0:00:01.000,0:00:03.000
羅伊‧古爾德：再過不到一年，

0:00:03.000,0:00:06.000
世界將要慶祝國際天文年，

0:00:06.000,0:00:08.000
紀念伽利略

0:00:08.000,0:00:12.000
首次使用望遠鏡進行天文觀測四百週年。

0:00:12.000,0:00:15.000
幾個月以後

0:00:15.000,0:00:20.000
世界也將慶祝微軟研究院發佈的一項發明，

0:00:20.000,0:00:23.000
就像伽利略四個世紀以前的創舉一樣，

0:00:23.000,0:00:27.000
這項發明將對我們觀測宇宙產生深遠影響。

0:00:28.000,0:00:31.000
這就是「萬維天文望遠鏡」(WorldWide Telescope)

0:00:31.000,0:00:36.000
非常感謝TED和微軟給我這個機會向大家介紹。

0:00:36.000,0:00:39.000
同時我也希望您有空的話，

0:00:39.000,0:00:42.000
到樓下的TED實驗室近距離感受一下。

0:00:43.000,0:00:47.000
「萬維天文望遠鏡」彙集了

0:00:49.000,0:00:54.000
來自地面和太空中的全球頂級望遠鏡的優質圖片，

0:00:54.000,0:00:58.000
這些圖片密合的拼接在一起

0:00:58.000,0:01:03.000
創造出一幅壯觀的宇宙風景畫。

0:01:06.000,0:01:08.000
這將會改變天文學的研究方式，

0:01:08.000,0:01:11.000
也將改變教授天文學的方式

0:01:11.000,0:01:13.000
而且，最重要的，

0:01:13.000,0:01:16.000
這將改變我們在這個宇宙中看待自己的方式。

0:01:17.000,0:01:20.000
如果我們祖父那個時代就有TED集會，

0:01:20.000,0:01:22.000
可能不會引起這樣大的關注。

0:01:23.000,0:01:26.000
比如，在1920年代，禁酒令還在執行；

0:01:26.000,0:01:29.000
婦女還沒有投票權。

0:01:29.000,0:01:34.000
如果您在夏夜中仰望銀河，

0:01:34.000,0:01:38.000
您就以為看到了整個宇宙。

0:01:38.000,0:01:42.000
實際上，當時的哈佛天文台的負責人

0:01:42.000,0:01:44.000
就此展開過大辯論

0:01:44.000,0:01:47.000
他認為銀河系就是整個宇宙。

0:01:47.000,0:01:49.000
哈佛無疑是大錯特錯。

0:01:49.000,0:01:53.000
現在我們知道許多恆星系遠遠超出了銀河系的範圍。

0:01:53.000,0:01:57.000
我們幾乎能觀測到宇宙邊緣，

0:01:57.000,0:01:59.000
能夠觀察到時間的流動，

0:01:59.000,0:02:02.000
幾乎追溯到宇宙大爆炸的瞬間。

0:02:02.000,0:02:06.000
我們可以透過光譜，

0:02:06.000,0:02:09.000
發現以前觀測不到的世界。

0:02:10.000,0:02:14.000
我們可以看到這些壯觀星星的搖籃，

0:02:14.000,0:02:18.000
在那裡大自然用適當的數量和大小

0:02:18.000,0:02:22.000
創造孕育生命的星星。

0:02:22.000,0:02:26.000
我們觀測外星世界，我們觀測外星類太陽系

0:02:26.000,0:02:29.000
現在找到300個恆星系，還在增加中。

0:02:29.000,0:02:31.000
它們不像我們的太陽系。

0:02:33.000,0:02:36.000
我們觀測銀河系中心的黑洞，

0:02:36.000,0:02:39.000
在銀河系中以及在宇宙的其他地方，

0:02:39.000,0:02:42.000
在黑洞裡時間看起來是凝固靜止的。

0:02:42.000,0:02:48.000
到目前為止，我們對宇宙的認識仍是不連續的，片斷性的，

0:02:48.000,0:02:52.000
大自然想告訴我們的許多奇妙故事，

0:02:52.000,0:02:55.000
都在這些片斷中失真了。但現在有了轉機。

0:02:55.000,0:02:57.000
我簡要列舉三個原因來說明

0:02:57.000,0:03:01.000
為什麼我和我的天文學方面的和教育方面的同事們

0:03:01.000,0:03:04.000
都一致對「萬維天文望遠鏡」感到興奮

0:03:04.000,0:03:06.000
為什麼我們認為它是一場變革。

0:03:06.000,0:03:11.000
第一，它可以讓你體驗整個宇宙。

0:03:11.000,0:03:14.000
「萬維天文望遠鏡」就像魔毯

0:03:14.000,0:03:18.000
可以隨心所欲的帶我們飛躍整個宇宙。

0:03:19.000,0:03:25.000
第二，在瀏覽宇宙的旅途中可以讓天文學家作為您的嚮導。

0:03:25.000,0:03:30.000
我說的不是僅僅是一些告訴你看到的是什麼的專家們，

0:03:30.000,0:03:36.000
而是那些對宇宙各種角落裂縫都充滿熱情的人

0:03:36.000,0:03:38.000
那些散發著熱情的人們

0:03:38.000,0:03:40.000
讓宇宙成為好客之地。

0:03:40.000,0:03:44.000
第三，你可以自己設計旅程。

0:03:44.000,0:03:47.000
你可以與朋友分享，也可以與朋友一起設計。

0:03:47.000,0:03:49.000
這一點是最讓人興奮的，

0:03:49.000,0:03:53.000
因為從心底裡，我們都是愛講故事的人。

0:03:53.000,0:03:55.000
在講述故事時，

0:03:55.000,0:03:59.000
我們會以自己的方式認識宇宙。

0:03:59.000,0:04:02.000
每個人都有一個自己所認知的宇宙。

0:04:02.000,0:04:07.000
我認為，未來能見到將來故事家社群的形成。

0:04:07.000,0:04:12.000
在我介紹「萬維天文望遠鏡」負責人之前，

0:04:12.000,0:04:14.000
我想留給您一個簡單的問題。

0:04:14.000,0:04:18.000
當我問別人：「夜空給你什麼樣的感受？」

0:04:18.000,0:04:22.000
他們通常說：「渺小，我感到渺小且微不足道。」

0:04:22.000,0:04:25.000
好的，讓我們的目光凝視這個宇宙。

0:04:25.000,0:04:29.000
感謝「萬維天文望遠鏡」的創造者，

0:04:30.000,0:04:34.000
現在我們可以與宇宙對話了。

0:04:34.000,0:04:37.000
「萬維天文望遠鏡」會讓你明白

0:04:37.000,0:04:42.000
人類可能很渺小，但人生很精彩，很有意義。

0:04:42.000,0:04:44.000
謝謝。

0:04:44.000,0:04:49.000
（掌聲）

0:04:49.000,0:04:52.000
我十分榮幸的介紹

0:04:52.000,0:04:55.000
來自微軟的柯蒂斯‧黃（Curtis Wong）。

0:04:56.000,0:04:58.000
柯蒂斯‧黃：謝謝，羅伊。

0:05:01.000,0:05:04.000
如您剛剛所見這是一個精彩的演示，

0:05:04.000,0:05:06.000
但是這只是眾多旅程中的一個。

0:05:06.000,0:05:09.000
而且，事實上這是之前就設計好的一個旅程。

0:05:09.000,0:05:11.000
所有的旅程都都能隨時交換作互動，

0:05:11.000,0:05:13.000
如果你想到某個地方

0:05:13.000,0:05:16.000
你可以觀看旅程，也可以隨時隨地停留，

0:05:16.000,0:05:18.000
收集其他信息。

0:05:18.000,0:05:20.000
關於您要前往的目的地，

0:05:20.000,0:05:22.000
有許多資料可供查看。

0:05:22.000,0:05:25.000
你可以縮放畫面

0:05:25.000,0:05:27.000
所有的資源都在這裡，為你所用。

0:05:27.000,0:05:34.000
「萬維天文望遠鏡」要獻給吉姆蓋瑞（2007.1.28失蹤於海上）

0:05:34.000,0:05:37.000
他是我們的同事，他做了大量的貢獻

0:05:37.000,0:05:40.000
是他讓這個專案成真

0:05:40.000,0:05:43.000
這是我們小組充滿愛心的成果，

0:05:43.000,0:05:47.000
我們希望這可以啟迪兒童探索和學習宇宙。

0:05:47.000,0:05:49.000
適用於各年齡層，像我們也行。

0:05:49.000,0:05:52.000
「萬維天文望遠鏡」今年春天發佈。

0:05:52.000,0:05:57.000
它可免費使用。謝謝你，克雷格蒙迪 （微軟的研發和策略長）

0:05:57.000,0:06:01.000
你可以到Worldwidetelescope.org下載，

0:06:01.000,0:06:03.000
並查閱各種新資訊

0:06:03.000,0:06:06.000
今天您看到的

0:06:06.000,0:06:10.000
其實還不到這軟體的1%，

0:06:10.000,0:06:12.000
在TED實驗室，

0:06:12.000,0:06:14.000
有一個叫班傑明的六歲小孩設計的旅程

0:06:14.000,0:06:16.000
一定會讓你大吃一驚。

0:06:16.000,0:06:19.000
我們在那裡見。謝謝。

0:06:20.000,0:06:23.000
（掌聲）