1
00:00:13,198 --> 00:00:14,025
Hola, ¿qué tal?

2
00:00:15,257 --> 00:00:16,641
Me iré ahora y para siempre.

3
00:00:17,176 --> 00:00:18,682
¿Conoces a alguien así?

4
00:00:18,922 --> 00:00:19,903
Sí, es Ramona Flowers.

5
00:00:20,113 --> 00:00:20,990
No está a tu alcance.

6
00:00:20,990 --> 00:00:22,018
¿La conoces? Dímelo.

7
00:00:22,018 --> 00:00:23,822
Acaba de llegar, trabaja en Amazon.

8
00:00:25,257 --> 00:00:26,912
Tengo que pedir algo guay.

9
00:00:28,190 --> 00:00:30,716
¿Estás esperando
el paquete que acabas de pedir?

10
00:00:31,066 --> 00:00:31,916
Tal vez.

11
00:00:34,215 --> 00:00:35,114
¿Scott Pilgrim?

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,208
Quería pedirte una cita
pero pensé que sería estúpido.

13
00:00:38,218 --> 00:00:40,047
Vale, pero firma el paquete.

14
00:00:40,047 --> 00:00:41,349
¿Sales conmigo entonces?

15
00:00:41,349 --> 00:00:42,963
Si digo que sí, ¿lo firmarás?

16
00:00:45,085 --> 00:00:46,359
¿Entonces a las ocho?

17
00:00:47,049 --> 00:00:48,320
Ven a la batalla de bandas.

18
00:00:48,330 --> 00:00:50,070
- ¿Tienes una banda?
- Sí, somos horribles.

19
00:00:50,125 --> 00:00:51,271
Uno, dos, tres, cuatro.

20
00:00:57,328 --> 00:00:58,724
¡Señor Pilgrim!

21
00:00:58,988 --> 00:01:02,229
Soy el primer exnovio malvado de Ramona.

22
00:01:02,318 --> 00:01:03,037
¿Qué?

23
00:01:06,074 --> 00:01:07,389
¿Estamos luchando por ella?

24
00:01:07,549 --> 00:01:09,861
¿No recibiste mi correo
donde te explicaba todo?

25
00:01:09,861 --> 00:01:10,632
Lo ojeé.

26
00:01:14,235 --> 00:01:15,470
¿A qué vino todo eso?

27
00:01:15,470 --> 00:01:17,825
Si salimos juntos,
debes derrotar a mis siete ex.

28
00:01:19,705 --> 00:01:20,745
NI IDEA.
LO PILLA.

29
00:01:20,825 --> 00:01:22,435
¿Eso quiere decir...

30
00:01:23,255 --> 00:01:24,807
...que estamos saliendo?

31
00:01:24,807 --> 00:01:25,537
Supongo.

32
00:01:25,537 --> 00:01:26,957
- ¿Nos besamos?
- Vale.

33
00:01:27,887 --> 00:01:28,975
Del director
de Arma Fatal...

34
00:01:28,975 --> 00:01:29,883
¡Scott Pilgrim!

35
00:01:31,329 --> 00:01:34,369
Prepárate para sentir
la ira de la Liga de los Ex Malvados.

36
00:01:34,679 --> 00:01:35,670
... y de Zombies Party.

37
00:01:35,670 --> 00:01:36,740
¿Salió con unos gemelos?

38
00:01:39,634 --> 00:01:40,423
¿A la vez?

39
00:01:41,842 --> 00:01:43,985
Si quieres algo,
tienes que luchar por ello.

40
00:01:43,985 --> 00:01:45,140
Refuerza tu estrategia.

41
00:01:46,249 --> 00:01:47,581
Usa la palabra con L.

42
00:01:47,581 --> 00:01:48,237
¿Lesbiana?

43
00:01:48,857 --> 00:01:49,837
La otra.

44
00:01:49,837 --> 00:01:50,883
¿Lesbianas?

45
00:01:51,930 --> 00:01:52,980
Este verano...

46
00:01:55,376 --> 00:01:56,406
...comienza...

47
00:01:58,749 --> 00:02:00,089
...la función.

48
00:02:02,593 --> 00:02:03,283
¿Qué haces?

49
00:02:03,303 --> 00:02:04,323
Conseguir una vida.

50
00:02:05,403 --> 00:02:06,740
¿Vas a luchar por ella?

51
00:02:06,740 --> 00:02:08,843
¿Por qué demonios harías eso?

52
00:02:09,113 --> 00:02:10,181
Me enamoré de ella.

53
00:02:18,981 --> 00:02:21,804
Scott Pilgrim contra el mundo

54
00:02:22,144 --> 00:02:24,678
La próxima vez no salgas
con una chica que tiene once ex malvados.

55
00:02:24,678 --> 00:02:25,449
Siete.

56
00:02:25,574 --> 00:02:26,497
Eso no está mal.

57
00:02:28,270 --> 00:02:29,930
Próximamente.