습니다.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 한 여름밤 당신이 하늘에 있는 별과 은하수를 보았을 땐,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,당신이 보고 있는 것은 우주의 전체라고 생각했었지요.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,사실, 그때 하버드의 천문대 소장은
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,큰 논쟁에서
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,밀키웨이 은하수가 우주의 전체라고 주장했었지요.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,하버드가 틀렸던 겁니다. 아주 크게요.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,물론, 지금에는 은하수가 우리의 은하수 보다 훨씬 많이 넓다는 것을 알고 있지요.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,지금의 우리는 볼 수 있는 우주의 끝까지 볼 수 있으며,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,지나간 시간들도 볼 수 있으며,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,우주 대폭발의 시점에 가까운 부분까지도 볼 수 있습니다.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는 빛의 모든 스펙트럼을 볼 수 있으며,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,과거엔 보이지 않았던 세계를 밝혀내고 있습니다.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는 자연이 숫자를 딱 맞게,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 생물이 태어날 수 있도록 딱 알맞은 크기로
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,정리해논 웅장한 별 양성소를 볼 수 있으며,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,다른 세계, 다른 태양계를 볼 수 있습니다.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,알려진 것만 300개, 그리고 그 숫자는 늘어나고 있구요.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,저희랑은 다른 곳이죠.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는 우리 은하수의 심장부에 있는 블랙홀을 볼 수 있죠.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,밀키웨이 은하수와 우주의 여러곳들 에서요.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,마치 시간이 움직이지 않고 멈춘 것 같은 공간을요.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만, 지금까지 우리가 가지고 있던 우주를 향한 시각은 끊겨있고 부분적인 것들 이었습니다.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 제 생각엔 자연이 우리에게 들려주고 싶었던 신기한 이야기들이
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,그 끊겨있는 틈으로 떨어졌다고 믿습니다. 그리고 이제야 바뀌고 있는겁니다.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,짧게 세가지 이유를 말씀 드리고 싶습니다.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,왜 천문학과 교육학에 있는 저와 제 동료들이
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,WorldWide 망원경에 그리 열광하는지요.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 왜 이것이 진정한 변화를 불러오는지요.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,첫째, 이것은 우주를 체험하게 해주죠.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,WorldWide 망원경은 저에게 마법 양탄자와 같습니다.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,우주를 항해할 수 있고, 제가 가고싶은 곳을 여행 할 수 있게 해주는 마법 양탄자요.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,둘째 , 천체학자를 여행 도우미로 두고 우주를 여행 할 수 있습니다.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 여기서 말하는 점은, 단지 당신이 보고 있는걸 설명해줄 수 있는 전문가가 아니라,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,우주의 구석과 틈까지 열정적인 사람들을 말하고 있는 겁니다.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,그들의 환희를 나눌 수 있는,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 우주를 환영으로 가득찬 곳으로 만들 수 있는 사람들 말입니다.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 셋째, 당신이 직접 당신의 여행을 만들어 나갈 수 있다는 점입니다.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,친구들과 공유는 물론, 친구들과 함께 만들어 갈 수도 있지요.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,이 부분이 저를 가장 기쁘게 만드는 부분입니다.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면, 저는 가슴속에선 우리 모두가 이야기꾼들이라고 믿기 때문입니다.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그 이야기 속에선,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는 우주를 독자적으로 이해할 것입니다.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는 개인적인 우주를 가지게 되는 것이죠.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,이야기꾼들의 사회가 만들어지고, 발전할 거라 믿습니다.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 WorldWide 망원경의 책임자를 소개하기 전에,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,짤막한 생각을 남겨드리고 싶습니다.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 사람들에게 "저녁 하늘이 당신에게 무슨 느낌을 줍니까?" 라고 물을 때
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,대부분은 '오, 작죠. 제가 정말 작고 보잘것 없는것 같아요." 라고 대답하곤 합니다.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,어찌되었건, 우리의 눈빛들이 우주를 채우고 있습니다.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,WorldWide 망원경을 만든 분들에게 감사를 표합니다.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,덕분에 이제 우리는 우주와 대화를 할 수 있게 되었으니까요.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 WorldWide 망원경이 당신을 이렇게 설득할 것이라 믿습니다.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는 작지만, 우리는 진정으로, 경이적으로 소중하다는 것을요.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,감사합니다.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(박수)
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 마이크로소프트사의 커티스 웡씨를
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,소개할 수 있다는 점을 영광으로 생각합니다.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,커티스 웡 : 고마워요, 로이씨.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,지금 멋진 프레젠테이션을 보고 계시긴 하지만,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,지금 이것은 단지 하나의 여행에 불과합니다.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,사실 이것은 예전에 만들어진것 들중 하나이죠.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,여행은 완벽한 쌍방향이기 때문에,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 어딜 간다고 하여도
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,당신은 마저 여행을 하고, 중간에 아무곳에서나 멈춰서
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,다른 정보를 꺼내 볼 수도 있습니다.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,당신이 가보고 싶은 곳은
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,인터넷이나 다른 정보 소스에서 찾아 볼 수 있지요.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,줌인할 수도 있고, 다시 빠져나올 수도 있구요.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,여러분은 모든 자원을 가지고 있는거죠.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,마이크로소프트사의 WorldWide 망원경은 짐 그레이에게 헌신 되었죠.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,우리의 동료이자, 그의 수많은 노력만이
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,이 프로젝트를 가능하게 만든 원동력이었습니다.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,모든 이와 저의 작은 팀원들을 위한 애정어린 작업이구요,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,저희는 이것이 아이들이 우주를 여행하고, 배우는 방식을 바꾸길 기대합니다.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,저희들과 같은 모든 연령대의 아이들을 위한
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,WorldWide 망원경은 이번 봄부터 이용할 수 있습니다.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,공짜로 다운로드 가능 할 것입니다. 고마워요, 크래그 먼디씨.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Worldwidetelescope.org 라는 사이트에서 이용가능 할 것입니다.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,뭔가 새로운 것이지요.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,여러분 께서 오늘 여기서 보신 것들은
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,일 퍼센트의 한 부분 정도 되지 않습니다.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,이곳 TED엔,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,6살 아이인 벤자민이
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,여러분을 깜짝 놀래킬 투어를 만들어 놨습니다.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,거기서 여러분을 뵙겠습니다. 감사합니다.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(박수)