WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
Auf dem Flug hierher

00:00:03.840 --> 00:00:09.522
führte ich ein interessantes Gespräch
mit meinem Sitznachbarn.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Er sagte: "Der USA scheinen
die Jobs auszugehen,

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
denn sie erfinden einfach welche:

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
Katzenpsychologe, 
Hundeflüsterer, Tornadojäger."

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Ein paar Sekunden später fragte er mich:

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"Und was arbeiten Sie?"

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
Ich antwortete: "Friedenskonsolidiererin?"

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Tagtäglich setze ich mich für Frauen
und die Stärkung ihrer Stimmen ein,

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
ich informiere die Öffentlichkeit
über ihre Erlebnisse

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
und ihren Beitrag zu Konfliktlösung
und Friedensprozessen.

00:00:47.509 --> 00:00:50.568
Durch meine Arbeit weiß ich,

00:00:50.568 --> 00:00:56.464
dass eine vollständige, weltweite 
Einbeziehung von Frauen nur gelingen wird,

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
wenn sie die Religion zurückerobern.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Das liegt mir sehr am Herzen.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Als junge Muslimin bin ich
sehr stolz auf meinen Glauben,

00:01:07.805 --> 00:01:12.540
jeden Tag gibt er mir Kraft und
Überzeugung für meine Arbeit.

00:01:12.540 --> 00:01:15.559
Dank ihm kann ich heute vor Ihnen stehen.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Ich weiß auch, dass viel Schaden
im Namen der Religion entsteht,

00:01:21.133 --> 00:01:25.661
nicht nur meiner Religion,
sondern aller Weltreligionen.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Falschdarstellung, Missbrauch und
Manipulation religiöser Schriften

00:01:30.165 --> 00:01:33.694
beeinflussen unsere kulturellen
und gesellschaftlichen Normen,

00:01:33.694 --> 00:01:36.620
unsere Gesetze, unser tägliches Leben,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
und manchmal merken wir das gar nicht.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:47.190
Meine Eltern zogen zu Beginn der 1980er
von Libyen in Nordafrika nach Kanada.

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
Ich bin das mittlere von 11 Kindern.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Richtig, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Als Kind sah ich meine Eltern,

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
die tiefreligiös und spirituell waren,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
zu Gott beten und ihm 
für seine Gaben danken,

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
also für mich -- unter anderem.
(Lachen)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Sie waren gütig, lustig, geduldig,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
sie besaßen die unendliche Geduld, die
Eltern von 11 Kindern einfach brauchen.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
Und sie waren gerecht.

00:02:18.181 --> 00:02:22.755
Sie haben mir die Religion nie durch
einen kulturellen Filter vermittelt.

00:02:22.775 --> 00:02:24.921
Ich wurde gleich behandelt,

00:02:24.921 --> 00:02:27.320
von mir wurde das Gleiche erwartet.

00:02:27.320 --> 00:02:32.177
Mir wurde nie gesagt, dass Gott
nach Geschlecht urteilt.

00:02:32.647 --> 00:02:39.459
Meine Eltern sahen in Gott einen Freund
und Fürsorger, barmherzig und gnädig,

00:02:39.459 --> 00:02:42.443
und formten damit mein Weltbild.

NOTE Paragraph

00:02:42.813 --> 00:02:46.970
Meine Erziehung hatte weitere Vorteile.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
Eins von 11 Kindern zu sein, lehrt einem
diplomatisches Geschick. (Lachen)

00:02:52.342 --> 00:02:54.949
Noch heute werde ich
nach meiner Ausbildung gefragt:

00:02:54.959 --> 00:02:57.702
"Haben Sie die Politikschule 
in Harvard besucht?"

00:02:57.712 --> 00:02:59.238
Ich sehe sie an und antworte:

00:02:59.238 --> 00:03:02.807
"Nein, die Murabit-Schule für 
Internationale Angelegenheiten."

00:03:02.807 --> 00:03:08.435
Sehr exklusiv. Um reinzukommen, 
müssen Sie mit meiner Mutter sprechen.

00:03:08.435 --> 00:03:10.541
Sie haben Glück, sie ist hier.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Eins von 11 Kindern zu sein,
10 Geschwister zu haben,

00:03:16.368 --> 00:03:20.270
vermittelt ein gutes Verständnis für
Machtstrukturen und Allianzen.

00:03:20.280 --> 00:03:23.403
Es lehrt Fokus, man muss
schnell reden oder sich kurz fassen,

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
denn man wird immer unterbrochen.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Man lernt, wie wichtig Verständigung ist.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
Man muss geschickt fragen, um die
gewünschten Antworten zu erhalten,

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
man muss wissen, wie man Nein sagt,
ohne den Frieden zu gefährden.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Doch die allerwichtigste Lehre war,

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
dass man am Tisch sitzen muss.

00:03:44.974 --> 00:03:48.805
Zerbrach Mutters Lieblingslampe
und sie suchte den Schuldigen,

00:03:48.805 --> 00:03:53.334
musste ich anwesend sein,
um mich zu verteidigen,

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
um zu verhindern, dass alle
anderen auf mich zeigten

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
und ich Hausarrest bekam.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Ich spreche natürlich nicht aus Erfahrung.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
2005, im Alter von 15 Jahren,
beendete ich die Oberschule

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
und zog von Saskatoon in Kanada

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
nach Zawiya in Libyen,
der Heimatstadt meiner Eltern,

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
eine sehr traditionelle Stadt.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Zuvor hatte ich Libyen
nur im Urlaub besucht,

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
und als 7-jährige war ich entzückt.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Es gab Eis, Strandausflüge
und begeisterte Verwandte.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Doch als 15-jährige junge Frau
empfand ich es ganz anders.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Schon bald erlebte ich die
kulturelle Seite der Religion.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Worte wie "haram" 
-- aus religiöser Sicht verboten --

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
und "aib" -- kulturell unangebracht --

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
wurden leichtfertig vertauscht,

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
als hätten sie die gleiche Bedeutung,
die gleichen Konsequenzen.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
Ich führte unzählige Gespräche
mit Klassenkameraden,

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
Kollegen, Lehrern, Freunden,
sogar Verwandten

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
und hinterfragte meine
eigenen Prinzipien und Ziele.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
Trotz der soliden Vorprägung
durch meine Eltern

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
zweifelte ich nun an der Rolle
der Frau in meiner Religion.

NOTE Paragraph

00:05:20.898 --> 00:05:24.397
An der Murabit-Schule für
Internationale Angelegenheiten

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
legen wir viel Wert auf Debatten,

00:05:27.137 --> 00:05:30.502
und Regel Nr. 1 ist,
sich gut zu informieren.

00:05:30.512 --> 00:05:32.332
Und das tat ich.

00:05:32.640 --> 00:05:36.395
Ich war überrascht, wie einfach es war,

00:05:36.395 --> 00:05:40.442
in meinem Glauben 
religiöse Führerinnen zu finden,

00:05:40.442 --> 00:05:43.564
Frauen, die innovativ und stark waren,

00:05:43.564 --> 00:05:47.110
politisch, wirtschaftlich
und sogar militärisch.

00:05:47.130 --> 00:05:52.271
Khadija finanzierte
die ersten Schritte des Islams.

00:05:52.272 --> 00:05:55.007
Ohne sie wären wir heute nicht hier.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Und trotzdem lernen wir nichts über sie.

00:05:58.274 --> 00:06:00.925
Warum hören wir nichts von diesen Frauen?

00:06:00.935 --> 00:06:03.486
Warum werden Frauen in Rollen

00:06:03.486 --> 00:06:06.656
aus vor-islamischen Epochen
zurückgedrängt?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
Warum sind wir alle gleich vor Gott

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
und ungleich in den Augen der Männer?

NOTE Paragraph

00:06:12.613 --> 00:06:17.680
Das alles hat mich an die Lektionen
meiner Kindheit erinnert.

00:06:18.150 --> 00:06:22.022
Leute, die Entscheidungen treffen
und Meinungen vertreten,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
sitzen am Tisch

00:06:24.604 --> 00:06:31.884
und in allen Weltreligionen
sind das leider nicht die Frauen.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Religiöse Institutionen werden
von Männern dominiert,

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
von Männern gelenkt,

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
ihre Maßnahmen sind auf sie zugeschnitten.

00:06:40.579 --> 00:06:44.312
Solange wir das System
nicht völlig umstellen,

00:06:44.322 --> 00:06:46.949
können wir nicht erwarten,

00:06:46.949 --> 00:06:51.205
dass sich Frauen voll an
Wirtschaft und Politik beteiligen.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Unser Fundament ist kaputt.

00:06:55.166 --> 00:07:01.238
Meine Mutter sagt: "Auf einem schiefen
Fundament kann kein gerades Haus stehen."

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
2011 brach die libysche Revolution aus.
Meine Familie kämpfte ganz vorne mit.

NOTE Paragraph

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
In Kriegen passiert Außergewöhnliches,

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
fast ein kultureller Wandel, 
nur vorübergehend.

00:07:15.773 --> 00:07:21.704
Zum ersten Mal wurde meine Beteiligung
nicht nur akzeptiert, sondern begrüßt.

00:07:21.706 --> 00:07:24.161
Sie wurde gefordert.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Ich und andere Frauen
bekamen einen Platz am Tisch.

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Nicht aus zeremoniellen Gründen,

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
sondern um Entscheidungen zu treffen.

00:07:32.427 --> 00:07:35.840
Unser Wissen war gefragt,
wir waren ausschlaggebend.

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
Gern hätte ich diese Errungenschaft
für immer beibehalten.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Doch das ging nicht so einfach.

00:07:45.128 --> 00:07:49.500
Nur wenige Wochen später
waren meine Mitstreiterinnen

00:07:49.500 --> 00:07:52.140
in ihre alten Rollen zurück geschlüpft,

00:07:52.140 --> 00:07:57.985
oft von religiösen oder politischen
Figuren dazu ermuntert,

00:07:57.987 --> 00:08:02.169
die sich meistens auf
religiöse Schriften beriefen.

00:08:02.169 --> 00:08:06.410
So bildeten sie ihre Anhängerschaft.

NOTE Paragraph

00:08:06.870 --> 00:08:12.317
Anfangs kämpfte ich für die politische
und wirtschaftliche Stärkung der Frauen.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Ich dachte, gesellschaftlicher und
kultureller Wandel würden folgen.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Doch es bewirkte nur wenig.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Also beschloss ich, sie mit
ihren eigenen Waffen zu schlagen

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
und zitierte islamische Schriften.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:33.276
In den Jahren 2012 und 2013
führte meine Organisation

00:08:33.276 --> 00:08:36.221
die größte und verbreitetste
Kampagne Libyens.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
Wir besuchten Haushalte, Schulen,
Universitäten, sogar Moscheen.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
Wir sprachen mit 50 000 Personen

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
und erreichten Hunderttausende mehr
durch Anschlagtafeln, Fernsehwerbung,

00:08:47.343 --> 00:08:49.830
Radiowerbung und Plakate.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:53.194
Wie gelang einer Frauenrechtsorganisation

00:08:53.194 --> 00:08:58.626
so eine Kampagne in
frauenfeindlichen Gemeinden?

00:08:59.551 --> 00:09:02.170
Ich zitierte religiöse Texte.

00:09:02.170 --> 00:09:07.270
Ich entnahm Verse aus dem Koran
und Worte des Propheten,

00:09:07.270 --> 00:09:11.525
im Hadith wird er wie folgt zitiert:

00:09:11.525 --> 00:09:14.961
"Die Besten unter euch sind jene,
die das Beste für ihre Familie wollen."

00:09:14.961 --> 00:09:18.978
"Erlaube deinem Bruder nicht,
andere zu unterdrücken."

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
Zum ersten Mal haben die
Freitagsgebete des örtlichen Imam

00:09:23.993 --> 00:09:26.018
Frauenrechte unterstützt.

00:09:26.018 --> 00:09:30.386
Sie haben Tabuthemen,
wie häusliche Gewalt, angesprochen.

00:09:30.656 --> 00:09:33.790
Maßnahmen wurden geändert.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
In manchen Orten mussten wir
einen Schritt weiter gehen

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
und erklären: "Die Internationale
Menschenrechtsdeklaration der UNO,

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
der ihr euch widersetzt, weil sie nicht
von religiösen Gelehrten stammt,

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
entspricht in Wirklichkeit den
Geboten unserer Heiligen Schrift.

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
Die UNO hat uns quasi kopiert."

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:10:00.004
Wir änderten die Botschaft
und ermöglichten der Religion

00:10:00.004 --> 00:10:02.899
Frauenrechte in Libyen zu unterstützen.

00:10:03.349 --> 00:10:08.191
Das wurde inzwischen
international wiederholt,

00:10:08.201 --> 00:10:12.590
obwohl es nicht leicht ist,
das weiß ich selbst am besten.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Liberale beklagen unseren Religionsbezug
und nennen uns schlechte Konservative.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Konservative sagen alles Mögliche, z. B.:

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
"Deine Eltern schämen sich sehr für dich."

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
-- falsch, sie sind meine größten Fans --

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
"Du wirst deinen nächsten
Geburtstag nicht erleben."

00:10:28.611 --> 00:10:31.944
-- auch falsch, das habe ich nämlich.

00:10:32.384 --> 00:10:34.810
Ich bin weiterhin überzeugt,

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
dass Frauenrechte und
Religion vereinbar sind.

00:10:42.091 --> 00:10:45.033
Aber wir Frauen müssen am Tisch sitzen.

00:10:45.573 --> 00:10:49.856
Wir dürfen unsere Position nicht aufgeben,
denn mit unserem Schweigen

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
ermöglichen wir Verfolgung und
Missbrauch von Frauen weltweit.

00:10:55.837 --> 00:10:58.652
Aber wenn wir behaupten, 
Frauenrechte zu verteidigen

00:10:58.652 --> 00:11:02.627
und Extremismus mit 
Bomben und Krieg bekämpfen,

00:11:02.627 --> 00:11:06.876
legen wir lokale Gesellschaften lahm,
die diese Themen ansprechen müssen,

00:11:06.876 --> 00:11:09.105
um zukunftsfähig zu sein.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.550
Es ist nicht einfach, verdrehte
religiöse Botschaften herauszufordern,

00:11:16.550 --> 00:11:21.770
man erfährt viele Beleidigungen,
Spott und Drohungen.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Doch wir müssen es tun.

00:11:24.216 --> 00:11:31.217
Wir müssen zeigen, dass Menschenrechte
die Grundlage unseres Glaubens sind,

00:11:31.234 --> 00:11:34.367
nicht für uns, nicht für
die Frauen in unseren Familien,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
nicht für die hier anwesenden Frauen,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
nicht einmal für die Frauen da draußen,

00:11:39.491 --> 00:11:41.597
sondern für die Gesellschaften,

00:11:41.597 --> 00:11:45.914
die sich durch die Beteiligung der Frauen
völlig verändern werden.

00:11:45.914 --> 00:11:48.391
Und der einzige Weg dahin,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
unsere einzige Möglichkeit ist,

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
am Tisch zu sitzen und zu bleiben.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:55.522
Danke.

NOTE Paragraph

00:11:55.522 --> 00:11:58.791
(Applaus)