0:00:01.000,0:00:03.000
Roy Gould: Gần 1 năm nữa,

0:00:03.000,0:00:06.000
thế giới sẽ kỷ niệm Năm Thiên Văn Quốc Tế,

0:00:06.000,0:00:08.000
đánh dấu lần kỷ niệm thứ 400

0:00:08.000,0:00:12.000
ngày Galileo lần đầu tiên nhìn lên bầu trời đêm qua một chiếc kính viễn vọng.

0:00:12.000,0:00:15.000
Trong một vài tháng tới, thế giới cũng sẽ kỷ niệm

0:00:15.000,0:00:20.000
buổi ra mắt một phát minh mới của Trung tâm nghiên cứu Microsoft,

0:00:20.000,0:00:23.000
nó sẽ gây ra một tác động sâu sắc

0:00:23.000,0:00:27.000
đến cách chúng ta nhìn vũ trụ không kém việc Galieo đã làm cách đây 4 thế kỷ.

0:00:28.000,0:00:31.000
Nó có tên là WorldWide Telescope (Kính Thiên Văn Toàn Cầu),

0:00:31.000,0:00:36.000
và tôi muốn cảm ơn TED và Microsoft đã cho tôi cơ hội giới thiệu nó với quý vị.

0:00:36.000,0:00:39.000
Và tôi muốn giục các bạn, nếu có cơ hội,

0:00:39.000,0:00:42.000
hãy chiêm ngưỡng nó tại phòng thí nghiệm TED ở tầng dưới.

0:00:43.000,0:00:47.000
WorldWide Telescope lấy các hình ảnh đẹp nhất

0:00:49.000,0:00:54.000
từ các kính viễn vọng nổi tiếng của thế giới đặt trên trái đất và trong không gian,

0:00:54.000,0:00:58.000
đan dệt chúng 1 cách tài tình

0:00:58.000,0:01:03.000
để tạo ra 1 tầm nhìn khái quát toàn bộ vũ trụ.

0:01:06.000,0:01:08.000
Nó sẽ thay đổi cách chúng ta nghiên cứu thiên văn học

0:01:08.000,0:01:11.000
và cách dạy môn thiên văn học

0:01:11.000,0:01:13.000
và theo tôi, quan trọng nhất

0:01:13.000,0:01:16.000
nó sẽ thay đổi cách chúng ta nhìn thấy bản thân trong vũ trụ.

0:01:17.000,0:01:20.000
Nếu buổi diễn thuyết TED này diễn ra vào thời của ông bà chúng ta,

0:01:20.000,0:01:22.000
thì tuyên bố đó cũng không lấy gì làm to tát lắm.

0:01:23.000,0:01:26.000
Năm 1920, bạn không được phép uống rượu,

0:01:26.000,0:01:29.000
nếu là phụ nữ thì khômg được bầu cử.

0:01:29.000,0:01:34.000
Và nếu nhìn lên các vì sao và dải Ngân Hà vào một đêm hè

0:01:34.000,0:01:38.000
bạn sẽ tưởng những gì mình thấy chính là toàn bộ vũ trụ.

0:01:38.000,0:01:42.000
Thực ra, giám đốc Đài thiên văn Havard lúc đó

0:01:42.000,0:01:44.000
trong một cuộc tranh luận quan trọng đã khăng khăng cho rằng

0:01:44.000,0:01:47.000
dải Ngân Hà là toàn bộ vũ trụ.

0:01:47.000,0:01:49.000
Havard đã sai.

0:01:49.000,0:01:53.000
Dĩ nhiên, ngày nay chúng ta biết các thiên hà rất rộng lớn, vượt xa dải Ngân hà của chúng ta.

0:01:53.000,0:01:57.000
Chúng ta có thể chiêm ngưỡng tới mọi ngóc ngách của vũ trụ có thể quan sát được,

0:01:57.000,0:01:59.000
trở lại thời điểm

0:01:59.000,0:02:02.000
vụ nổ Big Bang..

0:02:02.000,0:02:06.000
Chúng ta có thể nhìn với mọi phổ ánh sáng.

0:02:06.000,0:02:09.000
hé lộ ra các thiên thể mà trước đây chưa từng nhìn thấy.

0:02:10.000,0:02:14.000
Chúng ta thấy các chòm sao nguy nga

0:02:14.000,0:02:18.000
nơi tự nhiên đã sắp xếp theo đúng số lượng

0:02:18.000,0:02:22.000
và đúng kích cỡ của các ngôi sao được sinh ra là để mọc trên bầu trời.

0:02:22.000,0:02:26.000
Chúng ta thấy các hành tinh lạ, các hệ mặt trời mới --

0:02:26.000,0:02:29.000
mới phát hiện được 300 hệ và vẫn còn tiếp tục.

0:02:29.000,0:02:31.000
Và chúng không giống chúng ta.

0:02:33.000,0:02:36.000
Chúng ta thấy các hố đen ở tâm Ngân hà của chúng ta,

0:02:36.000,0:02:39.000
và các nơi khác trong vũ trụ

0:02:39.000,0:02:42.000
nơi thời gian dường như chững lại.

0:02:42.000,0:02:48.000
Nhưng cho tới bây giờ, cái nhìn của chúng ta về vũ trụ đã ngưng kết nối và gãy vụn.

0:02:48.000,0:02:52.000
Và theo tôi, nhiều câu chuyện tuyệt vời mà tự nhiên kể cho chúng ta

0:02:52.000,0:02:55.000
đã rơi qua các vết rạn nứt. Và điều đó đang thay đổi.

0:02:55.000,0:02:57.000
Tôi muốn đề cập ngắn gọn 3 lý do

0:02:57.000,0:03:01.000
tại sao tôi cùng các đồng nghiệp trong ngành thiên văn và giáo dục

0:03:01.000,0:03:04.000
lại hào hứng với WorldWide Telescope (WT) đến thế,

0:03:04.000,0:03:06.000
và tại sao chúng tôi nghĩ nó thực sự tạo nên đột phá.

0:03:06.000,0:03:11.000
Đầu tiên, nó cho phép bạn trải nghiệm vũ trụ.

0:03:11.000,0:03:14.000
WT, đối với tôi, là một chiếc thảm ma thuật

0:03:14.000,0:03:18.000
giúp bạn định vị nơi bạn muốn đến thông qua vũ trụ.

0:03:19.000,0:03:25.000
Thứ hai, bạn có thể đi tham quan vũ trụ với các nhà thiên văn học làm hướng dẫn viên.

0:03:25.000,0:03:30.000
Và tôi không nói về các chuyên gia, những người sẽ nói cho bạn biết mình đang thấy cái gì,

0:03:30.000,0:03:36.000
mà là những người đam mê mọi ngóc ngách trong vũ trụ,

0:03:36.000,0:03:38.000
có thể chia sẻ lòng nhiệt huyết

0:03:38.000,0:03:40.000
và biến vũ trụ thành một nơi chào đón khách viếng thăm.

0:03:40.000,0:03:44.000
Và lý do thứ ba, bạn có thể tự tạo chuyến đi riêng cho mình:

0:03:44.000,0:03:47.000
bạn có thể chia sẻ và tạo ra cùng bạn bè.

0:03:47.000,0:03:49.000
Và có lẽ đó là điều tôi thích nhất

0:03:49.000,0:03:53.000
vì tôi nghĩ trong thâm tâm, chúng ta đều là những người thích kể chuyện.

0:03:53.000,0:03:55.000
Và khi kể chuyện

0:03:55.000,0:03:59.000
mỗi chúng ta sẽ hiểu vũ trụ theo cách riêng của mình.

0:03:59.000,0:04:02.000
Chúng ta sẽ có một vũ trụ cho riêng mình.

0:04:02.000,0:04:07.000
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy nổi lên một cộng đồng kể chuyện.

0:04:07.000,0:04:12.000
Trước khi giới thiệu một người đầy trách nhiệm với WT,

0:04:12.000,0:04:14.000
tôi muốn để các bạn ngẫm nghĩ một ý tưởng ngắn này.

0:04:14.000,0:04:18.000
Khi tôi hỏi mọi người, " Bầu trời đêm khiến bạn cảm thấy điều gì?"

0:04:18.000,0:04:22.000
họ thường nói, " Ôi, nhỏ bé. Tôi thấy mình thật nhỏ nhoi."

0:04:22.000,0:04:25.000
Cái nhìn của chúng ta làm đầy vũ trụ.

0:04:25.000,0:04:29.000
Và nhờ đội ngũ đã tạo ra WT,

0:04:30.000,0:04:34.000
chúng ta có thể bắt đầu nói chuyện được với vũ trụ.

0:04:34.000,0:04:37.000
Tôi nghĩ WT sẽ thuyết phục được các bạn

0:04:37.000,0:04:42.000
rằng chúng ta có thể nhỏ bé nhưng chúng ta thực sự rất tuyệt vời và có ý nghĩa.

0:04:42.000,0:04:44.000
Xin cảm ơn.

0:04:44.000,0:04:49.000
(Vỗ tay)

0:04:49.000,0:04:52.000
Thật là một vinh dự cho tôi

0:04:52.000,0:04:55.000
được giới thiệu Curtis Wong từ Microsoft.

0:04:56.000,0:04:58.000
Curtis Wong: Cảm ơn anh, Roy.

0:05:01.000,0:05:04.000
Những gì bạn đang thấy đây là một bài diễn thuyết tuyệt vời

0:05:04.000,0:05:06.000
nhưng nó cũng là 1 trong các chuyến thăm quan.

0:05:06.000,0:05:09.000
Và chuyến đi này đã được làm trước đó.

0:05:09.000,0:05:11.000
Và các chuyến thăm thì hoàn toàn mang tính tương tác

0:05:11.000,0:05:13.000
nếu tôi đi đâu đó--

0:05:13.000,0:05:16.000
các bạn có thể đang xem một chuyến thăm và có thể dừng lại bất cứ đâu dọc đường,

0:05:16.000,0:05:18.000
kéo ra các thông tin khác.

0:05:18.000,0:05:20.000
Có Web và các nguồn thông tin khác

0:05:20.000,0:05:22.000
về nơi bạn muốn đi.

0:05:22.000,0:05:25.000
Bạn có thể zoom vào, kéo ra --

0:05:25.000,0:05:27.000
toàn bộ các nguồn có sẵn cho bạn.

0:05:27.000,0:05:34.000
Microsof -- đây là 1 dự án -- WT là thành quả của Jim Gray,

0:05:34.000,0:05:37.000
là đồng nghiệp của chúng tôi và anh đã làm rất nhiều việc

0:05:37.000,0:05:40.000
đóng góp rất nhiều vào việc hiện thực hóa dự án này.

0:05:40.000,0:05:43.000
Đó là một công việc vì tình yêu của chúng tôi và nhóm nghiên cứu nhỏ chúng tôi.

0:05:43.000,0:05:47.000
Và chúng tôi hy vọng nó sẽ truyền cảm hứng cho những em nhỏ muốn khám phá, học hỏi về vũ trụ.

0:05:47.000,0:05:49.000
Về cơ bản, trẻ em ở mọi lứa tuổi, giống chúng ta.

0:05:49.000,0:05:52.000
Và WT sẽ có mặt vào mùa xuân năm nay.

0:05:52.000,0:05:57.000
Nó là bản tải về miễn phí. Cảm ơn anh, Crag Mundie.

0:05:57.000,0:06:01.000
Và các bạn có thể tải về trên trang web Worldwidetelescope.org,

0:06:01.000,0:06:03.000
đây là một trang mới.

0:06:03.000,0:06:06.000
Những gì các bạn thấy hôm nay

0:06:06.000,0:06:10.000
chỉ là 1% của chương trình đầy đủ

0:06:10.000,0:06:12.000
và trong phòng thí nghiệm của TED, chúng tôi có 1 chuyến đi

0:06:12.000,0:06:14.000
do một cậu bé 6 tuổi tên Benjamin tạo ra

0:06:14.000,0:06:16.000
sẽ khiến bạn không khỏi ngạc nhiên.

0:06:16.000,0:06:19.000
Hẹn gặp các bạn ở đó. Xin cảm ơn.

0:06:20.000,0:06:23.000
(Vỗ tay)