1
00:00:13,448 --> 00:00:14,845
Hej, kio okazas?

2
00:00:15,537 --> 00:00:16,981
Nun mi lasos vin ĉiam.

3
00:00:17,566 --> 00:00:18,932
Ĉu vi konas tiun knabinon 
kun tia hajro?

4
00:00:18,932 --> 00:00:20,363
Jes, estas Ramona Flowers.

5
00:00:20,363 --> 00:00:21,440
Vi ne estas sufiĉe bona por ŝi.

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,532
Ĉu vi konas ŝin? 
Diru al mi nun.

7
00:00:22,548 --> 00:00:24,242
Ŝi ĵus moviĝis ĉi tien,
nun laboras ĉe Amazon.

8
00:00:25,257 --> 00:00:27,402
Mi devas mendi ion vere bonega.

9
00:00:27,910 --> 00:00:31,086
Scott, ĉu vi atendas la pakaĵon, 
kiun vi ĵus mendis?

10
00:00:31,086 --> 00:00:32,086
Eble.

11
00:00:34,455 --> 00:00:35,544
Scott Pilgrim?

12
00:00:35,544 --> 00:00:37,208
Hoj, mi estis pensanta pri inviti vin eliri.

13
00:00:37,208 --> 00:00:38,620
Sed do mi eksciis kiel stulta tio estus.

14
00:00:38,620 --> 00:00:40,677
Estas bone, vi povas nur 
subskribi por tio, ĝuste?

15
00:00:40,677 --> 00:00:42,059
Do ĉu vi volus eliri iam?

16
00:00:42,059 --> 00:00:43,543
Se mi jesos, ĉu vi subskribos 
por via damna pakaĵo?

17
00:00:45,605 --> 00:00:47,229
Do, jes, ĉu la okan horon?

18
00:00:47,229 --> 00:00:48,750
Venu al tiu batalo de la bandoj.

19
00:00:48,750 --> 00:00:49,560
Ĉu vi havas bandon?

20
00:00:49,560 --> 00:00:50,545
Jes, ni estas teruraj.

21
00:00:50,545 --> 00:00:51,901
Un', du, tri, kvar...

22
00:00:52,421 --> 00:00:53,467
Aĥ!

23
00:00:57,328 --> 00:00:59,084
Sinjoro Pilgrim!

24
00:00:59,438 --> 00:01:02,809
Mi estas la unua malbona 
eksamato de Ramona!

25
00:01:02,978 --> 00:01:03,797
Kio?

26
00:01:06,274 --> 00:01:07,769
Atendu! Ĉu ni batalas por Ramona?

27
00:01:07,769 --> 00:01:10,331
Ĉu vi ne ricevis mian retmesaĝon 
eksplikanta la situacion?

28
00:01:10,331 --> 00:01:11,162
Mi ignoris ĝin.

29
00:01:11,162 --> 00:01:12,542
Ne...

30
00:01:14,235 --> 00:01:15,780
Kio signifis tio?

31
00:01:15,780 --> 00:01:18,625
Se ni amindumas, vi devos venki 
miajn sep malbonajn eksulojn.

32
00:01:20,825 --> 00:01:25,027
Do ĉu vi diras ke ni amindumas?

33
00:01:25,027 --> 00:01:26,027
Mi supozas.

34
00:01:26,027 --> 00:01:27,061
Ĉu tio signifas ke ni povas kisi nin?

35
00:01:27,061 --> 00:01:27,769
Certe.

36
00:01:29,215 --> 00:01:30,563
Scott Pilgrim!

37
00:01:31,579 --> 00:01:35,283
Pretiĝu por senti la koleron 
de la Ligo de Malbonaj Eksuloj!

38
00:01:35,760 --> 00:01:37,660
Ramona amindumis kun ĝemeloj?

39
00:01:39,844 --> 00:01:41,283
Samtempe?!

40
00:01:42,252 --> 00:01:44,515
Se vi vere volas ion, 
vi devas batali por ĝi.

41
00:01:44,515 --> 00:01:45,810
Plibonigu vian ludon, Scott.

42
00:01:46,779 --> 00:01:48,071
Uzu la L-vorton.

43
00:01:48,071 --> 00:01:49,117
Lesbo?

44
00:01:49,117 --> 00:01:50,537
La alian L-vorton.

45
00:01:50,537 --> 00:01:51,683
Lesboj?

46
00:02:02,883 --> 00:02:03,713
Kion vi faras?

47
00:02:03,713 --> 00:02:05,613
Mi prenas unu vivon!

48
00:02:05,613 --> 00:02:06,990
Ĉu vi volas batali kun mi por ŝi?

49
00:02:06,990 --> 00:02:09,303
Kial diable vi volus fari tion?

50
00:02:09,303 --> 00:02:10,321
Ĉar mi amas ŝin.

51
00:02:19,321 --> 00:02:21,444
Scott Pilgrim kontraŭ la Mondo.

52
00:02:21,460 --> 00:02:24,938
Eble venonta foje vi ne amindumu la 
knabinon kun dek unu malbonaj eksamatoj.

53
00:02:24,938 --> 00:02:25,769
Sep.

54
00:02:25,784 --> 00:02:26,707
Ne tre malbone.