[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Jeder von uns wird etwas verlieren
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.71,Default,,0000,0000,0000,,oder hat schon etwas verloren,\Nauf das wir uns jeden Tag verlassen.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich spreche natürlich über Schlüssel.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Das war nur ein Witz.
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich möchte ich über \Nunseren Sehsinn sprechen.
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Tag fällt es uns \Nein bisschen schwerer,
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,unsere Augen neu zu fokussieren,
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.19,Default,,0000,0000,0000,,bis wir es überhaupt nicht mehr können.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Diese Krankheit heißt Presbyopie.
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Weltweit leiden zwei Milliarden \NMenschen darunter.
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Genau, Milliarden.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr Presbyopie nicht kennt
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,und euch fragt: "Wo sind diese Menschen?",
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,hier ein Hinweis,\Nbevor ich ins Detail gehe.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen trägt man \NLese- oder Mehrstärkenbrillen.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst gehe ich auf den Verlust\Nder Nahanpassungsfähigkeit ein,
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:43.95,Default,,0000,0000,0000,,der zur Presbyopie führt.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Als Neugeborenes konntet ihr bis zu\Nsechseinhalb Zentimeter scharfstellen,
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.29,Default,,0000,0000,0000,,wenn ihr es wolltet.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Als Mittzwanziger hatet ihr noch\Netwa die Hälfte dieser Fähigkeit.
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,10 Zentimeter oder so,
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,aber nahe genug, dass man\Nden Unterschied nie bemerkt.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Als Endvierziger
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,kann man jedoch nicht\Nnäher als ca. 25 cm fokussieren,
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,oder sogar noch weniger.
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Verluste über diesen Punkt hinaus,
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,beeinflussen Tätigkeiten\Nim Nahbereich wie Lesen
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,und wenn ihr 60 Jahre alt sind,
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,könnt ihr nichts im\NUmkreis von 1 m klar sehen.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt denken einige\Nvon euch wahrscheinlich:
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,"Das klingt schlecht, aber er meint\Neuch im übertragenen Sinne,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,nur die Menschen, die\Ntatsächlich Presbyopie haben".
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber nein, wenn ich euch sage,\Nmeine ich, jeder einzelne von euch
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,wird eines Tages Presbyopie haben,\Nwenn ihr es noch nicht habt.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Das klingt beunruhigend.
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere euch daran, dass Presbyopie\Nuns schon immer begleitet hat
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,und wir viel getan haben, \Num das Problem zu lösen.
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Stellen wir uns einmal vor, \Nihr sitzt am Schreibtisch und lest.
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr presbyopisch wärt,
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,könnte es vielleicht so aussehen.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Alles in der Nähe,\Nwie das Magazin, wird unscharf sein.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Weiter zu den Lösungen:
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst, die Lesebrille.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Die haben Linsen\Nmit einer eingestellten Brennweite,
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,sodass nahe Objekte fokussiert werden.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Weit entfernte Objekte sind aber\Nzwangsläufig unscharf.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Man muss die Lesebrille also
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,ständig auf- und absetzen.
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Franklin erfand \Ndie Bifokalbrille,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,um dieses Problem zu lösen.
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Mit dieser Brille
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,konnte er in die Ferne sehen, \Nwenn er aufschaute
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,und in der Nähe sehen,\Nwenn er herunter schaute.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Heute gibt es außerdem Gleitsichtgläser, \Nbei welchen die Brechwerte
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,stufenlos ineinander übergehen.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Der Nachteil von beiden Optionen ist,
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.28,Default,,0000,0000,0000,,dass man bei jeder Distanz \NSehbereich verliert,
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,da er so von oben nach unten\Naufgeteilt wird.
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist das ein Problem?
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Stell euch vor, \Nihr klettert eine Leiter herunter.
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Ihr schaut zu euren Füßen \Nund seht unscharf.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist das so?
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ihr schaut runter, \Ndas ist der Nahbereich der Linse,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,die nächste Sprosse war aber \Nweiter entfernt
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,und für eure Augen ist das \Nder Fernbereich.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Die nächste Lösung, die ich vorstelle, \Nist weniger häufig,
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,wird aber bei Kontaktlinsen
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,oder LASIK-Operationen verwendet
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:47.100,Default,,0000,0000,0000,,und heißt Monovision.
Dialogue: 0,0:02:47.100,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Dabei fokussiert\Ndas dominante Auge in die Ferne
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,und das andere Auge in die Nähe.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Das Gehirn verbindet
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,die schärfsten Bereiche von beiden Augen.
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Was die Augen sehen\Nunterscheidet sich aber ein bisschen
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,und deshalb ist es schwieriger,\NAbstände beidäugig einzuschätzen.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet das alles?
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben viele Lösung entwickelt,
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,aber keine davon stellt die natürliche \NNahanpassung wieder her.
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Keine garantiert, dass jedes Objekt
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,auch scharf gesehen wird.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum?
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Damit wir das verstehen können,
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir uns die Anatomie \Ndes menschlichen Auges anschauen.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Die Augenlinse ermöglicht es,
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,den Blick auf verschiedene \NAbstände scharfzustellen.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Um die Linse herum sind Muskeln, \Ndie sie verformen können,
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.71,Default,,0000,0000,0000,,wodurch sich die\NFokussierungsstärke verändert.
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Was passiert bei Presbyonpie?
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Die Augenlinse versteift,
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:35.16,Default,,0000,0000,0000,,bis sie ihre Form irgendwann\Nnicht mehr verändern kann.
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Die Lösungen, die ich vorhin\Naufgelistet habe,
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,haben untereinander alle etwas gemeinsam,
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,das sie aber von den Augen unterscheidet:
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind feststehend.
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind wie das Holzbein eines Piraten.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Wie sähe dann die Augenversion \Nder modernen Beinprothese aus?
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,In den vergangenen Jahrzehnten
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:57.99,Default,,0000,0000,0000,,wurden sogenannte\N"focus-tunable lenses" entwickelt.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt verschiedene Typen:
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Mechanisch verstellbare Alvarez-Linsen,
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,verformbare Flüssiglinsen
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.88,Default,,0000,0000,0000,,und elektronisch geschaltete \NFlüssigkristalllinsen.
Dialogue: 0,0:04:05.88,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Auch sie haben Nachteile,
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,aber machen keine Abstriche \Nbei den visuellen Aspekten.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Vollbild-Sicht kann scharf\Nauf jede Entfernung sein.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Die benötigten Linsen\Ngibt es also bereits.
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Problem gelöst, oder?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Nicht so schnell.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Fokusabstimmbare Linsen\Nmachen die Gleichung komplizierter.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Linsen können nicht die Entfernung wissen,\Nauf die sie scharf stellen sollen.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen Brillen,
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,die ferne Objekte scharf stellen,
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.27,Default,,0000,0000,0000,,und wenn man nah schaut,
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,nahe Objekte in den Fokus rücken,
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ohne das man darüber nachdenken muss.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Über die letzten Jahre\Nhabe ich an Stanford,
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,genau an dieser Intelligenz\Nfür Linsen gearbeitet.
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Unser Prototyp nutzt Technologie von \Nvirtuellen Augmented-Reality-Systemen,
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,um Entfernungen abzuschätzen.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Mit dem Augen-Trecker sehen wir,\Nin welche Richtung die Augen fokussieren.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Mit zwei davon können wir\Ndie Blickrichtung bestimmen,
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,für eine Fokusschätzung.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Für alle Fälle und\Nfür höhere Zuverlässigkeit,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,nutzen wir einen Abstandssensor.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Der Sensor ist eine Kamera,\Ndie in die Welt schaut,
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.62,Default,,0000,0000,0000,,und Entfernungen bestimmt.
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir können unsere Blickrichtung\Nein zweites Mal
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,für Abstansschätzung nutzen,
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Wir kombinieren beide Abstansschätzungen
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,und aktualisieren die\Neinstellbare Objektivstärke.
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Als nächstes testeten wir\Nunser Gerät an echten Menschen.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben gut 100 Presbyope\Ngefragt, unser Gerät zu testen,
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,während wir ihre Leitung messen.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Die Ergebnisse überzeugten uns,\Ndass Autofokale die Zukunft sind.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Teilnehmer konnten deutlicher sehen\Nund schneller fokussieren
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,und sie empfanden das Fokussieren\Neinfacher und besser,
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,als ihre gegenwärtige Brille.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Kurz gesagt, bezogen auf Sehen,
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,machen Autofokale keine Kompromisse,\Nwie statische Korrektoren.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich will nichts versprechen.
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt noch viel zu tun für\Nmeine Kollegen und mich.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel, unsere Brillen sind etwas,
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,sperrig, vielleicht?
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wegen der sperrigeren Teile,\Ndie wir benutzen,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,die oft für Forschungszwecke\Noder industrielle Nutzung sind.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem brauchen wir mehr Stabilität,
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,weil aktuelle Eye-Tracking-Algorithmen\Nnicht robust genug sind.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Für die Zukunft,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir von Forschung\Nzum Start-Up kommen,
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,planen wir Autofokal herzustellen,
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,die etwas mehr wie normale\NBrillen aussehen.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Dafür müssen wir deutlich
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,die Robustheit\Nunseres Produkts verbessern.
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen auch kleinere und effektivere\NElektronik und Linsen nutzen.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Somit, sogar mit unserem\Naktuellen Prototypen,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,haben wir gezeigt, dass\Nfokussierbare Objektivtechnologie
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,besser sein kann als\Ntraditionelle Brillen.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nur eine Frage der Zeit.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Es ist klar, dass in naher Zukunft,
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,anstatt sich über das richtige Paar\NBrillen Gedanken zu machen,
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,wir uns auf die wichtigen Dinge\Nfokussieren können.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)