1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Roy Gould: În mai puțin de un an

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
lumea va celebra Anul Internațional al Astronomiei,

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
care marchează aniversarea a 400 ani

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
de la prima privire a lui Galileo a cerului înstelat prin telescop.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
În câteva luni, lumea de asemenea va celebra

6
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
lansarea unei noi invenții a Microsoft Research

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
care cred că va avea un impact la fel de profund

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
asupra felului în care privim universul - ca și Galileo acum patru secole.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Se numește Telescop Universal (WorldWide Telescope),

10
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
și vreau să mulțumesc TED și Microsoft că mi-au permis să vi-l arăt.

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
și vreau să vă rog, când aveți șansa,

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
să-i acordați o atenție mai minuțioasă în laboratorul TED de jos.

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Telescopul Universal preia cele mai bune imagini

14
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
de la cele mai mari telescoape terestre sau spațiale,

15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
și le combina in permanenta

16
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
pentru a produce o viziune integrală a universului.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Va schimba modul în care se face astronomia,

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
va schimba modul în care instruim în astronomie

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
și cred cel mai important,

20
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
va schimba modul în care ne vedem pe noi în univers.

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Dacă am fi avut această întrunire TED în timpurile bunicilor noștri,

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
asta probabil nu ar fi fost o pretenție prea semnificativă.

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
În 1920, spre exemplu, nu era permis băutul;

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
dacă erai femeie, nu puteai vota.

25
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
și dacă priveai stelele în Calea Lactee într-o noapte de vară,

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
ce vedeai se credea a fi întregul univers.

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
De fapt, șeful observatorului Harward pe atunci

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
a prezentat niște argumente foarte bune

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
că galaxia Calea Lactee era întregul univers.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Harvard-ul greșea, greșea foarte tare.

31
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Desigur, știm azi că galaxiile se află mult înafara galaxiei noastre.

32
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Putem vedea până aproape la marginea universului observabil,

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
aproape total înapoi în timp,

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
până aproape de momentul Big Bang-ului.

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Putem vedea tot spectrul luminos,

36
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
dezvăluind lumi care anterior erau invizibile.

37
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
vedem această magnifică pepinieră de stele,

38
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
unde natura cumva a aranjat numerele ce trebuie

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
și dimensiunile exacte a stelelor ce se nasc pentru a cauza viața.

40
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Vedem lumi străine, vedem sisteme solare străine --

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
300 la moment și în creștere.

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
și ele nu-s ca noi.

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Vedem găurile negre în inima galaxiei noastre,

44
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
în Calea Lactee și în alte părți a universului,

45
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
unde timpul pare a se fi oprit.

46
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
Dar până acum, viziunea noastră a universului a fost deconectată și fragmentată,

47
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
și cred că multe povestiri minunate pe care natura le are să ni le povestească

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
s-au strecurat printre crăpături. Și asta se schimbă.

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Vreau pe scurt să menționez trei motive

50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
de ce colegii mei și eu în astronomie și educație

51
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
suntem atât de emoționați de Telescopul Universal

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
și de ce credem că-i într-adevăr transformator.

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
Prima, vă oferă capacitatea să simțiți universul.

54
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Telescopul Universal, pentru mine, e un fel de covor zburător

55
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
care vă permite să navigați în univers, unde vreți să mergeți.

56
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
A doua, puteți merge în excursii cu astronomii ca ghizi ai voștri.

57
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
și nu vorbesc doar de experți care vă spun ce vedeți.

58
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
dar oameni pasionați de diferitele unghere și crăpături a universului,

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
care vă pot împărtăși din entuziasm

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
și care pot face universul un loc primitor.

61
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
și a treia, puteți crea excursiile personale:

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
le puteți transmite prietenilor, le puteți crea împreună cu ei.

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
și asta-i partea care cred că mă emoționează cel mai mult,

64
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
deoarece cred că în suflet toți suntem povestitori.

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
și povestind,

66
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
fiecare din noi va înțelege universul în felul nostru.

67
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Vom avea un univers personal.

68
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Cred că vom vedea o comunitate de povestitori ce va evolua și crește.

69
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Înainte să prezint persoana responsabilă de Telescopul Universal,

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
vreau să vă las cu acest gând.

71
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Când întreb oamenii: "Cum vă face să vă simțiți cerul noaptea?"

72
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
ei adesea răspund: "Eh, mărunt. Mă simt mărunt și neimportant."

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Păi, privirea noastră umple universul.

74
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
și mulțumită creatorilor Telescopului Universal,

75
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
putem începe să dialogăm cu universul.

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Cred că Telescopul Universal vă va convinge

77
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
poate și suntem mărunți, dar suntem cu adevărat, extraordinar de importanți.

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Mulțumesc.

79
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
(Aplauze)

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Nu vă pot exprima ce privilegiu este

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
să prezint pe Curtis Wong de la Microsoft.

82
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Curtis Wong: Mulțumesc, Roy.

83
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Păi, ce vedeți aici este o prezentare minunată,

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
dar e doar unul din tururi.

85
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
și de fapt acest tur e unul creat mai devreme.

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
și tururile sunt complet interactive,

87
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
încât dac-aș vrea să merg undeva --

88
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
se poate că priviți un tur și vă puteți opri oriunde în drum,

89
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
și extrage informații.

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Există o sumedenie de surse de informații inclusiv Web

91
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
despre locurile pe care ați dori să le vizitați.

92
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Vă puteți apropia, vă puteți distanța --

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
toate resursele sunt aici, accesibile vouă.

94
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
Microsoft -- e un proiect care -- Telescopul Universal e dedicat lui Jim Gray,

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
colegul nostru, și mult din efortul făcut de el

96
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
e chiar ceea ce face acest proiect posibil.

97
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Este o trudă a dragostei pentru noi și echipa noastră,

98
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
și sperăm din inimă că va inspira copiii să exploreze și să învețe despre univers.

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Așa că de fapt copii de toate vârstele, ca noi.

100
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
și astfel, Telescopul Universal va fi accesibil la primăvară.

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Va fi accesibil spre descărcare gratis. Mulțumim, Craig Mundie.

102
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
și va fi de găsit pe website-ul worldwidetelescope.org,

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
fiind ceva nou.

104
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Așa că, ce ați văzut azi

105
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
e mai puțin de o fracțiune de procent din ce e accesibil,

106
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
și în laboratorul TED avem un tur

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
creat de un băiețel de șase ani numit Benjamin

108
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
care vă v-a lăsa amuțiți.

109
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Așa că, vă vedem acolo. Mulțumesc.

110
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
(Aplauze)