0:01:14.235,0:01:15.780
C'était quoi ça ?

0:01:15.780,0:01:18.625
Si on sort ensemble, tu vas sans doute devoir vaincre mes sept ex-petits amis.

0:01:20.825,0:01:25.027
Donc tu dis qu'on sort ensemble ?

0:01:25.027,0:01:26.027
J'imagine.

0:01:26.027,0:01:27.061
Ça veut dire qu'on peut s'embrasser ?

0:01:27.061,0:01:27.769
Ok !

0:01:29.215,0:01:30.563
Scott Pilgrim !

0:01:31.579,0:01:35.283
Prépare-toi à sentir la colère de la Ligue des Exs Maléfiques.

0:01:35.760,0:01:37.660
Ramona est sortie avec des jumeaux ?

0:01:39.844,0:01:41.283
En même temps ?

0:01:42.252,0:01:44.515
Si tu veux vraiment quelque chose, tu dois te battre pour l'obtenir.

0:01:44.515,0:01:45.810
Passe à la vitesse supérieure, Scott.

0:01:46.779,0:01:48.071
Utilise le mot en "L"

0:01:48.071,0:01:49.117
Lesbienne ?

0:01:49.117,0:01:50.537
L'autre mot en "L"

0:01:50.537,0:01:51.683
Lesbiennes ?

0:02:02.883,0:02:03.713
Qu'est-ce que tu fais ?

0:02:03.713,0:02:05.613
Je gagne une vie.

0:02:05.613,0:02:06.990
Tu veux me combattre pour elle ?

0:02:06.990,0:02:09.303
Et pour quelle raison voudrais-tu faire ça ?

0:02:09.303,0:02:10.321
Parce que je l'aime !

0:02:19.321,0:02:21.444
Scott Pilgrim Contre le Monde

0:02:21.460,0:02:24.938
La prochaine fois, évite de sortir avec la fille aux onze ex-petits amis maléfiques.

0:02:24.938,0:02:25.769
Sept.

0:02:25.784,0:02:26.707
Oh, alors ça va.

0:00:13.448,0:00:14.845
Hé, ça roule ?

0:00:15.537,0:00:16.981
Je vais te laisser tranquille pour toujours, maintenant.

0:00:17.566,0:00:18.932
Tu connais cette fille avec des cheveux comme ça ?

0:00:18.932,0:00:20.363
Oui, c'est Ramona Flowers.

0:00:20.363,0:00:21.440
Elle est trop bien pour toi !

0:00:21.440,0:00:22.532
Tu la connais ? Dis-moi tout de suite.

0:00:22.548,0:00:24.242
Elle vient d'emménager ici, elle a un boulot à Amazon.

0:00:25.257,0:00:27.402
Il faut que je commande un truc vraiment cool.

0:00:27.910,0:00:31.086
Scott, tu n'attends quand même pas le paquet que tu viens de commander ?

0:00:31.086,0:00:32.086
Peut-être.

0:00:34.455,0:00:35.544
Scott Pilgrim ?

0:00:35.544,0:00:37.208
Salut, j'avais envie de te proposer un rendez-vous...

0:00:37.208,0:00:38.620
...mais après je me suis rendu compte que ce serait vraiment débile.

0:00:38.620,0:00:40.677
Ok, super. Tu veux bien signer ça ?

0:00:40.677,0:00:42.059
Donc, tu veux sortir sortir un de ces soirs ?

0:00:42.059,0:00:43.543
Si je dis oui, tu vas signer ton fichu colis ?

0:00:45.605,0:00:47.229
Donc, huit heures ?

0:00:47.229,0:00:48.750
Viens à notre "Bataille de groupes".

0:00:48.750,0:00:49.560
T'as un groupe ?

0:00:49.560,0:00:50.545
Ouais, on est horrible.

0:00:50.545,0:00:51.901
Un, deux, trois, quatre !

0:00:52.421,0:00:53.467
Aaah !

0:00:57.328,0:00:59.084
Monsieur Pilgrim !

0:00:59.438,0:01:02.809
Je suis le premier ex-petit ami de Ramona !

0:01:02.978,0:01:03.797
Quoi ?

0:01:06.274,0:01:07.769
Attends, on se bat pour Ramona ?

0:01:07.769,0:01:10.331
T'as pas reçu mon e-mail expliquant la situation ?

0:01:10.331,0:01:11.162
J'pensais que c'était un spam.