[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Roy Gould: Daqui a menos de um ano,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o mundo irá celebrar o Ano Internacional da Astronomia,
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que marca os 400 anos
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,da primeira visualização que Galileu teve do céu noturno através de um telescópio
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Em alguns meses, o mundo também irá celebrar
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o lançamento de uma nova invenção do centro de pesquisa da Microsoft,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu penso, terá um impacto tão profundo
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na forma como visualizamos o universo, como fez Galileu quatro séculos atrás.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é chamado de Telescópio Mundial,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu gostaria de agradecer ao TED e à Microsoft por me permitirem mostrá-lo à vocês.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu gostaria de estimulá-los, assim que voce tiver uma chance,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a dar uma olhada nele mais de perto, no laboratório do TED, decendo a escada.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,O Telescópio Mundial pega as melhores imagens
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dos maiores telescópios do mundo, na Terra e no espaço,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e as costura sem nenhuma emenda
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para produzir uma visão holística do universo.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso vai mudar o modo como fazemos astronomia,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso vai mudar o modo como ensinamos astronomia
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu penso que mais importante ainda,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,irá mudar o modo como vemos à nós mesmos no universo.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Se estivéssemos tendo essa reunião do TED nos dias de nossos avós,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez não tivesse tanta necessidade.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 1920, por exemplo, não te era permitido beber;
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Se fosse uma mulher, você não teria permissão para votar.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você olhasse para as estrelas e para a Via Láctea em uma noite de verão,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pensaria que estava vendo o universo inteiro.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, os chefes do observatório de Harvard na época
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tiveram um grande debate no qual argumentavam
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que a Via Láctea era o universo inteiro.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A Harvard estava errada, e muito.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,É claro, hoje sabemos que as galáxias se estendem muito além da nossa própria galáxia.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver todo o caminho até os limites do universo observável,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando voltamos no tempo,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quase até o momento do próprio Big Bang.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver através de todo o espectro de luz,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,revelando mundos que estavam invisíveis anteriormente.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós vemos esses magníficos viveiros de estrelas,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,onde a natureza organizou de alguma forma para os números
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e tamanhos corretos de estrelas nascerem, para a vida surgir.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós vemos mundos extraterrestres, vemos sistemas novos solares --
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,300 até agora, e ainda contando.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles não são como nós.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós vemos buracos negros no coração de nossa galáxia,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,na Via Láctea e qualquer outro lugar no universo,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,onde o próprio tempo parece ter parado.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas até agora, nossa visão do universo era desconectada e fragmentada,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu penso que muitas das maravilhosas estórias que a natureza tem para nos contar
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,se perderam pelas brechas. E isso está mudando.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero brevemente mencionar três razões
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,porque meus colegas e eu na astronomia e educação
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos tão entusiasmados sobre o Telescópio Mundial,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e por que pensamos que ele é verdadeiramente transformador.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, ele permite a você experimentar o universo.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O Telescópio Mundial, para mim, é um tipo de tapete mágico
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que te deixa navegar pelo universo, ir onde quiser.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, você pode viajar pelo universo tendo astrônomos como seus guias.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E não estou falando apenas de especialistas que dizem o que você está vendo,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mas pessoas que são apaixonadas pelos vários cantos e fendas do universo,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e que podem compatilhar seu entusiasmo
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e tornar o universo um lugar mais agradável.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E terceiro, você pode criar suas próprias viagens:
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode compartilhá-las com amigos, você pode criá-las com amigos.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa é a parte, eu acho, que mais me entusiasma,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eu penso que no fundo, somos todos contadores de estórias.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E, ao contar estórias,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cada um de nós irá entender o universo à sua própria maneira.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ter um universo pessoal.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que veremos uma comunidade de contadores de estórias evoluir e surgir.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Antes de apresentar a pessoa responsável pelo Telescópio Mundial,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,quero apenas deixá-los com este breve pensamento.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando pergunto às pessoas, "Como o céu noturno faz você se sentir?"
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eles geralmente dizem, "Oh, pequeno. Eu me sinto pequeno e insignificante."
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nossa contemplação completa o universo.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E obrigado aos criadores do Telescópio Mundial,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nós agora podemos começar a dialogar com o universo.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que o Telescópio Mundial irá convencê-los
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos ser pequenos, mas somos verdadeiramente, maravilhosamente, significantes.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Não posso contar que privilégio é
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,apresentar Curtis Wong da Microsoft.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Curtis Wong: Muito obrigado, Roy.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que vocês estão vendo aqui é uma maravilhosa apresentação,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também uma de nossas viagens.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E na verdade essa viagem é uma das que foram criadas anteriormente.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E as viagens são totalmente interativas,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de modo que se tivesse que ir á algum lugar --
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode estar assistindo uma viagem e pausar em qualquer lugar durante o caminho,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,obter outras informações.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muito na Web e outras fontes de informação
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre lugares que você poderia gostar de ir.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ampliar, você pode afastar --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os recursos estão lá, disponíveis para você.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, Microsoft -- este é um projeto que -- Telescópio Mundial é dedicado à Jim Gray,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que é nosso colega, e muito do trabalho que ele realizou
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que realmente tornou esse projeto possível.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,É um trabalho de amor para nós e nossa pequena equipe,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e realmente esperamos que inspire crianças a explorar e aprender sobre o universo.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente crianças de todas as idades, como nós.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim o Telescópio Mundial estará disponível nesta primavera.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderá ser baixado gratuitamente. Muito obrigado, Craig Mundie.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E estará disponível no site worldwidetelescope.org,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que é algo novo.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E dessa forma, o que você viu hoje
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,é menos que uma fração de um porcento do que existe aqui,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e no laboratório do TED, fizemos uma viagem
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que foi criada por uma criança com seis anos de idade chamada Benjamin
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que irá realmente deixá-los surpresos.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então nos veremos lá. Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)