WEBVTT

00:00:13.044 --> 00:00:14.084
Sziasztok! Mi újság?

00:00:15.053 --> 00:00:16.098
Most már örökre magadra hagylak

00:00:17.056 --> 00:00:18.093
Ismered ezt a lányt akinek ilyen haja van?

00:00:18.093 --> 00:00:20.036
Igen, ez Ramona Flowers

00:00:20.036 --> 00:00:21.044
Szerintem kispályás vagy hozzá

00:00:21.044 --> 00:00:22.053
Ismered őt? Mondjad

00:00:22.054 --> 00:00:24.024
A lány most költözött ide, az amazonnál dolgozik

00:00:25.025 --> 00:00:27.040
Valami igazán menőt kell rendelnem

00:00:27.090 --> 00:00:31.008
Scott, arra a csomagra vársz, amit épp rendeltél?

00:00:31.008 --> 00:00:32.008
Talán

00:00:34.045 --> 00:00:35.054
Scott Pilgrim?

00:00:35.054 --> 00:00:37.020
Szia, arra gondoltam, hogy randira hívlak

00:00:37.020 --> 00:00:38.061
De aztán rájöttem, mekkora butaság volna

00:00:38.061 --> 00:00:40.067
Rendben van, felírtalak a listámra

00:00:40.067 --> 00:00:42.005
Tehát mégis eljönnél egyszer?

00:00:42.005 --> 00:00:43.054
Ha igent mondok, aláirod a megrendelést?

00:00:45.060 --> 00:00:47.022
Jól van, 8 órakor

00:00:47.022 --> 00:00:48.075
Gyere el erre a csapat-párbajra

00:00:48.075 --> 00:00:49.055
Van együttesed?

00:00:49.055 --> 00:00:50.054
Igen, királyok vagyunk

00:00:50.054 --> 00:00:51.090
Egy,kettő,három,négy

00:00:52.042 --> 00:00:53.046
Huh!

00:00:57.032 --> 00:00:59.008
Pigrim úr!

00:00:59.043 --> 00:01:02.080
Én vagyok Ramona első gonosz ex-barátja

00:01:02.097 --> 00:01:03.079
Micsoda?

00:01:06.027 --> 00:01:07.076
Várjár, akkor most Ramona felett vitatkozunk?

00:01:07.076 --> 00:01:10.033
Nem kaptad meg az e-mailemet, amelyben megmagyarázom a helyzetet?

00:01:10.033 --> 00:01:11.016
Kitöröltem

00:01:11.016 --> 00:01:12.054
Aha

00:01:14.023 --> 00:01:15.077
Miről volt szó?

00:01:15.077 --> 00:01:18.062
Ha egy kapcsolatot akarsz, el kell felejtened, kikkel jártam a múltban

00:01:20.082 --> 00:01:25.002
Tehát azt mondod, van köztünk valami?

00:01:25.002 --> 00:01:26.002
Azt hiszem

00:01:26.002 --> 00:01:27.006
Ezek szerint kibékülhetünk?

00:01:27.006 --> 00:01:27.076
Persze

00:01:29.021 --> 00:01:30.056
Scott Pilgrim!

00:01:31.057 --> 00:01:35.028
Készülj fel arra, hogy érezd a Gonosz Barátok Csapatának átkát

00:01:35.075 --> 00:01:37.065
Ramona ikrekkel randizott?

00:01:39.084 --> 00:01:41.028
Egyidőben

00:01:42.025 --> 00:01:44.051
Ha valami rosszat akarsz,meg kell harcolnod érte

00:01:44.051 --> 00:01:45.080
Fejezd be a játékot, Scott

00:01:46.077 --> 00:01:48.007
Mondd ki az L-betűs szót

00:01:48.007 --> 00:01:49.011
Lesbian?

00:01:49.011 --> 00:01:50.053
The other L word

00:01:50.053 --> 00:01:51.068
Leszbikusok?

00:02:02.088 --> 00:02:03.071
Mit akarsz?

00:02:03.071 --> 00:02:05.061
Egy életet

00:02:05.061 --> 00:02:06.099
Érte akarsz velem veszekedni?

00:02:06.099 --> 00:02:09.030
Mi az ördögért tennéd ezt?

00:02:09.030 --> 00:02:10.032
Mert szerelmes vagyok bele

00:02:19.032 --> 00:02:21.044
Scott Pilgrim a világ ellen

00:02:21.045 --> 00:02:24.093
Talán a jövőben nem randizunk azzal a lánnyal, akinel 11 Gonosz Ex-barátja van

00:02:24.093 --> 00:02:25.076
7

00:02:25.078 --> 00:02:26.070
Nem rossz