WEBVTT

00:00:03.910 --> 00:00:05.550
Конченко Анна Володимирівна

00:00:13.041 --> 00:00:14.021
Привіт, як справи?

00:00:15.003 --> 00:00:16.849
Тепер я залишу 
тебе в спокої назавжди.

00:00:16.973 --> 00:00:18.713
Ти знаєш цю дівчину
з таким волоссям?

00:00:18.713 --> 00:00:20.033
Так, це Рамона Флауерс.

00:00:20.033 --> 00:00:21.010
Вона не для тебе.

00:00:21.010 --> 00:00:22.225
Ти її знаєш?
Скажи мені!

00:00:22.225 --> 00:00:24.081
Вона щойно переїхала,
та працює в "Амазон".

00:00:25.155 --> 00:00:27.240
Мені треба замовити щось круте.

00:00:27.688 --> 00:00:30.891
Скотте, ти чекаєш на посилку, 
яку тільки що замовив?

00:00:31.086 --> 00:00:32.002
Можливо.

00:00:33.646 --> 00:00:34.746
Скотт Пілгрим?

00:00:34.766 --> 00:00:36.888
Привіт, я думав 
запросити тебе на побачення,

00:00:36.888 --> 00:00:38.318
але я зрозумів, це дурно.

00:00:38.418 --> 00:00:40.407
Все добре.
Підпишись, гаразд?

00:00:40.461 --> 00:00:41.340
Хочеш кудись піти?

00:00:41.406 --> 00:00:43.073
Якщо я скажу так, ти розпишешся?

00:00:45.165 --> 00:00:46.467
Так, о восьмій.

00:00:46.784 --> 00:00:48.335
Приходьте на "Битву гуртів".

00:00:48.335 --> 00:00:49.126
У тебе є група?

00:00:49.126 --> 00:00:50.130
Так, ми жахливі.

00:00:50.130 --> 00:00:51.383
Один, два, три, чотири!

00:00:56.944 --> 00:00:58.635
Пане Пілігрим!

00:00:59.115 --> 00:01:02.486
Я перший злий колишній хлопець Рамони.

00:01:02.668 --> 00:01:03.407
Що?

00:01:06.054 --> 00:01:07.347
Ми б’ємося через Рамону?

00:01:07.347 --> 00:01:09.684
Ти не отримав мій лист з 
поясненням ситуації?

00:01:09.784 --> 00:01:10.798
Я пробігся очима.

00:01:10.798 --> 00:01:11.651
Тсс… мм-мм.

00:01:13.805 --> 00:01:15.010
Що це було?

00:01:15.010 --> 00:01:16.373
Якщо ми будемо зустрічатись,

00:01:16.373 --> 00:01:19.345
Тобі, можливо, доведеться подолати 
моїх семеро злих колишніх.

00:01:19.877 --> 00:01:20.982
НЕ ЗНАЮ....І....РОЗУМІЄ

00:01:21.028 --> 00:01:23.088
Ти хочеш сказати, що…

00:01:23.088 --> 00:01:24.838
Ми… зустрічаємось?

00:01:24.838 --> 00:01:25.543
Напевно.

00:01:25.543 --> 00:01:27.089
Ми можемо поцілуватися? 
Так.

00:01:27.349 --> 00:01:28.839
ВІД РЕЖИСЕРА ГАРЯЧИХ СЛІДСТВ

00:01:28.939 --> 00:01:29.839
Скотт Пілгрим!

00:01:31.065 --> 00:01:34.384
Готуйся відчути гнів
Ліги Злих Колишніх!

00:01:34.384 --> 00:01:35.399
І ШОН ПРОТИ ЖИВИХ

00:01:35.399 --> 00:01:37.048
Рамона зустрічалася з близнюками?

00:01:39.684 --> 00:01:40.717
Одночасно.

00:01:41.676 --> 00:01:43.748
Якщо ти хочеш чого дуже — борись!

00:01:43.748 --> 00:01:45.146
Підвищуй рівень, Скотте.

00:01:45.146 --> 00:01:46.235
Комбо!

00:01:46.235 --> 00:01:47.441
Вимов це Л- слово.

00:01:47.719 --> 00:01:48.421
Лесбійка?

00:01:48.421 --> 00:01:49.500
Інше Л- слово.

00:01:49.964 --> 00:01:50.996
Лесбійки?

00:01:51.771 --> 00:01:52.771
Цього літа

00:01:55.363 --> 00:01:56.363
Це почалося!

00:01:58.737 --> 00:01:59.737
Як Донкі Конг.

00:02:02.604 --> 00:02:03.434
Що ти робиш?

00:02:03.434 --> 00:02:04.635
Налагоджую життя.

00:02:05.065 --> 00:02:06.665
Ти хочеш битися зі мною за неї!?

00:02:06.665 --> 00:02:09.052
Навіщо на Землі тобі це потрібно?

00:02:09.052 --> 00:02:10.312
Тому що я закоханий у неї.

00:02:18.485 --> 00:02:21.269
Скотт Пілгрим ПРОТИ світу

00:02:21.269 --> 00:02:24.864
Надіюсь, ми не будемо з дівчиною,
в якої було одинадцять хлопців.

00:02:24.864 --> 00:02:25.612
Сім.

00:02:25.612 --> 00:02:26.887
О, це не так вже й погано.

00:02:28.276 --> 00:02:30.358
СКОРО В КІНО

00:02:30.467 --> 00:02:32.020
Конченко, A-35