1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
รอย กู๊ด (Roy Gould): ในเวลาอีกไม่ถึงปีจากนี้

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
เรากำลังจะได้ร่วมกันเฉลิมฉลองปีแห่งดาราศาสตร์สากล

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ซึ่งเป็นวาระสำคัญเนื่องในโอกาสครบ 400 ปี

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
ที่กาลิเลโอ (Galileo) ได้สังเกตดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
ผ่านกล้องโทรทัศน์

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
และในอีกไม่กี่เดือนนี้ พวกเราก็จะได้ร่วมฉลอง

6
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
การปล่อยนวัตกรรมตัวใหม่จากงานวิจัยของไมโครซอฟท์

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
ซี่งผมคิดว่ามันจะมีอิทธิพลเป็นที่น่าประทับใจไม่แพ้กัน

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
ในวีธีการที่เรามองเอกภพ ดังเช่นที่กาลิเลโอได้ทำ
เมื่อสี่ศตวรรษก่อน

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
มันเรียกว่า WorldWide Telescope

10
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
และผมอยากที่จะขอบคุณ TED และไมโครซอฟท์
ที่ให้โอกาสผมนำมันมาสู่ความสนใจของคุณ

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
และผมอยากที่ชักจูง 
เมื่อคุณมีโอกาส

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
ให้คุณได้ลองไปสัมผัสมันใกล้ๆที่ 
TED Lab ที่ด้านล่าง

13
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
The WorldWide Telescope ถ่ายภาพที่ยอดเยี่ยม

14
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
มาจากกล้องโทรทัศน์ที่ดีที่สุดทั้งจากบนโลกและในอวกาศ

15
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
และถักทอพวกมันเข้าด้วยกันอย่างแนบเนียน

16
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
เพื่อที่จะผลิตภาพองค์รวมของเอกภพ

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
มันกำลังที่จะเปลี่ยนวิธีการที่เราศึกษาดาราศาสตร์

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
มันกำลังที่จะเปลี่ยนวิธีการที่เราสอนดาราศาสตร์

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
และผมคิดว่า ที่สำคัญที่สุด

20
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
มันกำลังที่จะเปลี่ยนวิธีการที่เรามองตัวพวกเราเองในเอกภพ

21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
ถ้าเรามีงาน TED นี้ในยุคคุณปู่คุณตาเรา

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
มันคงไม่เป็นที่เลื่องชื่ออะไรใหญ่โต

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
ในปี 1920 ยกตัวอย่าง คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่ม

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
ถ้าคุณเป็นผู้หญิง คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียง

25
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
และถ้าคุณมองขึ้นไปยังดวงดาวและทางช้างเผือก
ในคืนฤดูร้อน

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่เราคิดว่าเป็นทั้งหมดของเอกภพ

27
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
ที่จริง หัวหน้าของหอดูดาวที่ฮาร์วาร์ด (Harvard) ในอดีต

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
เคยให้คำโต้เถียงที่สำคัญไว้ว่า

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
ดาราจักรทางช้างเผือกนั้นเป็นทั้งหมดของเอกภพ

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
ฮาร์วาร์ดผิดครั้งยิ่งใหญ่ (เสียงหัวเราะ)

31
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
แน่หล่ะ ปัจจุบันเราทราบแล้วว่าดาราจักรต่างๆ
ขยายกว้างออกไปไกลกว่าดาราจักรของเรา

32
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
เราสามารถเห็นได้ไปไกลถึงขอบเขตสำรวจ
ของเอกภพ

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
เห็นย้อนกลับไป

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
เกือบที่จะถึงวินาทีที่เกิดบิ๊กแบง (Big Bang)

35
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
เราสามารถเห็นทั่วทั้งสเปกตรัมของแสง

36
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
เปิดเผยถึงโลกที่ก่อนหน้านี้ไม่สามารถมองเห็นได้

37
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
เราเห็นแหล่งปฐมบาลของดวงดาวอันอลังการ

38
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
ที่ซึ่ง ไม่ว่าด้วยอะไรก็ดี ธรรมชาติได้จัดสรรจำนวนและ

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
ขนาดของดวงดาวที่พอเหมาะ ที่จะเกิดขึ้น 
เพื่อให้เป็นที่กำเนิดของชีวิต

40
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
เราได้เห็นโลกต่างดาว เราได้เห็นระบบสุริยจักรวาลต่างดาว

41
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
300 แห่งแล้ว และยังคงเจอเพิ่มเรื่อยๆ

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
และพวกมันไม่เหมือนดาวของเรา

43
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
เราเห็นหลุมได้ ณ ใจกลางของดาราจักรของเรา

44
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
ในทางช้างเผือก และที่อื่นๆในเอกภพ

45
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
ณ ที่ซึ่งเวลา เหมือนที่จะหยุดนิ่ง

46
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
แต่จนถึงตอนนี้ ภาพที่เรามองเอกภพมัน
กระจัดกระจายเป็นชิ้นๆ

47
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
และผมคิดว่าเรื่องราวอันน่าทึ่งหลายเรื่อง
ที่ธรรมชาติได้บอกกับเรา

48
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
ได้ตกหล่นลอดรอยแตกพวกนี้ไป
และนั่นกำลังจะเปลี่ยน

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
ผมอยากที่จะพูดสั้นๆถึงเหตุผลสามข้อ

50
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
ว่าทำไมเพื่อนร่วมงานกับผม 
ในวงการดาราศาสตร์และการศึกษา

51
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
ถึงได้ตื่นเต้นเหลือเกิน เกี่ยวกับ
WorldWide Telescope

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
และทำไม พวกเราถึงคิดว่ามันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

53
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
ประการแรก มันทำให้คุณได้สัมผัสกับเอกภพ

54
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
สำหรับผมแล้ว WorldWide Telescope 
เป็นเหมือนกับพรมวิเศษ

55
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
ที่นำคุณท่องไปยังเอกภพที่คุณอยากจะไป

56
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
ประการที่สอง คุณสามารถเที่ยวเอกภพไปกับนักดาราศาสตร์
ผู้ซึ่งทำหน้าที่เป็นมัคคุเทศก์ให้คุณ

57
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
และผมไม่ได้หมายถึงผู้เชี่ยวชาญที่จะมาบอกคุณว่า
คุณกำลังมองดูอะไรอยู่เท่านั้นนะครับ

58
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
แต่รวมถึงคนที่มีความหลงใหลในซอกมุมต่างๆในเอกภพ

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
ผู้ที่สามารถแบ่งปันความสนใจของเขา

60
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
และทำให้เอกภพเป็นที่ที่น่าไปท่องเที่ยวได้

61
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
และสุดท้าย คุณสามารถสร้างทัวร์ของคุณเองได้

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
คุณสามารถแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ 
คุณสามารถสร้างมันขึ้นมากับเพื่อนของคุณก็ได้

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
และนั่นคือส่วนที่ผมคิดว่ามันน่าตื่นเต้นที่สุด

64
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
เพราะว่า ผมคิดว่ามันคือหัวใจ 
พวกเราทุกคนเป็นนักเล่านิทาน

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
และในการเล่าเรื่อง

66
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
เราแต่ละคนก็จะเข้าใจเอกภพในรูปแบบของเรา

67
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
เรากำลังที่จะมีเอกภพส่วนตัว

68
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
ผมคิดว่าเรากำลังที่จะได้เห็นสังคมของนักเล่าเรื่อง
กำเนิดขึ้นและวิวัฒนาการไปเรื่อยๆ

69
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
ก่อนที่ผมจะแนะนำบุคคลที่ทำหน้าที่รับผิดชอบดูแล
WorldWide Telescope

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
ผมอยากที่จะทิ้งข้อคิดสั้นๆไว้กับคุณ

71
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
เมื่อผมถามใครๆว่า
"ท้องฟ้ายามค่ำคืนทำให้คุณรู้สึกอย่างไร"

72
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
พวกเขามักตอบว่า 
"โอ้ รู้สึกเราตัวเล็กนิดเดียว ไร้ความสำคัญ"

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
แต่ความจริงแล้ว การจ้องมองของเราได้เติมเต็มไปทั่วทั้งเอกภพ

74
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
และต้องขอบคุณผู้สร้าง WorldWide Telescope

75
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
ตอนนี้เราสามารถที่จะเริ่มมีการสนทนากับเอกภพ

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
ผมคิดว่า WorldWide Telescope จะโน้มน้าวคุณ

77
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
ว่า แม้เราจะตัวเล็ก แต่จริงๆแล้ว 
เรามีความสำคัญอย่าไร้ที่ติ

78
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
ขอบคุณครับ

79
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
(เสียงปรบมือ)

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
ผมบอกไม่ถูกเลยว่านี่เป็นโอกาสพิเศษแค่ไหน

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
ที่จะได้แนะนำ เคอติส หว่อง (Curtis Wong) จากไมโครซอฟท์ ครับ
(เสียงปรบมือ)

82
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
เคอร์ติส หว่อง: ขอบคุณครับ รอย

83
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
เอาล่ะ ที่เรากำลังชมอยู่นี่คือการนำเสนอที่ยอดเยี่ยม

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
แต่มันเป็นแค่ทัวร์อันนึงครับ

85
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
และจริงๆแล้วมันได้ถูกสร้างขึ้นก่อนหน้านี้

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
และทัวร์ทั้งหมดนี้สามารถตอบโต้กับผู้ใช้ได้

87
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
ดังนั้น ถ้าผมจะไปที่ไหนสักแห่ง

88
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
คุณอาจจะกำลังดูทัวร์
และคุณสามารถหยุดที่ไหนก็ได้ระหว่างทาง

89
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
ดึงข้อมูลอื่นๆขึ้นมา

90
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
มันมีแหล่งข้อมูลและเว็ปไซท์มากมาย

91
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณอาจจะอยากไป

92
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
คุณสามารถซูมเข้าไป ดึงภาพถอยออกมา

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
แหล่งข้อมูลทั้งหมดมีอยู่พร้อมให้คุณ

94
00:05:27,000 --> 00:05:34,000
สำหรับทาง ไมโครซอฟ 
โครงงาน WorldWide Telescope นี้อุทิศให้กับ จิม เกรย์ (Jim Gray)

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
ผู้ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานของเรา
และงานของเขาที่ได้ทำเอาไว้มากมายนั้น

96
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
คือสิ่งที่ทำให้โครงงานนี้เกิดขึ้นได้

97
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
มันเป็นหยาดเหงื่อที่เกิดจากความรัก
และกลุ่มเล็กๆของเรา

98
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
และเราหวังจริงๆว่า มันจะจุดประกายเด็กๆ
ให้สำรวจและเรียนรู้เกี่ยวกับเอกภพ

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
โดยพื้นฐานแล้ว เด็กๆทุกวัยก็เหมือนกับเรา

100
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
และ WorldWide Telescope 
ก็จะพร้อมใช้งานในฤดูใบไม้ผลินี้

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
คุณสามารถโหลดได้ฟรี 
ขอบคุณครับ เครก มัลดีย์ (Craig Mundies)

102
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
จากเว็ปไซท์ WorldWideTelescope.org

103
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
ซึ่งเป็นอะไรที่ใหม่

104
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
และสิ่งที่คุณได้เห็นในวันนี้

105
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
เป็นแค่ส่วนเล็กน้อยไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของสิ่งที่มันมี

106
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
และใน TED Lab เรามีทัวร์

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
ที่ถูกสร้างโดย เด็กอายุหกขวบชื่อ เบนจามิน

108
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
ซึ่งมันจะทำให้คุณตะลึงงันกันเลยทีเดียว
(เสียงหัวเราะ)

109
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
แล้วเจอกันนะครับ ขอบคุณครับ

110
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
(เสียงปรบมือ)