WEBVTT

00:00:01.152 --> 00:00:02.876
De há ano e meio para cá,

00:00:02.876 --> 00:00:04.514
a minha equipa na Push Pop Press

00:00:04.514 --> 00:00:06.209
e Charlie Melcher e a Melcher Media

00:00:06.209 --> 00:00:08.000
temos trabalhado na criação

00:00:08.000 --> 00:00:10.580
do primeiro livro interativo
de longa-metragem.

00:00:10.580 --> 00:00:13.857
Chama-se "A Nossa Escolha"
e o autor é Al Gore.

00:00:14.219 --> 00:00:16.552
É a sequela de "Uma Verdade Inconveniente"

00:00:16.552 --> 00:00:20.152
e explora todas as soluções
que irão resolver a crise climática.

NOTE Paragraph

00:00:21.381 --> 00:00:23.942
O livro começa assim.
Esta é a capa.

00:00:25.161 --> 00:00:28.370
À medida que o globo gira,
podemos ver a nossa localização

00:00:28.733 --> 00:00:31.695
Depois podemos abrir o livro

00:00:31.695 --> 00:00:33.723
folhear de um capítulo para outro

00:00:33.723 --> 00:00:35.638
para navegar pelo livro.

00:00:36.457 --> 00:00:39.352
Ou podemos percorrer
as páginas até abaixo.

00:00:40.523 --> 00:00:42.628
Se quisermos aumentar uma página,

00:00:43.476 --> 00:00:44.952
basta abri-la.

00:00:45.304 --> 00:00:47.152
Tudo o que vemos no livro,

00:00:47.152 --> 00:00:48.942
pode ser selecionado com dois dedos,

00:00:48.942 --> 00:00:50.876
pode ser retirado da página

00:00:50.876 --> 00:00:52.000
e aberta.

00:00:53.550 --> 00:00:55.714
Se quisermos voltar atrás
e ver o livro outra vez,

00:00:56.666 --> 00:00:59.895
é só voltar a dobra-lo
e pô-lo de novo na página.

00:01:01.228 --> 00:01:04.190
Isto funciona da mesma forma.
Pegas nele e depois abres.

NOTE Paragraph

00:01:04.190 --> 00:01:06.866
(Al Gore): Eu considero-me
entre a maioria,

00:01:06.952 --> 00:01:09.390
que olha para as turbinas eólicas

00:01:09.390 --> 00:01:11.504
e acha que são
uma bonita adição à paisagem.

NOTE Paragraph

00:01:11.504 --> 00:01:13.400
Mike Matas: Ao longo de todo o livro,

00:01:13.400 --> 00:01:16.219
Al Gore vai guiando
e explicando as fotografias.

00:01:16.219 --> 00:01:19.476
Esta fotografia pode ser vista
num mapa interativo.

00:01:20.380 --> 00:01:23.104
Basta ampliá-la e ver
onde é que foi tirada.

00:01:26.323 --> 00:01:29.466
Ao longo do livro, há mais de uma hora
de sequências documentais

00:01:29.704 --> 00:01:31.657
e de animações interativas.

00:01:31.752 --> 00:01:33.714
Podemos abrir esta.

NOTE Paragraph

00:01:34.000 --> 00:01:37.000
AG: As turbinas eólicas mais modernas
consistem numa...

NOTE Paragraph

00:01:37.371 --> 00:01:39.257
MM: E começa de imediato.

00:01:39.257 --> 00:01:42.266
Enquanto avança, podemos minimizar
e voltar a ver a página,

00:01:42.266 --> 00:01:44.333
e o vídeo continua.

00:01:44.333 --> 00:01:47.266
Ou podemos sair para o índice,

00:01:47.999 --> 00:01:50.114
e o vídeo continua.

00:01:52.209 --> 00:01:55.876
Uma das coisas mais giras neste livro
são as infografias interativas.

00:01:57.760 --> 00:02:00.514
Esta mostra o potencial eólico nos EUA.

00:02:00.952 --> 00:02:03.409
Mas, em vez de nos mostrar
apenas informações,

00:02:03.409 --> 00:02:06.942
podemos usar os dedos para explorar,

00:02:06.942 --> 00:02:08.723
e ver, estado por estado,

00:02:08.723 --> 00:02:10.942
exatamente qual
o potencial eólico existente.

00:02:10.942 --> 00:02:13.542
Podemos fazer o mesmo
para a energia geotérmica

00:02:16.190 --> 00:02:18.190
e para a energia solar.

NOTE Paragraph

00:02:23.781 --> 00:02:25.838
Este é um dos meus favoritos.

00:02:26.295 --> 00:02:28.218
Isto mostra...

00:02:31.200 --> 00:02:33.152
(Risos)

00:02:34.695 --> 00:02:36.850
(Aplausos)

00:02:37.238 --> 00:02:38.980
Quando o vento está a soprar,

00:02:38.980 --> 00:02:41.666
qualquer excesso de energia
vindo da turbina

00:02:41.666 --> 00:02:43.333
é desviado para a bateria.

00:02:43.333 --> 00:02:45.476
E quando o vento começa a diminuir,

00:02:45.476 --> 00:02:48.514
o excesso de energia é direcionado
para dentro da casa

00:02:48.514 --> 00:02:50.552
— as luzes nunca se apagam.

00:02:54.000 --> 00:02:56.438
Este livro não funciona
somente no iPad.

00:02:56.876 --> 00:02:58.923
Também funciona no iPhone.

00:02:59.000 --> 00:03:01.647
Portanto, podem começar a ler
na sala, com o vosso iPad

00:03:01.647 --> 00:03:04.523
e depois continuam a ler no iPhone,
a partir de onde ficaram.

00:03:04.523 --> 00:03:06.495
Funciona exatamente da mesma forma.

00:03:06.562 --> 00:03:08.342
Pode-se ir para qualquer página

00:03:08.561 --> 00:03:10.209
e abri-la.

NOTE Paragraph

00:03:23.219 --> 00:03:26.280
Este é o primeiro título
da Push Pop Press,

00:03:26.280 --> 00:03:27.685
"A Nossa Escolha" de Al Gore.

00:03:27.752 --> 00:03:29.000
Muito obrigado.

00:03:29.171 --> 00:03:32.190
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:37.000 --> 00:03:39.780
Chris Anderson: Isto é espetacular.

00:03:40.181 --> 00:03:42.228
Queres ser um editor,

00:03:42.228 --> 00:03:44.409
um licenciador de tecnologia?

00:03:44.409 --> 00:03:46.219
Que negócio é este?

00:03:46.219 --> 00:03:48.409
É algo que outras pessoas possam fazer?

NOTE Paragraph

00:03:48.409 --> 00:03:50.619
MM: Sim! Nós estamos
a criar uma ferramenta

00:03:50.619 --> 00:03:54.133
que permite aos editores, 
construir facilmente estes conteúdos.

00:03:54.133 --> 00:03:56.523
A equipa da Melcher Media,
que está na costa Este

00:03:56.523 --> 00:03:59.160
— nós estamos na costa Oeste,
a construir o software —

00:03:59.160 --> 00:04:00.657
pega nas nossas ferramentas

00:04:00.657 --> 00:04:03.000
e, diariamente, inserem imagens e textos.

NOTE Paragraph

00:04:03.209 --> 00:04:05.714
CA: Querem licenciar o software
para outros editores

00:04:05.714 --> 00:04:07.571
fazerem livros tão bonitos quanto este?

00:04:07.571 --> 00:04:08.789
MM: Sim.

00:04:09.280 --> 00:04:10.761
CA: Ok, Mike, muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:04:10.761 --> 00:04:11.841
MM: Obrigado.

00:04:11.841 --> 00:04:12.920
CA: Boa sorte!

NOTE Paragraph

00:04:12.920 --> 00:04:14.000
(Aplausos)