[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Hver eneste én af os vil
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,eller har allerede mistet noget\Nvi er afhængige af hver eneste dag.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeg taler, selvfølgelig, om vores nøgler.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeg laver bare sjov.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Det, jeg virkelig vil tale om, \Ner én af vores vigtigste sanser: synet.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Hver eneste dag, mister vi alle\Nen lille smule af evnen
Dialogue: 0,0:00:19.17,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,til at fokusere vores øjne.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Indtil vi ikke kan fokusere overhovedet.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Denne tilstand kalder vi presbyopi\Neller gammelsynethed
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,og den påvirker to milliarder \Nmennesker verden over.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Ja, jeg sagde milliarder.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du ikke har hørt om presbyopi
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,og tænker, "Hvor er de her \Nto milliarder mennesker?",
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,så er her et hint før jeg går i detaljer.
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Det er grunden til, at folk bruger\Nlæsebriller eller bifokalbriller.
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil starte med at beskrive\Ntabet af evnen til at fokusere,
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,som fører til presbyopi.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Som nyfødt, var du i stand til at fokusere
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,så tæt på som seks en halv centimeter
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.39,Default,,0000,0000,0000,,hvis du ville.
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Når du er midt i tyverne, har du omkring \Nhalvdelen af dén kraft tilbage.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Omkring 10 centimeter,
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,men tæt nok på til\Nat du aldrig mærker forskellen.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Mod slutningen af fyrrene,
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,er det nærmeste du kan fokusere på\Nomkring 25 cm.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Måske endnu længere.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Tab af fokusevne udover dette punkt
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,begynder at påvirke nære opgaver\Nsom læsning
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:06.93,Default,,0000,0000,0000,,og når du når de 60,
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,er intet indenfor en meter af dig tydeligt
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Lige nu tænker nogle af jer nok,
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,at det lyder slemt, men han mener 'dig' \Ni overført betydning.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Kun for de folk der faktisk får presbyopi.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Men nej, når jeg siger 'dig', mener jeg\Nvirkelig, at hver eneste én af jer
Dialogue: 0,0:01:23.17,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,en dag vil få presbyopi\Nhvis i ikke allerede har det.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Det lyder lidt bekymrende.
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil minde jer om at presbyopi\Nhar fulgt os i hele menneskets historie
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,og vi har gjort mange forskellige ting \Ni forsøget på at udbedre det.
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Så først, lad os forestille os\Nat du sidder ved et bord og læser.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du havde presbyopi,
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,ville det nok se nogenlunde \Nsådan her ud.
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Alting tæt på, som bladet her,\Nvil være utydeligt.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Nu kommer vi til løsninger.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.02,Default,,0000,0000,0000,,For det første, læsebriller.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,De har linser \Nmed en enkelt fokuseringsevne
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,indstillet så ting tæt på dig\Nkommer i fokus.
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Men fjerne ting,\Nvil nødvendigvis blive uklare.
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Herfor må du konstant skifte
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,imellem at have dem på og tage dem af.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.43,Default,,0000,0000,0000,,For at løse dette problem
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,opfandt Benjamin Franklin dét, \Nhan kaldte "dobbeltbriller".
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,I dag, kalder vi dem bifokalbriller,
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,og de lod ham se langt når han kiggede op
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,og tæt på, når han kiggede ned.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.13,Default,,0000,0000,0000,,I dag har vi også progressivt glas,\Nsom fjerner grænsen
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,ved glidende at variere fokusevnen \Nfra top til bund.
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Ulempen ved begge de to
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.73,Default,,0000,0000,0000,,er, at du mister synsfelt \Npå enhver given afstand
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,fordi det bliver delt op\Nmellem top og bund.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,For at se problemet,
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,kan du forestille dig at du klatrer ned\Naf en stige eller trappe.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Du ser ned for at holde dit fodfæste,\Nmen det er sløret.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor er det sløret?
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Fordi du kigger ned og det \Ner den del af linsen, der skal se tæt på,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,men det næste trin var længere væk
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,hvilket tæller som fjernt for dit syn.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Den næste løsning jeg vil påpege\Ner lidt mindre almindelig,
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,men findes i kontaktlinser\Neller LASIK operationer
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,og den kaldes monovision.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Den sætter det dominante øje\Ntil at fokusere på afstand
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,og det andet øje tæt på.
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Din hjerne sammensætter så, \Npå intelligent vis,
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,de skarpeste dele af hvert øjes udsyn,
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,men de to øjne ser lidt forskellige ting
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,og dét gør det sværere\Nat bedømme afstande binokulært.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Så hvor står vi så?
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Vi er kommet på en masse løsninger,
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,men ingen af dem genopretter helt\Nnaturlig fokusevne.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ingen af dem lader dig \Nse på noget
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,og så forvente at det står skarpt.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Men hvorfor?
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,For at forklare det,
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,vil vi tage et blik på \Nmenneskeøjets anatomi.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Den del af øjet der lader os \Nfokusere på forskellige afstande,
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,hedder den krystallinske linse.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Der er muskler omkring linsen, der kan \Nændre dens form,
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,hvilket til gengæld ændrer dens fokus.
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Hvad sker der, når man får presbyopi?
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Det viser sig, at \Nden krystallinske linse bliver stiv
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,indtil den ikke rigtig \Nkan ændre form længere.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi tænker tilbage\Npå alle de løsninger jeg nævnte tidligere,
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,kan vi se at de alle \Nhar noget tilfælles med hinanden,
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,men ikke med vores øjne
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,og det er, at de alle er statiske.
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Det er det optiske modstykke \Ntil en pirat med et træben.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er det optiske modstykke \Ntil en moderne benprotese?
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,De sidste adskillige årtier har set\Nskabelse og hastig udvikling
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,af dét, der kaldes\N"fokus-afstemmelige linser."
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Der er adskillige forskellige typer.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Mekanisk forskydende Alvarez linser,
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,deformerbare flydende linser
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,og elektronisk skiftede,\Nflydende krystallinser.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Disse har hver deres kompromiser,
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,men hvad de ikke sparer på,\Ner den visuele oplevelse.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Syn med fuldt synsfelt, der kan \Nvære skarpt ved enhver ønsket afstand.
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Godt. De linser, vi skal bruge, \Nfindes allerede.
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Så er problemet løst, ikke?
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Ikke så hurtig.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Fokus-afstemmelige linser tilføjer\Nlidt kompleksitet til ligningen.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Linserne har ingen mulighed for at vide,\Nhvilken afstand de skal fokusere på.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Det vi skal bruge, er briller
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,der, når du ser langt, fokuserer langt
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,og når du ser tæt på,
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.97,Default,,0000,0000,0000,,kommer nære ting i fokus i dit synsfelt
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,uden, at du behøver at tænke over det.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Det jeg har arbejdet på \Nde sidste par år på Stanford,
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:40.37,Default,,0000,0000,0000,,er at bygge den præcise intelligens\Nomkring linserne.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Vores prototype låner teknologi fra \Nvirtuel- og augmented reality systemer
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:45.63,Default,,0000,0000,0000,,for at vurdere fokus distance.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi har en tracker, der kan spore\Nhvilken retning vores øjne fokuserer på.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Ved at bruge to af disse, kan vi \Ntriangulere din synsretning
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,og få et fokus estimat.
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:55.51,Default,,0000,0000,0000,,For en sikkerheds skyld\Nfor at øge pålideligheden,
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:57.23,Default,,0000,0000,0000,,tilføjede vi også en afstandssensor.
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Sensoren er et kamera, \Nder ser ud på verden
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,og rapporterer afstanden til ting.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Så kan vi bruge din synsretning \Ntil at få et afstandsestimat
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:05.23,Default,,0000,0000,0000,,for anden gang.
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Vi sammensmelter nu \Nde to afstandsestimater
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.95,Default,,0000,0000,0000,,og opdaterer de fokus-afstemmelige linser\Ntilsvarende.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Vores næste skridt var at teste \Nvores apparat på rigtige mennesker.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Så vi rekrutterede ca. 100 med presbyopi\Nog lod dem teste vores apparat
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.02,Default,,0000,0000,0000,,mens vi målte deres præstation.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Det vi så, overbeviste os lige dér\Nom at autofokalbriller var fremtiden.
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Vores deltagere kunne se tydeligere,\Nde kunne fokusere hurtigere
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,og de syntes det var en lettere\Nog bedre fokusoplevelse
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,end deres daværende korrektion.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Simpelt sagt, når det gælder om synet,
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:34.11,Default,,0000,0000,0000,,går autofokalbriller ikke på kompromis\Nsom statiske korrektioner, der bruges nu.
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg vil ikke blive for ivrig.
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Der er en masse arbejde tilbage\Nfor mine kolleger og jeg.
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,For eksempel, er vores briller en smule --
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:42.77,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,uhåndterbare måske?
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Og én af årsagerne hertil er,\Nat vi bruger større komponenter,
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,der ofte er påtænkt forskning\Neller industriel anvendelse.
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,En anden er, at vi er \Nnødt til at fastspænde alting
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,fordi nuværende øjensporings-algoritmer\Nikke har den robusthed, der behøves.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Så fremadrettet,
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,som vi bevæger os fra\Nforskning til virksomhed,
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,planlægger vi at få \Nfremtidige autofokalbriller
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,til at ligne normale briller med tiden.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,For at det kan lade sig gøre,\Nmå vi forbedre
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.55,Default,,0000,0000,0000,,robustheden af vores\Nøjen-sporings løsning betydeligt.
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi må også indføje mindre, mere effektive\Nelektroniske komponenter og linser.
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Når det er sagt, selv med vores\Nnuværende prototype,
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,har vi bevist at nutidens\Nfokus-afstemmelige linseteknologi
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,er i stand til at overgå traditionelle\Nformer for statisk korrektion.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Så det er kun et spørgsmål om tid.
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Det er tydeligt,\Nat i den nærmeste fremtid,
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,i stedet for at bekymre sig om \Nhvilke briller man skal bruge hvornår,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.67,Default,,0000,0000,0000,,vil vi være i stand til bare \Nat fokusere på de vigtige ting.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Tak
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)