[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Roy Gould: Minder dan een jaar vanaf nu
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zal de wereld het Internationaal Jaar van de Sterrenkunde vieren,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de 400ste verjaardag
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,van Galileo's eerste blik op de nachtelijke hemel door een telescoop.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Binnen enkele maanden gaat de wereld ook
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de lancering van een nieuwe uitvinding van Microsoft Research vieren,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,waarvan ik denk dat ze een even grote impact op ons denken
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,over het heelal zal hebben als Galileo vier eeuwen geleden teweegbracht.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze heet de WorldWide Telescope,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik bedank TED en Microsoft dat ik ze onder jullie aandacht mag brengen.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik dring er bij jullie op aan om het hier beneden
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in het TED lab eens nader te gaan bekijken.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De WorldWide Telescope neemt de beste beelden
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,van de beste telescopen op aarde en in de ruimte,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en heeft ze naadloos verweven
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,tot een holistisch beeld van ons heelal.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat de manier veranderen waarop we aan astronomie doen,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,waarop we astronomie onderwijzen
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en, het belangrijkste denk ik,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,het gaat ons zelfbeeld in het heelal veranderen.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we deze bijeenkomst zouden gehad hebben in de tijd van onze grootvaders
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zou dit wat overroepen geweest zijn.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,In 1920 had je het drankverbod;
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,als vrouw mocht je nog niet gaan stemmen.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En als je op een zomernacht naar de sterren en de melkweg keek
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dacht je dat dat het hele universum was.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,In feite had het hoofd van de Harvard sterrenwacht toen
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,net in een groot debat beweerd dat
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de Melkweg het hele heelal vertegenwoordigde.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zat ernaast, goed ernaast.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk weten wij vandaag dat er buiten onze melkweg nog vele anderen zijn.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen kijken tot aan de grenzen van het waarneembare heelal,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,helemaal terug in de tijd,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bijna tot op het ogenblik van de Big Bang zelf.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,We maken gebruik van het hele elektromagnetische spectrum
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,waardoor we werelden zien die vroeger onzichtbaar waren.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,We zien prachtige sterrenkwekerijen
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,waar de natuur op de een of andere manier gezorgd heeft voor de juiste aantallen
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en afmetingen van sterren om leven te laten ontstaan.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,We zien vreemde werelden, vreemde zonnestelsels --
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,300 al, en de teller blijft lopen.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn anders dan dat van ons.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,We zien zwarte gaten in het hart van onze melkweg
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en in de rest van het universum,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,waar de tijd stil lijkt te staan.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ons beeld van het universum was onsamenhangend en gefragmenteerd,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik denk dat vele verhalen van de natuur
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,door de mazen van het net vielen. Nu wordt het anders.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik geef drie redenen
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,waarom mijn collega's en ik in astronomie en onderwijs
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zo opgewonden zijn over de WorldWide Telescope,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en waarom we denken dat hij alles op zijn kop gaat zetten.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste laat hij je toe het heelal te ervaren.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij is als een magisch tapijt
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,waarmee je door het heelal kan vliegen naar waar je maar wil.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede kan je rondreizen met sterrenkundigen als gids.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarmee bedoel ik niet experten die je vertellen wat er te zien is,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,maar mensen die gepassioneerd zijn door alle hoeken en kantjes van het heelal,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,die hun enthousiasme kunnen meedelen
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,en van het heelal een uitnodigende plaats maken.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten derde, kan je je eigen trips plannen:
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,je kan ze met vrienden delen, je kan ze met vrienden ontwerpen.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat vind ik nou net het leukste onderdeel
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik denk dat we diep in ons hart allemaal verhalenvertellers zijn.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En door die verhalen te vertellen
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,gaan we allemaal het heelal op onze eigen manier begrijpen.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,We gaan een persoonlijk heelal creëren.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,We zullen een gemeenschap van verhalenvertellers zien opkomen en evolueren.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Voordat ik jullie laat kennismaken met de ontwerper,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wil ik jullie achterlaten met deze korte gedachte.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ik mensen vraag, "Welke gevoelens maakt de nachtelijke hemel bij je los?"
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zeggen ze vaak, "Ach, klein. Ik voel me klein en onbetekenend."
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wel, onze blik vult het heelal.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,En dankzij de ontwerpers van de WorldWide Telescope,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we nu beginnen te dialogeren met het heelal.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat de WorldWide Telescope jullie zal overtuigen
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we misschien klein, maar ook waarachtig, wonderlijk, betekenisvol zijn.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dank u.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb de grote eer jullie
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Curtis Wong van Microsoft voor te stellen.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Curtis Wong: Dank je, Roy.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze prachtige presentatie
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,is een van onze rondleidingen.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze was er een die al eerder was ontworpen.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze zijn helemaal interactief,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat je al reizende
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,overal kan pauzeren
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en informatie opvragen.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Op het Web en andere informatiebronnen vind je allerlei
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,plaatsen waar je naartoe kan.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan inzoomen, uitzoomen --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,alle bronnen zijn beschikbaar voor je.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit Microsoft project, de WorldWide Telescope, is opgedragen aan Jim Gray,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,onze collega, en veel van zijn werk maakte
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dit project mogelijk.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was een hobby voor ons kleine team
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en we hopen echt dat het kinderen zal inspireren om het universum te onderzoeken.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor kinderen van alle leeftijden, zoals wij.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,WorldWide Telescope zal deze lente beschikbaar worden.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan hem gratis downloaden. Dank je, Craig Mundie.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Op de nieuwe website
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Worldwidetelescope.org.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat jullie vandaag hebben gezien is slechts een
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,fractie van één percent van wat er te zien is.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De trip in het TED lab
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,is gemaakt door een zesjarige Benjamin.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Je zal ervan achterover vallen.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot ziens daar. Dank je.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)