WEBVTT

00:00:00.785 --> 00:00:03.840
Buraya gelirken,

00:00:03.840 --> 00:00:07.542
uçuş boyunca, yanımdaki yolcu ile aramızda

00:00:07.542 --> 00:00:09.585
ilginç bir konuşma geçti.

00:00:09.585 --> 00:00:14.113
Bana: "Görünüşe göre
Birleşik Devletler'de iş kalmamış

00:00:14.113 --> 00:00:16.481
çünkü kafalarından iş uyduruyorlar;

00:00:16.481 --> 00:00:22.743
kedi psikologu, köpeklere fısıldayan adam,
kasırga avcıları." dedi.

NOTE Paragraph

00:00:22.743 --> 00:00:25.560
Birkaç saniye sonra, bana sordu:

00:00:25.560 --> 00:00:27.812
"Peki sen ne iş yaparsın?"

NOTE Paragraph

00:00:27.812 --> 00:00:30.505
Ben de: "Barış elçisiyim?" dedim.

00:00:30.505 --> 00:00:32.985
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:34.925 --> 00:00:39.352
Her gün, kadınların seslerini yükseltmek

00:00:39.352 --> 00:00:42.450
ve barış süreçleri ve çatışma çözümündeki

00:00:42.450 --> 00:00:47.509
katkılarını ve deneyimlerini
vurgulamak için çalışıyorum

00:00:47.509 --> 00:00:50.288
ve işim gereği

00:00:50.288 --> 00:00:56.464
kadınların dünya çapında
katılımlarını sağlamanın tek yolu

00:00:56.464 --> 00:00:59.330
dini aslına döndürmektir.

NOTE Paragraph

00:00:59.330 --> 00:01:03.394
Bu mesele benim için hayati önem taşıyor.

00:01:03.394 --> 00:01:07.805
Genç Müslüman bir kadın olarak,
inancımla çok gurur duyuyorum.

00:01:07.805 --> 00:01:12.070
Her gün işimi yapmam için
bana güç ve inanç veriyor.

00:01:12.070 --> 00:01:15.299
Burada sizin önünüzde
olabilmemin nedeni de o.

00:01:15.909 --> 00:01:21.133
Fakat sadece benim değil,
tüm büyük dünya inanışları adına yapılan


00:01:21.133 --> 00:01:25.661
zararları da görmezden gelemem.

00:01:25.661 --> 00:01:30.165
Dini metinlerin yanlış temsil edilmesi
ve suistimal edilmesi

00:01:30.165 --> 00:01:34.764
sosyal ve kültürel kurallarımızı,
yasalarımızı,

00:01:34.764 --> 00:01:36.620
günlük yaşantılarımızı etkiledi,

00:01:36.620 --> 00:01:40.474
ve öyle bir noktaya geldi ki
artık onları tanımıyoruz.

NOTE Paragraph

00:01:40.804 --> 00:01:45.490
Ailem 1980'li yılların başında Kuzey Afrika, Libya'dan

00:01:45.490 --> 00:01:47.254
Kanada'ya geldi

00:01:47.254 --> 00:01:51.100
ve ben 11 çocuğun ortancasıyım.

00:01:51.100 --> 00:01:52.431
Evet, 11.

00:01:53.431 --> 00:01:55.589
Fakat büyürken gördüm ki anne ve babam

00:01:55.589 --> 00:01:59.165
ikisi de mütedeyyin insanlardı,

00:01:59.165 --> 00:02:01.905
bahşettikleri için Allah'a
dua ve şükür ediyorlardı

00:02:01.905 --> 00:02:06.664
yani benim için, tabi diğerleri için de.
(Gülüşmeler)

00:02:06.664 --> 00:02:09.822
Kibar, komik ve sabırlılardı,

00:02:09.822 --> 00:02:16.161
sınırsız bir sabırdı, 11 çocuk sahibi olunca
öyle olmak zorundaydı.

00:02:16.161 --> 00:02:18.181
Ve adaletlilerdi.

00:02:18.181 --> 00:02:22.895
Hiçbir zaman geleneksel
bir din anlayışına tabi tutulmadım.

00:02:22.895 --> 00:02:24.961
Nasıl davranmam bekleniyorsa

00:02:24.961 --> 00:02:27.410
o şekilde davranıldım.

00:02:27.740 --> 00:02:32.177
Bana hiçbir zaman Tanrı'nın
cinsiyetine göre yargıladığı öğretilmedi.

00:02:32.647 --> 00:02:39.209
Anne ve babamın Tanrı'yı merhametli ve
hayırlı bir arkadaş ve sağlayıcı

00:02:39.209 --> 00:02:42.143
olarak görmeleri dünyaya 
bakışımı şekillendirdi.

NOTE Paragraph

00:02:42.143 --> 00:02:46.970
Tabii ki, yetişme tarzımın
daha başka faydaları da oldu.

00:02:46.970 --> 00:02:51.722
11 çocuktan biri olmak Diplomasi 
101 demekti. (Gülüşmeler)

00:02:52.592 --> 00:02:55.169
Bugüne kadar, hangi okula 
gittiğim soruldu,

00:02:55.169 --> 00:02:57.652
mesela: "Kennedy
Devlet Okulu'na gittin mi?"

00:02:57.652 --> 00:02:59.558
ve ben de onlara bakıp: "Hayır,

00:02:59.558 --> 00:03:02.367
Uluslararası İlişkiler Murabit 
Okuluna gittim."

00:03:02.367 --> 00:03:08.195
Çok özel bir okul. Oraya gitmek için
annemle konuşmanız gerekiyor.

00:03:08.195 --> 00:03:10.331
Şansınıza, o da burada.

00:03:11.879 --> 00:03:16.368
Fakat 11 çocuktan biri ve
10 kardeşe sahip olmak

00:03:16.368 --> 00:03:20.600
size güç yapısı ve müttefiklik
hakkında çok şey öğretiyor.

00:03:20.600 --> 00:03:23.403
Size odaklanmayı öğretir;
hızlı veya az konuşmalısın

00:03:23.403 --> 00:03:25.911
çünkü daima sözün kesilir.

00:03:25.911 --> 00:03:28.767
Size mesajlaşmanın önemini öğretir.

00:03:28.767 --> 00:03:32.993
İstediğiniz cevabı almak için
soruyu doğru şekilde sormalısınız

00:03:32.993 --> 00:03:37.172
ve barışı sağlamak için
doğru şekilde hayır demelisiniz.

NOTE Paragraph

00:03:37.172 --> 00:03:41.444
Fakat büyürken öğrendiğim en önemli ders

00:03:41.444 --> 00:03:44.974
masada olmanın önemiydi.

00:03:44.974 --> 00:03:49.515
Annemin en sevdiği lambası kırıldığında,
bunu nasıl ve kimin yaptığını bulmaya

00:03:49.515 --> 00:03:53.334
çalışırken yanında olmalıydım
çünkü kendimi savunmalıydım

00:03:53.334 --> 00:03:57.117
çünkü savunmazsan, parmak size doğrultulur

00:03:57.117 --> 00:03:59.741
ve haberin olmadan ceza alırsın.

00:03:59.741 --> 00:04:03.018
Tabii ki, deneyime dayalı konuşmuyorum.

NOTE Paragraph

00:04:04.338 --> 00:04:09.750
2005 yılında, 15 yaşındayken,
liseyi bitirdim ve taşındım.

00:04:09.750 --> 00:04:12.240
Kanada, Saskatoon'dan

00:04:12.240 --> 00:04:16.319
Zaviye'ye, çok geleneksel bir şehir olan

00:04:16.319 --> 00:04:18.711
ailemin Libya'daki şehrine taşındım.

00:04:18.711 --> 00:04:23.530
Unutmayın, daha önce Libya'ya
sadece tatil için gittim

00:04:23.530 --> 00:04:27.906
ve yedi yaşında bir kız için
büyülü bir yerdi.

00:04:27.906 --> 00:04:32.898
Dondurma, sahilde gezi ve
çok heyecanlı akrabalar demekti.

NOTE Paragraph

00:04:33.468 --> 00:04:38.470
Gördüm ki 15 yaşındaki genç
bir bayan için durum aynı değilmiş.

00:04:38.470 --> 00:04:44.438
Hızlı bir şekilde dinin
kültürel bir yüzüyle tanıştırıldım.

00:04:44.438 --> 00:04:48.896
Haram -yani dinde yasak olan-

00:04:48.896 --> 00:04:52.402
ve ayıp -yani kültürel olarak uygunsuz-
kelimeleri

00:04:52.402 --> 00:04:55.118
yalan yanlış yer değiştirdi

00:04:55.118 --> 00:04:59.437
ve sanki aynı şeyi ifade ediyor
ve aynı sonuçlara varıyordu.

00:04:59.437 --> 00:05:04.174
Ve kendimi sınıf
arkadaşlarıyla ve meslektaşlar,

00:05:04.174 --> 00:05:07.610
profesörler, arkadaşlar, hatta
akrabalarla konuşuyor halde buldum.

00:05:07.610 --> 00:05:12.393
Benim kendi kurallarımı ve kendi
niyetlerimi sorgulamaya başladılar.

00:05:12.393 --> 00:05:15.923
Ailemin bana sağladığı altyapıya rağmen

00:05:15.923 --> 00:05:20.218
kendimi inancımdaki kadının
rolünü sorgularken buldum.

NOTE Paragraph

00:05:20.218 --> 00:05:24.397
Böylece Uluslararası İlişkiler
Murabit Okulunda

00:05:24.397 --> 00:05:27.137
çok derin tartışmaya girdik.

00:05:27.137 --> 00:05:32.632
Bir numaralı kural araştırmanı yapmaktır
ve ben de öyle yaptım.

00:05:32.640 --> 00:05:36.425
İnancımda politik, ekonomik

00:05:36.425 --> 00:05:40.442
hatta askeri alanda lider olan, yenilikçi,

00:05:40.442 --> 00:05:43.994
güçlü kadınları bulmanın

00:05:43.994 --> 00:05:47.360
bu kadar kolay olması beni şaşırttı.

00:05:47.360 --> 00:05:50.751
Hatice (r.a.), İslami hareketi 
doğuş döneminde

00:05:50.751 --> 00:05:52.412
finanse etmiş.

00:05:52.562 --> 00:05:55.007
O olmasaydı burada olmazdık.

00:05:55.627 --> 00:05:58.274
Peki neden onu öğrenmiyorduk?

00:05:58.274 --> 00:06:01.195
Neden bu kadınları tanımıyoruz?

00:06:01.195 --> 00:06:03.986
Neden kadınlar inancımızın
öğretilerinden daha öncesine ait

00:06:03.986 --> 00:06:06.656
konumlara düşürülüyor?

00:06:06.656 --> 00:06:08.931
Ve eğer Tanrı'nın gözünde eşitsek,

00:06:08.931 --> 00:06:12.033
erkeklerin gözünde neden değiliz?

NOTE Paragraph

00:06:12.623 --> 00:06:17.690
Bana göre, mesele
çocukken öğrendiklerime dönüyor.

00:06:18.350 --> 00:06:22.022
Karar verici, mesajı kontrol eden kişi,

00:06:22.022 --> 00:06:24.604
masada oturuyor

00:06:24.604 --> 00:06:29.504
ve ne yazık ki,
her bir dünya inancında

00:06:29.504 --> 00:06:32.150
o kişiler kadınlar değil.

00:06:32.150 --> 00:06:35.192
Dini kurumlar erkek egemenliğinde

00:06:35.192 --> 00:06:37.143
ve erkek liderliği ile çalışır

00:06:37.143 --> 00:06:40.579
ve istedikleri gibi politika üretiyorlar.

00:06:40.579 --> 00:06:44.402
ve biz sistemi baştan aşağı
değiştirene kadar

00:06:44.402 --> 00:06:47.939
kadınların ekonomik
ve politik katılımlarını

00:06:47.939 --> 00:06:50.405
gerçekçi bir şekilde umamayız.

00:06:51.515 --> 00:06:54.626
Zeminimiz bozuldu.

00:06:55.526 --> 00:07:00.778
Annem der ki, eğik bir zemine
düz bir ev inşa edemezsin.

NOTE Paragraph

00:07:02.521 --> 00:07:09.130
2011 yılında, Libya devrimi başladı
ve ailem ön saflardaydı.

00:07:09.580 --> 00:07:12.644
Ve savaşta şu şaşırtıcı şey olur;

00:07:12.644 --> 00:07:15.773
kültürel bir değişim, çok geçici.

00:07:15.773 --> 00:07:18.844
Ve ilk defa, buna katılmanın
benim için makul olmasından öte

00:07:18.844 --> 00:07:21.816
yüreklendirilmiş hissettim.

00:07:21.816 --> 00:07:24.161
Bu talep edildi.

00:07:24.161 --> 00:07:27.170
Ben ve diğer kadınlar
masada bir yer buldu.

00:07:27.170 --> 00:07:30.569
Birbirimizin veya bir
medyumun elini tutmuyorduk.

00:07:30.569 --> 00:07:32.427
Karar vermenin bir parçasıydık.

00:07:32.427 --> 00:07:35.160
Bilgi paylaşımıydık.
Önemliydik.

00:07:35.840 --> 00:07:40.890
Ve bu değişimin kalıcı olmasını
istedim ve buna ihtiyacım vardı.

NOTE Paragraph

00:07:42.342 --> 00:07:45.128
Gördük ki o kadar kolay değilmiş.

00:07:45.128 --> 00:07:49.110
Sadece birkaç hafta sonra
daha önce birlikte çalıştığım kadınlar

00:07:49.110 --> 00:07:52.060
önceki rollerine geri dönüyorlardı

00:07:52.060 --> 00:07:55.275
ve çoğu da savunma olarak
kutsal metni kullanan

00:07:55.275 --> 00:07:58.177
dini ve politik liderlerin

00:07:58.177 --> 00:08:02.171
teşvik sözleriyle buna mecbur bırakıldı.

00:08:02.449 --> 00:08:06.000
Görüşlerine bu şekilde destek buldular.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:12.317
O yüzden, ilk olarak, kadınların siyasi ve
ekonomik olarak güçlenmesine odaklandım.

00:08:12.317 --> 00:08:15.823
Bunun kültürel ve sosyal değişime
yol açacağını düşündüm.

00:08:15.823 --> 00:08:20.165
Birazcık oldu, ama çok değil.

00:08:20.165 --> 00:08:24.530
Onların savunmasını hücum olarak
kullanmaya karar verdim

00:08:24.530 --> 00:08:29.174
ve Kutsal kitabı vurgulamaya ve
ondan alıntı yapmaya başladım.

NOTE Paragraph

00:08:29.174 --> 00:08:32.286
2012 ve 2013 yıllarında,

00:08:32.286 --> 00:08:36.221
organizasyonum Libya'daki
en yaygın kampanyaya liderlik yaptı.

00:08:36.221 --> 00:08:40.997
Evlere, okullara ve üniversitelere,
hatta camilere gittik.

00:08:40.997 --> 00:08:43.279
50.000 kişiyle direkt olarak

00:08:43.279 --> 00:08:47.343
ve yüz binlercesi ile de reklam panoları,
televizyon ve radyo reklamları

00:08:47.343 --> 00:08:50.130
ve posterler aracılığı ile konuştuk.

NOTE Paragraph

00:08:50.130 --> 00:08:53.194
Ve merak ediyorsunuzdur nasıl 
olur da bir kadın hakları

00:08:53.194 --> 00:08:56.166
organizasyonu daha önce bizim 
varlığımıza karşı olan

00:08:56.166 --> 00:08:58.111
toplumlarda bunu yapabildi.

00:08:59.701 --> 00:09:02.170
Kutsal metni kullandım.

00:09:02.170 --> 00:09:06.750
Kur'an'dan ayetler ve
Peygamberin sözlerini,

00:09:07.420 --> 00:09:11.525
onun sözleri olan
şu gibi hadisleri kullandım:

00:09:11.525 --> 00:09:14.341
"Sizin en hayırlınız
ailesine en iyi davranandır."

00:09:14.961 --> 00:09:18.098
"Kardeşinin başkasını 
ezmesine izin verme."

00:09:18.978 --> 00:09:23.993
İlk defa, yerel toplum imamlarının
yaptığı Cuma vaazlarında

00:09:23.993 --> 00:09:26.478
kadınların hakları anlatıldı.

00:09:26.478 --> 00:09:30.076
Aile içi şiddet gibi
tabu meselelerini konuştular.

00:09:30.656 --> 00:09:33.620
İlkeler değişti.

00:09:34.080 --> 00:09:37.205
Belli toplumlarda,
daha ileri gitmek zorunda kaldık.

00:09:37.205 --> 00:09:41.106
Dedik ki: "Din alimleri
tarafından yazılmadığı için

00:09:41.106 --> 00:09:45.192
Uluslararası İnsan
Hakları Bildirgesine karşısınız.

00:09:45.192 --> 00:09:49.975
Halbuki, aynı prensipler
bizim kitabımızda da var."

00:09:49.975 --> 00:09:53.746
Gerçekten, Birleşmiş Milletler
bizi kopyaladı.

NOTE Paragraph

00:09:55.931 --> 00:09:57.644
Mesajı değiştirerek,


00:09:57.644 --> 00:10:02.899
Libya'da kadın haklarını destekleyen
alternatif bir anlatım sağlayabildik.

00:10:03.349 --> 00:10:06.781
Bu artık uluslararası kopyalanan bir şey

00:10:08.221 --> 00:10:12.590
ve bunun kolay olmadığını söylüyorsam,
inanın bana, hiç değil.

00:10:12.590 --> 00:10:16.421
Liberaller dini kullandığınızı ve kötü bir
muhafazakar olduğunuzu söyleyecektir.

00:10:16.421 --> 00:10:19.904
Muhafazakarlar sizi
rengarenk şeylerle çağıracaktır.

00:10:19.904 --> 00:10:23.990
"Ailen senden utanç duyuyor olmalı."
gibi sözlerden

00:10:23.990 --> 00:10:26.100
-yanlış; onlar benim en büyük hayranlarım-

00:10:26.100 --> 00:10:28.611
"Seneye çıkamazsın." 
gibi sözler duydum

00:10:28.611 --> 00:10:31.274
-yine yanlış, çünkü çıktım.

00:10:32.674 --> 00:10:34.810
Ve hâlâ kadın

00:10:34.810 --> 00:10:41.231
hakları ve dinin birbirini dışlayan şeyler
olmadığına güçlü bir şekilde inanıyorum.

00:10:42.291 --> 00:10:45.033
Fakat masada olmak zorundayız.

00:10:45.723 --> 00:10:49.856
Pozisyonumuzdan vazgeçmeyi bırakmalıyız
çünkü sessiz kalarak

00:10:49.856 --> 00:10:55.387
dünya çapında kadın zulmüne
ve istismarına izin veriyoruz.

00:10:56.257 --> 00:10:58.842
Kadın haklarıyla ve

00:10:58.842 --> 00:11:02.627
bomba ve savaşların aşırıcılığıyla
mücadele edeceğimizi söyleyerek

00:11:02.627 --> 00:11:05.566
bu sorunları ele alması gereken
yerel toplulukların

00:11:05.566 --> 00:11:09.105
tamamen belini bükeriz.
Böylece sürdürülebilir hale gelir.

NOTE Paragraph

00:11:11.496 --> 00:11:16.570
Kolay değil, bozulmuş
dini algı ile mücadele etmek.

00:11:16.930 --> 00:11:21.770
Hakaret, alay ve tehditlerden
payınıza düşeni alacaksınız.

00:11:22.380 --> 00:11:24.216
Fakat bunu yapmak zorundayız.

00:11:24.216 --> 00:11:28.957
insan hakları mesajını,
inancımızın prensiplerini

00:11:28.957 --> 00:11:31.604
ihya etmek için başka seçeneğimiz yok.

00:11:31.604 --> 00:11:34.367
Bizim için değil,
ailenizdeki kadınlar için değil,

00:11:34.367 --> 00:11:36.317
bu odadaki kadınlar için değil,

00:11:36.317 --> 00:11:39.491
dışarıdaki kadınlar için de değil,

00:11:39.491 --> 00:11:42.997
kadınların katılımıyla dönüşebilecek

00:11:42.997 --> 00:11:45.314
toplumlar için.

00:11:45.884 --> 00:11:48.391
Ve bunu yapabilmemizin tek yolu,

00:11:48.391 --> 00:11:50.179
tek seçeneğimiz,

00:11:50.179 --> 00:11:53.709
masada olmak ve orada kalmak.

NOTE Paragraph

00:11:53.709 --> 00:11:56.332
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:11:56.332 --> 00:11:59.911
(Alkışlar)