WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:02.809
كل واحد منا سيخسر

00:00:02.833 --> 00:00:06.684
أو قد خسر مسبقاً شيئاً نعتمد عليه يومياً.

00:00:06.708 --> 00:00:09.518
أتحدث بالطبع عن مفاتيحنا.

NOTE Paragraph

00:00:09.542 --> 00:00:11.184
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:11.208 --> 00:00:12.476
إنّني أمزح.

00:00:12.500 --> 00:00:16.309
ما أريد التحدث عنه في الواقع
هو أحد أهم حواسنا: الرؤية.

00:00:16.333 --> 00:00:19.143
كل يوم نخسر جميعاً القليل من قدرتنا

00:00:19.167 --> 00:00:20.476
على إعادة تركيز أعيننا

00:00:20.500 --> 00:00:22.809
حتى لا نتمكن من ذلك على الإطلاق.

00:00:22.833 --> 00:00:24.809
ندعو هذه الحالة مدّ النظر الشيخوخي،

00:00:24.833 --> 00:00:27.351
وتؤثر على ملياري شخص حول العالم.

00:00:27.375 --> 00:00:29.518
هذا صحيح، قلت مليار.

00:00:29.542 --> 00:00:31.268
إذا لم تكن قد سمعت بمدّ النظر،

00:00:31.292 --> 00:00:34.101
وتتساؤل، "أين هؤلاء الملياري شخص؟"

00:00:34.125 --> 00:00:36.226
إليكم تلميحاً قبل أن أخوض بالتفاصيل.

00:00:36.250 --> 00:00:39.518
هذا هو سبب ارتداء الناس نظارات القراءة
أو العدسات ذات البؤرتين.

NOTE Paragraph

00:00:39.542 --> 00:00:42.400
سأبدأ بوصف فقدان القدرة على التركيز

00:00:42.424 --> 00:00:43.934
وصولاً إلى مدّ النظر الشيخوخي.

00:00:43.958 --> 00:00:46.184
كمولود جديد، لديك القدرة على التركيز

00:00:46.208 --> 00:00:48.351
إلى ما يقرب ستة سنتمترات ونصف،

00:00:48.375 --> 00:00:49.643
إذا رغبت بذلك.

00:00:49.667 --> 00:00:52.809
في منتصف العشرينات، يتبقى لديك
نصف قوة التركيز هذه.

00:00:52.833 --> 00:00:54.101
10 سنتمرات أو نحو ذلك،

00:00:54.125 --> 00:00:56.684
لكن قريب بما فيه الكفاية
بحيث لا يمكن ملاحظة الفرق.

00:00:56.708 --> 00:00:57.976
فأواخر الأربعينات كذلك،

00:00:58.000 --> 00:01:00.351
أقرب ما يمكنك التركيز عليه
حوالي 25 سنتمتراً،

00:01:00.375 --> 00:01:01.643
ربما أبعد بقليل.

00:01:01.667 --> 00:01:03.768
الخسائر في القدرة على التركيز بعد نقطة ما

00:01:03.792 --> 00:01:06.018
يبدأ تأثيرها على مهام الرؤية القريبة
كالقراءة،

00:01:06.042 --> 00:01:07.643
وعندما تصل إلى سن الستين،

00:01:07.667 --> 00:01:10.018
لا يبدو أي شيء واضحاً
على بعد نصف متر منك

NOTE Paragraph

00:01:10.042 --> 00:01:12.309
حالياً معظمكم يفكر على الأرجح،

00:01:12.333 --> 00:01:15.643
يبدو هذا سيئاً لكنّه يعني
أنت بالمعنى المجازي،

00:01:15.667 --> 00:01:19.101
فقط للناس الذين ينتهي بهم المطاف
بمد النظر الشيخوخي.

00:01:19.125 --> 00:01:23.559
لكن لا، عندما أقول أنت،
أعني حرفياً أن كل واحد منكم

00:01:23.583 --> 00:01:26.809
سيعاني يوماً من مد النظر
إذا لم يكن مصاباً بالفعل به.

00:01:26.833 --> 00:01:28.226
يبدو هذا مقلقاً بعض الشيء.

00:01:28.250 --> 00:01:31.934
أريد تذكيركم أن مد النظر الشيخوخي
لازمنا طوال تاريخ البشرية

00:01:31.958 --> 00:01:34.768
وقمنا بالكثير من الأمور المختلفة
لمحاولة إصلاحه.

00:01:34.792 --> 00:01:38.684
لذا لنبدأ، لنتخيل أنك جالس على مكتب، تقرأ.

00:01:38.708 --> 00:01:40.059
إذا كنت تعاني من مدّ النظر،

00:01:40.083 --> 00:01:42.143
سيبدو الأمر شبيها بهذا تقريبا.

00:01:42.167 --> 00:01:45.059
أي شيء قريب منك،
مثل المجلة، سيبدو ضبابياً.

00:01:45.083 --> 00:01:46.434
بالبحث عن حلول.

00:01:46.458 --> 00:01:48.101
بدايةً، نظارات القراءة.

00:01:48.125 --> 00:01:50.184
إنها تملك عدسات بقوة مركزية وحيدة

00:01:50.208 --> 00:01:52.601
يتم ضبطها بحيث تركز على الأشياء القريبة.

00:01:52.625 --> 00:01:55.226
لكن الأشياء البعيدة بالضرورة
تخرج عن نطاق التركيز،

00:01:55.250 --> 00:01:57.726
مما يعني عليك التبديل باستمرار
ذهاياً وإياباً

00:01:57.750 --> 00:01:59.518
بين ارتدائها وعدم ارتدائها.

00:01:59.542 --> 00:02:00.809
لحل هذه المشكلة

00:02:00.833 --> 00:02:04.101
اخترع بنجامين فرانكلين ما نسميه
"النظارات المزدوجة."

00:02:04.125 --> 00:02:06.226
اليوم ندعو هذه النظارات بذات البؤرتين،

00:02:06.250 --> 00:02:09.684
وما سمحت له بفعله هو رؤية البعيد
عندما ينظر للأعلى

00:02:09.708 --> 00:02:11.434
ورؤية ما هو قريب عندما ينظر لأسفل.

00:02:11.458 --> 00:02:14.434
لدينا اليوم عدسات متطورة تمكننا
من التخلص من الخط

00:02:14.458 --> 00:02:17.059
من خلال تغيير القوة المركزية
من الأعلى باتجاه الأسفل.

00:02:17.083 --> 00:02:18.518
الجانب السلبي لكلا البؤرتين

00:02:18.542 --> 00:02:21.143
أنك تفقد مجال الرؤية عند مسافة معينة،

00:02:21.167 --> 00:02:23.768
لأنه ينقسم من الأعلى للأسفل مثل الصورة.

00:02:23.792 --> 00:02:25.184
لنرى لماذا تعدَ هذه مشكلة،

00:02:25.208 --> 00:02:28.059
تخيل أنك تتسلق أسفل سلم أو درج.

00:02:28.083 --> 00:02:31.684
تنظر للأسفل للوصول إلى قدميك
لكنّ الرؤية ضبابية.

00:02:31.708 --> 00:02:33.101
لماذا هي ضبابية؟

00:02:33.125 --> 00:02:36.559
حسناً، أنت تنظر للأسفل وهذا الجزء القريب
من العدسة،

00:02:36.583 --> 00:02:39.143
لكن الخطوة التالية كانت أبعد من ذراع،

00:02:39.167 --> 00:02:41.268
وهذا مهم بالنسبة لعينيك.

NOTE Paragraph

00:02:41.292 --> 00:02:44.184
الحل التالي الذي أريد الإشارة إليه
أقل شيوعاً

00:02:44.208 --> 00:02:46.601
لكنه يعرف بالعدسات اللاصقة
أو عمليات الليزك،

00:02:46.625 --> 00:02:47.976
والتي تدعى ثنائية الرؤية.

00:02:48.000 --> 00:02:50.518
تعمل بمبدأ العين المسيطرة للتركيز بعيداً

00:02:50.542 --> 00:02:52.143
والعين الأخرى للتركيز بالقرب.

00:02:52.167 --> 00:02:54.976
يجمع دماغك بذكاء

00:02:55.000 --> 00:02:56.976
الأجزاء الواضحة من كل عين،

00:02:57.000 --> 00:02:59.268
لكن العينين ترى أشياء مختلفة قليلاً،

00:02:59.292 --> 00:03:01.934
وهذا ما يجعل الأمر أصعب
للحكم على الأشياء بدقة.

NOTE Paragraph

00:03:01.958 --> 00:03:03.351
إذاً إلى أين يقودنا هذا؟

00:03:03.375 --> 00:03:05.226
لقد قدمنا الكثير من الحلول

00:03:05.250 --> 00:03:07.851
لكن ولا واحد منها أعاد النظر
باسترجاع الرؤية الطبيعية.

00:03:07.875 --> 00:03:09.934
ولا واحد منها سمح لك بإلقاء نظرة
على شيء ما

00:03:09.958 --> 00:03:11.434
وتتوقع أن تكون مركزاً.

NOTE Paragraph

00:03:11.458 --> 00:03:12.809
لكن لماذا؟

00:03:12.833 --> 00:03:14.101
حسناً، لتوضيح ذلك

00:03:14.125 --> 00:03:16.851
سنلقي نظرة على تشريح العين البشرية.

00:03:16.875 --> 00:03:20.101
الجزء من العين الذي يسمح لنا
بإعادة التركيز لمسافات مختلفة

00:03:20.125 --> 00:03:21.684
يدعى العدسة البلورية.

00:03:21.708 --> 00:03:25.559
هناك عضلات محيطة بالعدسة تكيّفها
لأشكال مختلفة،

00:03:25.583 --> 00:03:27.684
والتي بدورها تغير من قوة التركيز.

00:03:27.708 --> 00:03:30.184
ماذا يحدث عندما يصاب شخص ما بمد النظر؟

00:03:30.208 --> 00:03:32.434
لقد اتضح أن العدسة البلورية تتصلب

00:03:32.458 --> 00:03:35.143
لدرجة لا يتغير شكلها بعد ذلك.

NOTE Paragraph

00:03:35.167 --> 00:03:38.893
الآن، بإعادة التفكير بالحلول 
التي قمنا بتصنيفها مسبقاً،

00:03:38.917 --> 00:03:42.643
نرى أنها تملك أمراً مشتركاً فيما بينها

00:03:42.667 --> 00:03:44.143
لكن ليس مع أعيننا،

00:03:44.167 --> 00:03:46.184
وهو أنها جميعها ثابتة.

00:03:46.208 --> 00:03:49.101
إنه مثل المكافئ البصري لقرصان برجل صناعية.

00:03:49.125 --> 00:03:52.268
ما هو المكافئ البصري
من الساق الصناعية الحديثة؟

NOTE Paragraph

00:03:52.292 --> 00:03:55.559
شهدت العقود الماضية الخلق والتطور السريع

00:03:55.583 --> 00:03:58.268
لما يدعى بـ"العدسات القابلة للضغط".

00:03:58.292 --> 00:03:59.976
هناك عدة أنواع مختلفة.

00:04:00.000 --> 00:04:01.809
عدسات آلفارينز المتحركة ميكانيكياً،

00:04:01.833 --> 00:04:03.268
عدسات سائلة مرنة

00:04:03.292 --> 00:04:05.851
ومبدلة إلكترونياً، بعدسات كريستال سائلة.

00:04:05.875 --> 00:04:07.684
حالياً تملك هذه العدسات مقايضات خاصة،

00:04:07.708 --> 00:04:10.309
لكن ما لا تبخل به هو التجربة البصرية.

00:04:10.333 --> 00:04:13.601
يمكن لمجال الرؤية الكاملة أن يكون مزعجاً
في أي مسافة مطلوبة.

NOTE Paragraph

00:04:13.625 --> 00:04:15.768
حسناً، عظيم. العدسات التي نحتاجها موجودة.

00:04:15.792 --> 00:04:17.684
حُلَّت المشكلة، صحيح؟

00:04:17.708 --> 00:04:19.143
ليس بهذه السرعة.

00:04:19.167 --> 00:04:22.143
تضيف العدسات القابلة للضغط
قليلاً من التعقيد للمعادلة.

00:04:22.167 --> 00:04:26.018
لا تملك العدسات طريقة لمعرفة المسافة
التي يجب التركيز عليها.

00:04:26.042 --> 00:04:27.351
ما نحتاجه هو نظاراتٌ

00:04:27.375 --> 00:04:29.934
والتي عندما تنظر بعيداً،
الأشياء البعيدة تبدو حادة،

00:04:29.958 --> 00:04:31.268
وعندما تنظر قريباً،

00:04:31.292 --> 00:04:33.726
تبدو الأشياء القريبة مركزة في مجال رؤيتك،

00:04:33.750 --> 00:04:35.601
دون الحاجة للتفكير بالأمر.

NOTE Paragraph

00:04:35.625 --> 00:04:38.143
ما عملت عليه في السنوات القليلة الماضية
في ستانفورد

00:04:38.167 --> 00:04:40.768
هو بناء المعلومات الدقيقة عن العدسات.

00:04:40.792 --> 00:04:44.393
يقترض نموذجنا التقنيات
من أنظمة الواقع الافتراضي والمعزز

00:04:44.417 --> 00:04:45.934
لتقدير مسافة التركيز.

00:04:45.958 --> 00:04:49.601
لدينا متعقب للعين
يخبرنا في أي اتجاه تركز أعيننا.

00:04:49.625 --> 00:04:52.434
باستخدام اثنين منها،
نستطيع تثليث اتجاه النظر

00:04:52.458 --> 00:04:53.768
لتقدير التركيز.

00:04:53.792 --> 00:04:55.976
فقط في حالة، زيادة الموثوقية،

00:04:56.000 --> 00:04:57.559
أضفنا أيضاً مستشعر المسافة.

00:04:57.583 --> 00:04:59.976
المستشعر هو كاميرا تطلّ على العالم

00:05:00.000 --> 00:05:01.601
وتقرر المسافة للأشياء.

00:05:01.625 --> 00:05:04.601
يمكننا استخدام اتجاه نظرك مرة أخرى
لتقدير المسافة

00:05:04.625 --> 00:05:05.893
للمرة الثانية.

00:05:05.917 --> 00:05:07.893
ثم نقوم بدمج هذين المقدارين

00:05:07.917 --> 00:05:10.393
ونحدّث قوة انضباطية العدسات تباعاً.

NOTE Paragraph

00:05:10.417 --> 00:05:13.351
كانت خطوتنا التالية
اختبار جهازنا على الأشخاص الفعليين.

00:05:13.375 --> 00:05:16.518
لذا اعتمدنا حوالي 100 شخص يعانون مدّ النظر
وجعلناهم يختبرون جهازنا

00:05:16.542 --> 00:05:18.351
بينما كنا نقيس أداءهم.

00:05:18.375 --> 00:05:21.643
ما رأيناه أقنعنا
أن هذه العدسات كانت المستقبل.

00:05:21.667 --> 00:05:25.018
تمكن مشاركونا من الرؤية بوضوح أكبر،
واستطاعوا التركيز بسرعة أكبر

00:05:25.042 --> 00:05:28.059
وظنوا أنها تجربة أسهل وذات تركيز أفضل

00:05:28.083 --> 00:05:29.559
من التصحيح الفعلي.

00:05:29.583 --> 00:05:31.643
ببساطة، عندما يتعلق الأمر بالرؤية،

00:05:31.667 --> 00:05:34.893
لا تساوم عدساتنا
بالتصحيحات الثابتة المستخدمة اليوم

NOTE Paragraph

00:05:34.917 --> 00:05:36.851
لكن لا أريد التقدم على نفسي.

00:05:36.875 --> 00:05:39.601
تبقى الكثير من العمل لفعله
بالنسبة لي وزملائي.

00:05:39.625 --> 00:05:41.893
على سبيل المثال، نظاراتنا قليلاً..

NOTE Paragraph

00:05:41.917 --> 00:05:42.934
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:42.958 --> 00:05:44.309
ضخمة، ربما؟

00:05:44.333 --> 00:05:47.684
وسبب واحد لذلك هو استخدامنا مكونات أكبر

00:05:47.708 --> 00:05:50.518
والتي غالباً ما تستخدم للأبحاث أو الصناعة.

00:05:50.542 --> 00:05:52.809
سبب آخر هو حاجتنا لربط الأشياء

00:05:52.833 --> 00:05:56.643
لأن خوارزميات تتبع العين الحالية
لا تملك القوة التي نحتاجها.

00:05:56.667 --> 00:05:57.976
لذا كي نتقدم،

00:05:58.000 --> 00:06:00.476
بينما ننتقل من بحث إلى إنشاء شركة،

00:06:00.500 --> 00:06:02.434
خططنا لصنع عدسات مستقبلية

00:06:02.458 --> 00:06:05.018
تبدو في النهاية مثل النظارات العادية

00:06:05.042 --> 00:06:08.393
ليحدث هذا نحتاج لتحسين كبير

00:06:08.417 --> 00:06:10.559
لقوة تتبع العين لدينا.

00:06:10.583 --> 00:06:14.768
نحتاج إلى دمج عدسات 
وإلكترونيات أصغر وأكثر كفاءة.

00:06:14.792 --> 00:06:16.976
هذا يعني، حتى مع نموذجنا الحالي،

00:06:17.000 --> 00:06:19.726
لقد أظهرنا اليوم
تقنية العدسة القابلة للضغط

00:06:19.750 --> 00:06:23.309
قادرة على التفوق
على أشكال التصحيح التقليدية

00:06:23.333 --> 00:06:24.976
لذا إنها مسألة وقت فحسب.

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:27.059
واضح أنه في المستقبل القريب،

00:06:27.083 --> 00:06:30.143
بدلاً من القلق تجاه أي زوج من النظارات
سنستخدم ومتى،

00:06:30.167 --> 00:06:32.708
سنكون قادرين على التركيز
على الأمور المهمة.

NOTE Paragraph

00:06:33.667 --> 00:06:34.934
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:06:34.958 --> 00:06:36.583
(تصفيق)