WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.000
罗伊·古尔德：不到一年以后，

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
世界将要庆祝国际天文年，

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
纪念伽利略首次使用望远镜进行天文观测四百周年。

00:00:08.000 --> 00:00:12.000
纪念伽利略首次使用望远镜进行天文观测四百周年。

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
几个月以后，世界也将庆祝微软研究院发布的一项发明，

00:00:15.000 --> 00:00:20.000
几个月以后，世界也将庆祝微软研究院发布的一项发明，

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
就像伽利略四个世纪以前的创举一样，我认为这项发明也将对我们观测宇宙产生深远影响。

00:00:23.000 --> 00:00:27.000
就像伽利略四个世纪以前的创举一样，我认为这项发明也将对我们观测宇宙产生深远影响。

00:00:28.000 --> 00:00:31.000
这就是“万维天文望远镜”(WorldWide Telescope)

00:00:31.000 --> 00:00:36.000
非常感谢TED和微软给我这个机会向大家介绍。

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
同时我也希望您，到楼下的TED实验室近距离感受一下。

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
同时我也希望您，到楼下的TED实验室近距离感受一下。

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:47.000
“万维天文望远镜”汇集了来自地面和太空中的全球顶级望远镜的优质图片，

00:00:49.000 --> 00:00:54.000
“万维天文望远镜”汇集了来自地面和太空中的全球顶级望远镜的优质图片，

00:00:54.000 --> 00:00:58.000
这些图片无缝的拼合在一起，创造出一幅壮观的全面的宇宙风景画。

00:00:58.000 --> 00:01:03.000
这些图片无缝的拼合在一起，创造出一幅壮观的宇宙风景画。

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
这将会改变天文学的研究方式，

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
也将改变教授天文学的方式

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
而且，最重要的，

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
这将改变我们在这个宇宙中看待自己的方式。

NOTE Paragraph

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
如果我们祖父那个时代就有TED集会，

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
可能不会引起这样大的关注。

00:01:23.000 --> 00:01:26.000
比如，在1920年代，禁酒令还有效；

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
妇女还没有投票权。

00:01:29.000 --> 00:01:34.000
如果您在夏夜中仰望银河，

00:01:34.000 --> 00:01:38.000
您就以为看到了整个宇宙。

00:01:38.000 --> 00:01:42.000
实际上，当时的哈佛天文台的负责人

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
就此展开过大辩论

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
他认为银河系就是整个宇宙。

NOTE Paragraph

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
哈佛无疑是大错特错。

00:01:49.000 --> 00:01:53.000
现在我们知道河外星系远远超出了银河系的范围。

00:01:53.000 --> 00:01:57.000
我们能够一直看到可以观测到的宇宙边缘，

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
能够回望时间长河，

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
几乎追溯到宇宙大爆炸的瞬间。

00:02:02.000 --> 00:02:06.000
我们可以跨越全光谱，

00:02:06.000 --> 00:02:09.000
揭示以前不可观测到的世界。

00:02:10.000 --> 00:02:14.000
我们可以观看这些壮观的星星的摇篮，

00:02:14.000 --> 00:02:18.000
在那里大自然用合适的数量和合适的大小创造着孕育生命的星星。

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
在那里大自然用合适的数量和合适的大小创造着孕育生命的星星。

00:02:22.000 --> 00:02:26.000
我们观测外星世界，我们观测外星类太阳系

00:02:26.000 --> 00:02:29.000
现在找到300个，还在增加。

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
它们不像我们的太阳系。

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
我们观测在银河系中心的黑洞，

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
在银河系中以及在宇宙的其他地方，

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
在黑洞里时间看起来是凝固静止的。

00:02:42.000 --> 00:02:48.000
到目前为止，我们对宇宙的认识仍是不连续的，片断性的，

00:02:48.000 --> 00:02:52.000
而大自然要告诉我们的许多奇妙的故事

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
都在这些片断中失真了。现在发生变化了。

NOTE Paragraph

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
我简要列举三个原因

00:02:57.000 --> 00:03:01.000
为什么我和我的天文学方面的和教育方面的同事们

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
都一致认为“万维天文望远镜”令人激动,

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
为什么我们认为它就是一场变革。

00:03:06.000 --> 00:03:11.000
第一，它可以让您体验整个宇宙。

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
“万维天文望远镜”就像魔毯

00:03:14.000 --> 00:03:18.000
可以随心所欲的带我们飞跃整个宇宙。

00:03:19.000 --> 00:03:25.000
第二，在浏览宇宙的旅途中可以让天文学家作为您的向导。

00:03:25.000 --> 00:03:30.000
我说的不是仅仅是一些告诉你所见是什么的专家们，

00:03:30.000 --> 00:03:36.000
而是那些对宇宙各种各样的犄角旮旯都充满激情的人们，

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
那些分享他们热情的人们

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
让宇宙成为好客之地。

00:03:40.000 --> 00:03:44.000
第三，你可以自己设计旅程：

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
你可以与朋友分享，也可以与朋友一起设计。

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
这一点是最让人兴奋的，

00:03:49.000 --> 00:03:53.000
因为从心底里，我们都是爱讲故事的人。

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
在讲述故事中，

00:03:55.000 --> 00:03:59.000
我们每一个人都以自己的方式认识宇宙。

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
我们将有一个个性化的宇宙。

00:04:02.000 --> 00:04:07.000
拭目以待将来故事家的涌现。

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:12.000
在我介绍“万维天文望远镜”负责人之前，

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
我想留给您一个简单的思考。

00:04:14.000 --> 00:04:18.000
当我问别人，“夜空给你什么样的感受？”

00:04:18.000 --> 00:04:22.000
他们通常说，“渺小，我感到渺小而无意义。”

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
好，我们凝视宇宙。

00:04:25.000 --> 00:04:29.000
感谢“万维天文望远镜”的创造者，

00:04:30.000 --> 00:04:34.000
现在我们可以与宇宙对话了。

00:04:34.000 --> 00:04:37.000
“万维天文望远镜”会让你明白

00:04:37.000 --> 00:04:42.000
人类可能很渺小，但人生很精彩，很有意义。

00:04:42.000 --> 00:04:44.000
谢谢。

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
（掌声）

NOTE Paragraph

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
我十分荣幸的介绍来自微软的黄金华（Curtis Wong）。

00:04:52.000 --> 00:04:55.000
我十分荣幸的介绍来自微软的黄金华（Curtis Wong）。

NOTE Paragraph

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
黄金华：谢谢，罗伊。

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
如您所见这是一个精彩的演讲，

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
但是这只是众多旅程中的一个。

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
而且，事实上这是之前就设计好的一个旅程。

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
所有的旅程都是完全交互式的，

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
如果你想到某地

00:05:13.000 --> 00:05:16.000
你可以观看旅程，也可以随时随地停留，

00:05:16.000 --> 00:05:18.000
收集其他信息。

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
关于您要前往的目的地，有许多网络和信息源可供查看。

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
关于您要前往的目的地，有许多网络和信息源可供查看。

00:05:22.000 --> 00:05:25.000
你可以方法放大，可以缩小

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
所有的资源都在这里，为你所用。

NOTE Paragraph

00:05:27.000 --> 00:05:34.000
微软的“万维天文望远镜”项目是献给Jim Gray的，

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
他是我们的同事，他做了大量工作

00:05:37.000 --> 00:05:40.000
是他让这个项目变成现实。

00:05:40.000 --> 00:05:43.000
这是我们小组充满爱心的劳动成果，

00:05:43.000 --> 00:05:47.000
我们希望这可以启迪儿童探索和学习宇宙。

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
面向各年龄段的孩子，比如我们这样的。

NOTE Paragraph

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
“万维天文望远镜”今年春天发布。

00:05:52.000 --> 00:05:57.000
免费下载。谢谢，Craig Mundie（微软公司：首席研究和战略官）

00:05:57.000 --> 00:06:01.000
可以到Worldwidetelescope.org下载，

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
可以到Worldwidetelescope.org下载，

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
今天您看到的

00:06:06.000 --> 00:06:10.000
其实还不到软件里的1%，

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
在TED实验室，

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
有一个叫Benjamin的六岁小孩设计的旅程

00:06:14.000 --> 00:06:16.000
一定会让你大吃一惊。

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
我们在那里等您。谢谢。

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
（掌声）