1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
ကဲ ပြီးခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ခွဲလုံးလုံး

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ကျွန်တော့အဖွဲ့ Push Pop Press နဲ့

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Charlie Melcher နဲ့ Melcher Media တို့ဟာ

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ပထမဆုံး အင်္ဂါရပ်စုံတဲ့ တုံ့ပြန်

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စာအုပ်ကို 
ဖန်တီးနေခဲ့တယ်။

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
ဒါကို "Our Choice" လို့ခေါ်ပြီး

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
စာရေးသူက Al Gore ပါ။

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Al Gore ရဲ့ "An inconvenient Truth" ရဲ့

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
အဆက်ဖြစ်ပြီး ရာသီဥတု ကပ်ဆိုက်တာကို

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
ဖြေရှင်းမယ့် နည်းလမ်းတွေကို ရှာဖွေတာပါ။

11
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
စာအုပ်က ဒီလိုစတယ်။ ဒါက အဖုံးပါ။

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
ကမ္ဘာလုံး လည်တဲ့အခါ

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တည်နေရာကို တွေ့နိုင်ပြီး

14
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
စာအုပ်ကို ဖွင့်လိုက်ကာ

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
စာမြည်းကြည့်ဖို့ အခန်းတွေကိုကျော်ပြီး

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
တွန်းကြည့်လို့ ရပါတယ်။

17
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
ဒါမှမဟုတ် အောက်ကို ရွှေ့ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
စာမျက်နှာတစ်ခုကို အနီးကပ်ကြည့်ချင်ရင်

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
ဖွင့်ပြလို့ရပါတယ်။

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
စာအုပ်ထဲက တွေ့သမျှကို

21
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
လက်ချောင်းနှစ်ချောင်းနဲ့ ယူပြီး

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
စာမျက်နှာကို မတင်ပြီး

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
ဖွင့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
နောက်ကိုပြန်ပြီး

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
စာအုပ်ကို ထပ်ဖတ်ချင်ရင်တော့

26
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
ပြန်ခေါက်ပြီး စာမျက်နှာကို 
ပြန်ပို့လိုက်ရုံပါ။

27
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
ဒီတော့ ဒါကိုယူပြီး ဖွင့်လိုက်တာနဲ့ 
အတူတူပါပဲ။

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
(အသံ) Al Gore: ကိုယ်တိုင် စဉ်းစားမိတာက

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
အများစုတွေထဲက

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
ဘယ်သူတွေက လေရဟတ်တွေကို ကြည့်ပြီး ဒါတွေဟာ

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
ရှုခင်းကို အလှဖြည့်တယ်လို့ ခံစားမိလဲပေါ့။

32
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
MM: စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး ဒီလိုမျိုးပါ။

33
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Al Gore က ခင်ဗျားဆီ ဖြတ်လျှောက်ပြီး 
ဓာတ်ပုံတွေကို ရှင်းပြမှာပါ။

34
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
ဒီဓာတ်ပုံကို တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်တဲ့ 
မြေပုံမှာတောင် မြင်နိုင်ပါတယ်။

35
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
ပုံကို အနီးကပ်ချဲ့ပြီး ရိုက်ထားတဲ့ နေရာပါ။

36
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
ပြီးတော့ တစ်အုပ်လုံး တောက်လျှောက်

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
တစ်နာရီကျော်ကြာ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်နဲ့

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
တုံ့ပြန်နိုင်တဲ့ လှုပ်ရှားအရုပ်တွေ ပါတယ်။

39
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
ဒီတစ်အုပ်ကို ဖွင့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

40
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
(Audio) AG: ခေတ်အမီဆုံး လေတာဗိုင်တွေဟာ 
ကြီးမားတဲ့....

41
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
MM: ဒါက ချက်ချင်း ဖွင့်လို့ရပါတယ်။

42
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
ဒါပြနေတုန်း စာမျက်နှာကို 
ညှပ်ပြီး တွန်းတင်နိုင်ပါတယ်။

43
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
ရုပ်ရှင်ကတော့ ဆက်ပြနေတုန်းပါ။

44
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
ဒါမှမဟုတ် မာတိကာ ဇယားဆီ ဆုတ်သွားလည်း

45
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
ဗီဒီယိုကတော့ ဆက်ပြနေတုန်းပါ။

46
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
ဒါပေမဲ့ ဒီစာအုပ်မှာ အမိုက်ဆုံးတစ်ခုက

47
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
တုံ့ပြန်ဆက်သွယ်တဲ့ သတင်းပုံတွေပါ။

48
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
ဒါက အမေရိက တစ်ဝိုက် ရရှိနိုင်တဲ့

49
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
လေစွမ်းအင်ကို ပြတာပါ။

50
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
ဒါပေမဲ့ အချက်အလက်ကိုချည်း ပြတာမဟုတ်ပဲ

51
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
လက်ချောင်းနဲ့တို့ပြီး ပြည်နယ်တစ်ခုချင်း

52
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
လေစွမ်းအင် ဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာကို

53
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
အတိအကျ လေ့လာ၊ ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။

54
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
ဒါကို ဘူမိအပူစွမ်းအင်နဲ့ 
နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်တွေ

55
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
အတွက်လည်း အလားတူ သုံးနိုင်ပါတယ်။

56
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
ဒါကတော့ ကျွန်တော့ အကြိုက်ဆုံးပါ။

57
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
ဒီတော့ ဒါက ပြတာက..

58
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
(ရယ်သံများ)

59
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
(လက်ခုပ်သံများ)

60
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
လေတိုက်ခတ်တဲ့အခါမှာ

61
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
လေရဟတ်ကလာတဲ့ ပိုလျှံတဲ့ စွမ်းအင်ဟာ

62
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
ဘက်ထရီထဲကို ပို့ပေးပါတယ်။

63
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
ပြီးတော့ လေအားကျသွားတဲ့အခါမှာ

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
ပိုလျှံတဲ့စွမ်းအင်ဟာ အိမ်ထဲကို လွှဲပေးတော့

65
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
မီးက ဘယ်တော့မှ မပြတ်တော့ဘူးလေ။

66
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
ဒီစာအုပ်တစ်အုပ်လုံးဟာ 
iPad ပေါ်မှာတင်မဟုတ်ပဲ

67
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
iPhone ပေါ်မှာလည်း အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

68
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
ဒီတော့ ကိုယ့်ဧည့်ခန်းက iPad မှာ စဖတ်ပြီး

69
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
ကျန်တာကို iPhone မှာ ကောက်ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

70
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
အလုပ်လုပ်ပုံက အတူတူပါပဲ။

71
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
စာမျက်နှာတိုင်းကို ဖိညှပ်နိုင်တယ်၊

72
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
ဖွင့်လိုက်ပါ။

73
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
ဒါက Push Pop Press ရဲ့ ပထမ ခေါင်းစဉ်ပါ။

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Al Gore's "Our Choice."

75
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

76
00:03:29,000 --> 00:03:37,000
(လက်ခုပ်သံများ)

77
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Chris Anderson: ဒါက အံ့မခန်းပဲဗျာ။

78
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
ခင်ဗျားက ထုတ်ဝေသူ၊ လိုင်စင်ထုတ်ပေးသူ

79
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
ဖြစ်ချင်တာလား။

80
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
ဒီထဲ စီးပွာရေးက ဘာလဲဗျ။

81
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
အခြားသူတွေလုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုခုလားဗျာ။

82
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
MM: ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီပါဝင်မှုကို ထုတ်ဝေသူတွေ

83
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
အလွယ်ဆောက်လို့ရအောင် ကိရိယာတစ်ခု 
လောလောဆယ် တည်ဆောက်နေပါတယ်။

84
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
East coast က Melcher Media အဖွဲ့နဲ့

85
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
West coast က ကျွန်တော်တို့ဟာ 
ကျွန်တော်တို့ ကိရိယာကို

86
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
ယူပြီး နေ့စဉ် ပုံတွေနဲ့ စာတွေကို

87
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
ဆွဲယူတဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲ တစ်ခုဆောက်နေပါတယ်..

88
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
CA: ဒီတော့ ဒီဆော့ဖ်ဝဲကို ထုတ်ဝေသူတွေကို 
ဒီလို လှပတဲ့စာအုပ်တွေ

89
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
ဖန်တီးဖို့ လိုင်စင်ချပေးချင်လား။
(MM: ဟုတ်)

90
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
ကောင်းပြီ၊ Mike ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

91
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
MM: ကျေးဇူးပါ။
(CA: ကံကောင်းပါစေကွာ။)

92
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(လက်ခုပ်သံများ)