1
00:00:13,239 --> 00:00:15,333
Hey che si dice?

2
00:00:15,333 --> 00:00:17,090
Ok, ti lascerò in pace per sempre

3
00:00:17,090 --> 00:00:18,781
Conosci una ragazza con i capelli così?

4
00:00:18,781 --> 00:00:20,092
Si, quella è Ramona Flowers

5
00:00:20,092 --> 00:00:21,174
è fuori dalla tua portata

6
00:00:21,174 --> 00:00:22,325
La conosci? Dimmi tutto, subito

7
00:00:22,325 --> 00:00:24,093
Si è appena trasferita qui, ha avuto un posto alla amazon

8
00:00:25,016 --> 00:00:27,838
Devo ordinare qualcosa di veramente figo

9
00:00:27,838 --> 00:00:30,898
Scott, non starai mica aspettando il pacco che hai appena ordinato?

10
00:00:30,898 --> 00:00:31,913
Forse

11
00:00:34,051 --> 00:00:35,244
Scott Pilgrim?

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,770
Ciao, stavo pensando di chiederti di uscire

13
00:00:36,770 --> 00:00:38,395
ma poi ho realizzato quanto sarebbe idiota

14
00:00:38,395 --> 00:00:40,354
Va bene, puoi firmare qui ok?

15
00:00:40,354 --> 00:00:41,494
Quindi vorresti uscire qualche volta?

16
00:00:41,494 --> 00:00:43,294
Se ti dico di si firmerai per il tuo dannato pacco?

17
00:00:45,202 --> 00:00:46,592
Quindi ok per le 8?

18
00:00:47,038 --> 00:00:48,475
Vieni a questa cosa della battaglia tra band

19
00:00:48,475 --> 00:00:49,105
Hai una band?

20
00:00:49,105 --> 00:00:50,161
Si, siamo un disastro

21
00:00:50,161 --> 00:00:51,560
Uno, due, tre, quattro

22
00:00:52,329 --> 00:00:53,310
Aaah!

23
00:00:57,095 --> 00:00:58,919
Signor Pilgrim!

24
00:00:58,919 --> 00:01:02,564
Sono il primo ex-fidanzato malvagio di Ramona

25
00:01:02,564 --> 00:01:03,587
Cosa?!

26
00:01:05,987 --> 00:01:07,493
Aspetta, combattiamo per Ramona?

27
00:01:07,493 --> 00:01:09,071
Non hai ricevuto la mia e-mail in cui spiegavo la situazione?

28
00:01:09,625 --> 00:01:10,538
L'ho cestinata

29
00:01:10,692 --> 00:01:11,558
mh-mh

30
00:01:14,158 --> 00:01:15,170
Cos'era quella storia?

31
00:01:15,170 --> 00:01:17,897
Se vuoi stare con me, dovrai prima sconfiggere i miei sette malvagi ex

32
00:01:20,559 --> 00:01:24,327
Quindi stai dicendo che stiamo insieme?

33
00:01:24,681 --> 00:01:25,620
Credo di si

34
00:01:25,620 --> 00:01:26,695
Significa che possiamo baciarci?

35
00:01:26,695 --> 00:01:27,230
Sicuro

36
00:01:28,799 --> 00:01:30,204
Scott Pilgrim!

37
00:01:31,158 --> 00:01:34,883
Preparati ad affrontare l'ira della lega dei malvagi ex!

38
00:01:35,329 --> 00:01:37,207
Ramona usciva con dei gemelli?

39
00:01:39,453 --> 00:01:41,244
Contemporaneamente

40
00:01:41,875 --> 00:01:43,953
Se desideri qualcosa con tutto te stesso devi combattere per averlo

41
00:01:43,953 --> 00:01:45,529
Devi fare il tuo gioco Scott

42
00:01:46,329 --> 00:01:47,651
Spara la parola magica con la L

43
00:01:47,651 --> 00:01:48,452
Lesbica?

44
00:01:48,452 --> 00:01:49,785
L'altra parola che inizia per L

45
00:01:49,785 --> 00:01:50,869
Lesbiche?

46
00:02:02,208 --> 00:02:03,138
Che stai facendo?

47
00:02:03,138 --> 00:02:04,500
Mi prendo una vita

48
00:02:05,038 --> 00:02:06,546
Vuoi combattermi per lei?

49
00:02:06,607 --> 00:02:08,869
Perché diavolo vorresti farlo?

50
00:02:08,869 --> 00:02:10,265
Perché sono innamorato di lei

51
00:02:18,649 --> 00:02:21,312
Scott Pilgrim contro il resto del mondo

52
00:02:21,373 --> 00:02:24,717
Magari la prossima volta non uscire con una ragazza che ha avuto undici ex-fidanzati malvagi

53
00:02:24,717 --> 00:02:25,432
Sette

54
00:02:25,432 --> 00:02:26,422
Beh non sono così tanti