1
00:00:00,710 --> 00:00:02,900
Roy Gould: Dentro de menos um ano,

2
00:00:02,910 --> 00:00:05,786
o mundo irá celebrar
o Ano Internacional da Astronomia,

3
00:00:05,786 --> 00:00:08,338
que marca o 400.º aniversário

4
00:00:08,353 --> 00:00:12,676
do primeiro vislumbre que Galileu teve
do céu noturno, através de um telescópio.

5
00:00:13,476 --> 00:00:16,465
Dentro de poucos meses,
o mundo também celebrará

6
00:00:16,515 --> 00:00:20,000
o lançamento de uma nova invenção
da Microsoft Research,

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
que acho que terá um profundo impacto

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,526
na forma como vemos o Universo,
tal como Galileu fez, há quatro séculos.

9
00:00:28,540 --> 00:00:31,410
Chama-se Telescópio WorldWide,

10
00:00:31,420 --> 00:00:36,110
e agradeço à TED e à Microsoft
por me permitirem apresentá-lo aqui.

11
00:00:36,440 --> 00:00:39,350
E gostava de vos encorajar, 
quando tiverem a oportunidade,

12
00:00:39,370 --> 00:00:43,000
a visitarem o Laboratório TED, 
que fica no andar de baixo.

13
00:00:43,446 --> 00:00:48,274
O Telescópio WorldWide
escolhe as melhores imagens

14
00:00:49,190 --> 00:00:53,868
dos telescópios mais notáveis
na Terra e no espaço,

15
00:00:54,140 --> 00:00:57,230
e interliga-as perfeitamente

16
00:00:58,080 --> 00:01:01,385
a fim de criar uma perspetiva
holística do Universo.

17
00:01:05,720 --> 00:01:08,250
Isso vai mudar a forma
como fazemos Astronomia,

18
00:01:08,300 --> 00:01:10,820
vai mudar a forma
como ensinamos Astronomia,

19
00:01:10,860 --> 00:01:12,720
e, o que acho mais importante,

20
00:01:12,760 --> 00:01:16,260
vai mudar a forma
como nos vemos no universo.

21
00:01:17,060 --> 00:01:20,460
Se estivéssemos a ter esta conferência 
TED na época dos nossos avós,

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,040
esta afirmação talvez não tivesse
tanto significado.

23
00:01:23,330 --> 00:01:26,866
Em 1920, por exemplo,
não era permitido beber,

24
00:01:27,165 --> 00:01:29,961
as mulheres não podiam votar

25
00:01:30,043 --> 00:01:34,260
e quem olhasse para as estrelas
da Via Láctea, numa noite de verão,

26
00:01:34,880 --> 00:01:38,490
achava que estava a observar 
a totalidade do universo.

27
00:01:38,540 --> 00:01:41,893
Na verdade, o diretor da época
do Observatório de Harvard

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,240
fez um grande debate
em que defendia a ideia

29
00:01:44,250 --> 00:01:46,920
de que a Via Láctea era
a totalidade do Universo.

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,545
Harvard estava super errado.

31
00:01:48,585 --> 00:01:49,585
(Risos)

32
00:01:49,625 --> 00:01:53,879
Claro, sabemos hoje que as galáxias
vão muito para além da nossa galáxia.

33
00:01:53,939 --> 00:01:57,300
Conseguimos observar
até aos limites do universo observável,

34
00:01:57,372 --> 00:01:59,430
viajando através do tempo,

35
00:01:59,460 --> 00:02:02,442
quase até ao momento do Big Bang.

36
00:02:02,532 --> 00:02:05,920
Conseguimos ver através
da totalidade do espetro da luz,

37
00:02:06,000 --> 00:02:09,406
revelando mundos
que até aí eram invisíveis.

38
00:02:10,550 --> 00:02:14,135
Observamos magníficos
berçários de estrelas,

39
00:02:14,175 --> 00:02:18,290
onde, de certa forma,
a natureza arranjou os números exatos

40
00:02:18,320 --> 00:02:22,799
e as dimensões exatas para o nascimento
de estrelas e o aparecimento da vida.

41
00:02:22,900 --> 00:02:26,929
Observamos mundos estranhos,
vemos sistemas solares extraterrestres

42
00:02:26,992 --> 00:02:29,701
— 300, atualmente,
e continuamos a contar —

43
00:02:30,798 --> 00:02:32,720
que não são como nós.

44
00:02:32,780 --> 00:02:36,240
Contemplamos buracos negros
no centro da nossa galáxia,

45
00:02:36,260 --> 00:02:39,000
na Via Láctea, e noutros lugares
no universo,

46
00:02:39,050 --> 00:02:42,358
onde o próprio tempo parece parar.

47
00:02:42,880 --> 00:02:44,590
Porém, até agora,

48
00:02:44,590 --> 00:02:47,855
a nossa perspetiva do universo
tem sido desligada e fragmentada,

49
00:02:47,860 --> 00:02:50,480
e acho que se perderam
muitas das maravilhosas histórias

50
00:02:50,500 --> 00:02:53,020
que a natureza tem para nos contar

51
00:02:53,070 --> 00:02:54,772
Mas isso está a mudar.

52
00:02:54,790 --> 00:02:57,340
Gostava de mencionar
rapidamente três razões

53
00:02:57,370 --> 00:03:01,000
pelas quais os meus colegas e eu,
na astronomia e no ensino,

54
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
estamos tão entusiasmados
com oTelescópio WorldWide

55
00:03:03,820 --> 00:03:06,761
e porque é que acreditamos
que ele é realmente transformador.

56
00:03:06,887 --> 00:03:10,520
Primeiro: ele permite
experienciar o universo.

57
00:03:11,210 --> 00:03:14,296
O Telescópio WorldWide, para mim,
é uma espécie de tapete mágico

58
00:03:14,346 --> 00:03:18,260
que permite navegar
por onde quisermos no universo.

59
00:03:19,000 --> 00:03:25,360
Segundo: podemos passear pelo universo,
tendo os astrónomos como guias.

60
00:03:25,441 --> 00:03:29,931
E não estou a falar de especialistas
que só contam o que observam,

61
00:03:30,000 --> 00:03:36,100
mas de indivíduos apaixonados 
sobre as características do universo,

62
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
que partilham o seu entusiasmo

63
00:03:38,210 --> 00:03:40,806
e fazem do universo um lugar acolhedor.

64
00:03:40,922 --> 00:03:44,200
E terceiro: podemos criar 
as nossas viagens

65
00:03:44,270 --> 00:03:47,120
— podemos partilhá-las
ou criá-las com os nossos amigos.

66
00:03:47,150 --> 00:03:49,250
Essa é a parte que mais me entusiama

67
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
porque penso que, no fundo,
tpdps somos contadores de histórias.

68
00:03:53,260 --> 00:03:55,130
E ao contar histórias,

69
00:03:55,170 --> 00:03:59,130
cada um irá compreender 
o universo à sua maneira.

70
00:03:59,850 --> 00:04:02,140
Teremos um universo personalizado.

71
00:04:02,210 --> 00:04:07,240
Eu acho que veremos evoluir e surgir
uma comunidade de contadores de histórias.

72
00:04:07,653 --> 00:04:12,620
Antes de apresentar a pessoa responsável
pelo Telescópio WorldWide,

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,887
gostava de vos deixar
com esta pequena ideia:

74
00:04:14,897 --> 00:04:16,390
quando pergunto às pessoas:

75
00:04:16,400 --> 00:04:18,670
"O que sente ao olhar para o céu noturno?"

76
00:04:18,670 --> 00:04:20,240
frequentemente respondem:

77
00:04:20,260 --> 00:04:22,340
"Sinto-me pequeno e insignificante."

78
00:04:22,380 --> 00:04:25,403
Bem, o nosso olhar atento
preenche o universo.

79
00:04:25,660 --> 00:04:29,098
E graças aos criadores
do Telescópio WorldWide

80
00:04:30,000 --> 00:04:33,366
podemos, agora, começar a ter
um diálogo com o universo.

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,720
Eu acho que o Telescópio WorldWide
irá convencer-nos

82
00:04:36,770 --> 00:04:41,540
que podemos ser pequenos,
mas somos incrivelmente significativos.

83
00:04:42,190 --> 00:04:43,389
Obrigado.

84
00:04:43,500 --> 00:04:46,530
(Aplausos)

85
00:04:49,820 --> 00:04:52,518
Não posso descrever quão privilegiado sou

86
00:04:52,588 --> 00:04:54,920
para poder apresentar
Curtis Wong da Microsoft.

87
00:04:54,960 --> 00:04:56,390
(Aplausos)

88
00:04:56,430 --> 00:04:58,140
Curtis Wong: Obrigado, Roy.

89
00:05:01,530 --> 00:05:04,480
Então, o que estão a ver aqui
é uma apresentação maravilhosa,

90
00:05:04,500 --> 00:05:06,190
mas é apenas uma das viagens.

91
00:05:06,240 --> 00:05:09,110
Na realidade, esta é uma das viagens
feitas no início.

92
00:05:09,110 --> 00:05:11,160
Estas viagens são totalmente interativas,

93
00:05:11,210 --> 00:05:13,110
para que, se eu fosse a algum lugar...

94
00:05:13,160 --> 00:05:14,580
Vocês podem estar a assistir

95
00:05:14,600 --> 00:05:16,780
e parar em qualquer lugar
durante o percurso,

96
00:05:16,810 --> 00:05:18,280
obter outras informações

97
00:05:18,310 --> 00:05:20,490
— há vários recursos
de informações na "web"

98
00:05:20,510 --> 00:05:22,610
sobre locais onde queiram ir —

99
00:05:22,650 --> 00:05:25,140
podem ampliar, podem reduzir.

100
00:05:25,220 --> 00:05:27,952
Todos os recursos
estão à vossa disposição.

101
00:05:28,354 --> 00:05:33,481
O Telescópio WorldWide
é um projeto dedicado a Jim Gray,

102
00:05:33,674 --> 00:05:37,000
que é nosso colega,
e grande parte de seu trabalho

103
00:05:37,000 --> 00:05:40,230
é o que possibilita este projeto.

104
00:05:40,280 --> 00:05:43,400
É um trabalho de amor para nós
e para a nossa pequena equipa

105
00:05:43,430 --> 00:05:47,000
e esperamos que inspire jovens
a explorar e aprender sobre o universo.

106
00:05:47,060 --> 00:05:49,573
Basicamente, miúdos
de todas as idades, como nós.

107
00:05:49,633 --> 00:05:52,670
Então, o Telescópio WorldWide
estará disponível esta primavera.

108
00:05:52,824 --> 00:05:56,980
O "download" é gratuito
— obrigado, Craig Mundie —

109
00:05:57,050 --> 00:06:01,730
e estará disponivel
em WorldWideTelescope.org,

110
00:06:01,770 --> 00:06:03,701
o que é uma coisa nova.

111
00:06:03,781 --> 00:06:06,480
E assim, o que viram hoje

112
00:06:06,480 --> 00:06:09,750
é menos do que 1% do que aqui há,

113
00:06:09,750 --> 00:06:12,247
e no TED Lab, temos uma visita

114
00:06:12,247 --> 00:06:14,470
que foi criada por Benjamin, de seis anos,

115
00:06:14,490 --> 00:06:16,170
que vos impressionará.

116
00:06:16,220 --> 00:06:18,490
Então, encontrar-nos-emos lá. Obrigado.

117
00:06:18,710 --> 00:06:21,496
(Aplausos)