1
00:00:13,041 --> 00:00:14,021
Hey, hvad så?
2
00:00:15,213 --> 00:00:16,632
Jeg vil lade dig være for evigt nu.
3
00:00:17,133 --> 00:00:18,683
Kender du den der pige
med hår som ser sådan ud?
4
00:00:18,683 --> 00:00:18,946
Jo, -
5
00:00:18,946 --> 00:00:20,033
det der er Ramona Flowers.
6
00:00:20,033 --> 00:00:21,010
Du kommer aldrig til at få hende.
7
00:00:21,010 --> 00:00:22,075
Kender du hende? Fortæl mig nu.
8
00:00:22,075 --> 00:00:24,073
Hun har lige flyttet hertil;
fik et job hos Amazon.
9
00:00:25,155 --> 00:00:27,240
Jeg har brug for at
bestille noget virkeligt sejt.
10
00:00:27,688 --> 00:00:30,891
Scott, venter du på
pakken som du har bestilt?
11
00:00:31,086 --> 00:00:32,002
Måske.
12
00:00:34,176 --> 00:00:35,170
Scott Pilgrim?
13
00:00:35,170 --> 00:00:36,878
Hej, jeg tænkte om at spørge dig ud, -
14
00:00:36,878 --> 00:00:38,298
men så indså jeg
hvor dumt det ville være.
15
00:00:38,298 --> 00:00:38,844
Det er okay.
16
00:00:38,844 --> 00:00:40,287
Du burde bare
underskrive det her, okay?
17
00:00:40,287 --> 00:00:41,546
Så, vil du gerne gå ud engang?
18
00:00:41,546 --> 00:00:43,113
Hvis jeg svarer ja, vil du så
underskrive din fandme pakke?
19
00:00:45,165 --> 00:00:46,467
Så yeah, klokken otte.
20
00:00:46,934 --> 00:00:48,335
Kom til denne her
»bandenes kamp«-tingest.
21
00:00:48,335 --> 00:00:49,126
Du har et band?
22
00:00:49,126 --> 00:00:50,130
Yeah, vi er forfærdelige.
23
00:00:50,130 --> 00:00:50,432
Én, -
24
00:00:50,432 --> 00:00:50,803
- to, -
25
00:00:50,806 --> 00:00:51,111
- tre, -
26
00:00:51,111 --> 00:00:51,396
- fire!
27
00:00:56,944 --> 00:00:58,635
Hr. Pilgrim!
28
00:00:59,115 --> 00:01:02,486
Jeg er Ramonas første onde ekskæreste.
29
00:01:02,668 --> 00:01:03,217
Hvad?
30
00:01:06,054 --> 00:01:07,347
Vent nu lige—vi kæmper over Ramona!?
31
00:01:07,347 --> 00:01:09,904
Fik du ikke min email
som forklarer situationen?
32
00:01:09,904 --> 00:01:10,444
Den skimmede jeg.
33
00:01:11,041 --> 00:01:11,491
Mm-mm.
34
00:01:13,965 --> 00:01:15,360
Hvad handlede hele det der lige om?
35
00:01:15,360 --> 00:01:16,103
Hvis vi skal på date, -
36
00:01:16,103 --> 00:01:18,035
- har du måske brug for at
besejre mine syv onde ekser.
37
00:01:19,807 --> 00:01:20,632
ANER DET IKKE ANER DET
38
00:01:20,632 --> 00:01:22,692
Så det du siger er at… -
39
00:01:23,088 --> 00:01:24,838
- vi… dater?
40
00:01:24,838 --> 00:01:25,493
Det tror jeg.
41
00:01:25,493 --> 00:01:27,161
- Betyder det så at vi kan snave?
- Selvfølgelig.
42
00:01:27,813 --> 00:01:28,813
FRA INSTRUKTØREN BAG HOT FUZZ
43
00:01:28,959 --> 00:01:29,859
Scott Pilgrim!
44
00:01:31,065 --> 00:01:34,384
Forbered dig til at mærke
vreden af De onde eksers liga!
45
00:01:34,384 --> 00:01:35,399
OG SHAUN OF THE DEAD
46
00:01:35,399 --> 00:01:36,898
Ramona datede tvillinger?
47
00:01:39,684 --> 00:01:40,717
På samme tid.
48
00:01:41,786 --> 00:01:43,748
Hvis du ønsker noget virkelig meget,
har du brug for at kæmpe for det.
49
00:01:43,748 --> 00:01:45,146
Forbedr dine evner, Scott.
50
00:01:45,146 --> 00:01:46,235
Combo!
51
00:01:46,235 --> 00:01:47,441
Bryd F-ordet ud.
52
00:01:47,719 --> 00:01:48,421
Fuck.
53
00:01:48,421 --> 00:01:49,500
Det andet F-ord.
54
00:01:49,964 --> 00:01:50,996
Fanden?
55
00:01:51,771 --> 00:01:52,771
DENNE SOMMER
56
00:01:55,363 --> 00:01:56,363
ER DET ON
57
00:01:58,737 --> 00:01:59,737
LIKE DONKEY KONG
58
00:02:02,604 --> 00:02:03,434
Hvad laver du?
59
00:02:03,434 --> 00:02:05,065
Får mig selv et liv.
60
00:02:05,065 --> 00:02:06,665
Du vil gerne kæmpe imod mig for hende!?
61
00:02:06,665 --> 00:02:09,052
Hvorfor i alverden ville du gøre det der?
62
00:02:09,052 --> 00:02:10,102
Fordi jeg er forelsket i hende.
63
00:02:21,239 --> 00:02:24,717
Måske… næste gang dater vi ikke
pigen med elleve onde ekskærester.
64
00:02:24,844 --> 00:02:25,592
Syv.
65
00:02:25,592 --> 00:02:26,407
Åh, det er ikke så slemt.
66
00:02:28,276 --> 00:02:30,358
KOMMER SNART