1
00:00:13,448 --> 00:00:14,845
Ei, que se passa?

2
00:00:15,537 --> 00:00:16,981
Vou deixar-te sozinha para sempre, agora.

3
00:00:17,566 --> 00:00:18,932
Conheces uma rapariga com o cabelo assim?

4
00:00:18,932 --> 00:00:20,363
Sim, é a Ramona Flowers.

5
00:00:20,363 --> 00:00:21,440
Ela é demais para ti.

6
00:00:21,440 --> 00:00:22,532
Conheces ela? Diz-me!

7
00:00:22,548 --> 00:00:24,242
Ela acabou de se mudar para cá, arranjou trabalho na Amazon.

8
00:00:25,257 --> 00:00:27,402
Tenho que encomendar qualquer coisa mesmo fixe.

9
00:00:27,910 --> 00:00:31,086
Scott, estás à espera daquilo que acabaste de encomendar?

10
00:00:31,086 --> 00:00:32,086
Talvez.

11
00:00:34,455 --> 00:00:35,544
Scott PIlgrim?

12
00:00:35,544 --> 00:00:37,208
Oi, estava a pensar em convidar-te para sair,

13
00:00:37,208 --> 00:00:38,620
Mas depois apercebi-me que isso seria estúpido.

14
00:00:38,620 --> 00:00:40,677
Tudo bem, podes assinar isto, está bem?

15
00:00:40,677 --> 00:00:42,059
Então, queres sair alguma vez?

16
00:00:42,059 --> 00:00:43,543
Se eu disser sim, assinas o raio do pacote?

17
00:00:45,605 --> 00:00:47,229
Pois então, às oito?

18
00:00:47,229 --> 00:00:48,750
Vem a esta cena da batalha das bandas.

19
00:00:48,750 --> 00:00:49,560
Tens uma banda?

20
00:00:49,560 --> 00:00:50,545
Sim, somos terríveis.

21
00:00:50,545 --> 00:00:51,901
Um, dois, três, quatro!

22
00:00:52,421 --> 00:00:53,467


23
00:00:57,328 --> 00:00:59,084
Senhor Pilgrim!

24
00:00:59,438 --> 00:01:02,809
Eu sou o primeiro ex-namorado maléfico da Ramona.

25
00:01:02,978 --> 00:01:03,797
O quê?

26
00:01:06,274 --> 00:01:07,769
Espera! Estamos a lutar por causa da Ramona?

27
00:01:07,769 --> 00:01:10,331
Não leste o meu mail a explicar a situação?

28
00:01:10,331 --> 00:01:11,162
Li por alto.

29
00:01:14,235 --> 00:01:15,780
O que foi aquilo tudo?

30
00:01:15,780 --> 00:01:18,625
Se vamos namorar, podes ter de derrotar os meus sete ex-namorados maléficos.

31
00:01:20,825 --> 00:01:25,027
Então estás a dizer... que estamos a namorar?

32
00:01:25,027 --> 00:01:26,027
É capaz.

33
00:01:26,027 --> 00:01:27,061
Isso quer dizer que podemos curtir?

34
00:01:27,061 --> 00:01:27,769
Claro.

35
00:01:29,215 --> 00:01:30,563
Scott Pilgrim!

36
00:01:31,579 --> 00:01:35,283
Prepara-te para sentir a fúria da Liga dos Ex-Namorados Maléficos.

37
00:01:35,760 --> 00:01:37,660
A Ramona namorou com gémeos?

38
00:01:39,844 --> 00:01:41,283
Ao mesmo tempo.

39
00:01:42,252 --> 00:01:44,515
Se queres mesmo uma coisa, tens que lutar por ela.

40
00:01:44,515 --> 00:01:45,810
Sobe de nível, Scott.

41
00:01:46,779 --> 00:01:48,071
Usa a palavra "L".

42
00:01:48,071 --> 00:01:49,117
"Lésbica"?

43
00:01:49,117 --> 00:01:50,537
A outra palavra "L".

44
00:01:50,537 --> 00:01:51,683
"Lésbicas"?

45
00:02:02,883 --> 00:02:03,713
O que é que estás a fazer?

46
00:02:03,713 --> 00:02:05,613
A arranjar uma vida.

47
00:02:05,613 --> 00:02:06,990
Queres lutar comigo por causa dela?

48
00:02:06,990 --> 00:02:09,303
Porque diabos havias de querer fazer isso?

49
00:02:09,303 --> 00:02:10,321
Porque estou apaixonado por ela.

50
00:02:19,321 --> 00:02:21,444
Scott Pilgrim Contra o Mundo

51
00:02:21,460 --> 00:02:24,938
Se calhar, da próxima vez, é melhor não namorar a miúda com onze ex-namorados maléficos.

52
00:02:24,938 --> 00:02:25,769
Sete.

53
00:02:25,784 --> 00:02:26,707
Não é assim tão mau.