[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de nosotros perderá,\No ya ha perdido,
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:06.14,Default,,0000,0000,0000,,algo de lo que dependemos todos los días.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero, claramente, a nuestras llaves.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablar sobre uno\Nde nuestros sentidos más importantes:
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,la visión.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Día a día, vamos perdiendo de a poco\Nla capacidad para enfocar los ojos,
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,hasta que ya no podemos\Nenfocar en lo absoluto.
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto se conoce como presbicia
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,y afecta a dos mil millones\Nde personas en el mundo.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Así es, miles de millones.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Si no conocen la presbicia
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,y se preguntan dónde están\Ntodas estas personas,
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,les doy una pista\Nantes de entrar en detalles.
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Es la razón por la cual la gente usa\Nanteojos para leer o anteojos bifocales.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Empezaré por describir la pérdida\Nen la habilidad de enfocar
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,que conlleva a la presbicia.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nacen, tienen la habilidad\Nde enfocar lo que está a 6,5 cm,
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,si así lo desean.
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:52.85,Default,,0000,0000,0000,,A mediados de sus 20, tienen \Nalrededor de la mitad de esa capacidad:
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,unos diez cm, lo suficiente\Npara no notar la diferencia.
Dialogue: 0,0:00:56.14,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Para el final de los 40,
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,lo más cerca que pueden enfocar\Nes alrededor de 25 cm o un poco más.
Dialogue: 0,0:01:00.80,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Pasado este punto, la pérdida del enfoque\Nafecta tareas de visión cercana,
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,como la lectura.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Y para cuando llegan a los 60,
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,nada en el radio\Nde 1 m de distancia es claro.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,En este momento algunos\Nde Uds. deben pensar:
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.64,Default,,0000,0000,0000,,eso suena mal, pero seguro se refiere\Na "ustedes" en sentido figurado,
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,solo a personas que, de hecho,\Nterminan con presbicia.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero no, cuando digo "Uds." me refiero\Na que literalmente cada uno de Uds.
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:26.49,Default,,0000,0000,0000,,algún día tendrá presbicia,\Nsi es que no la tienen ahora.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Eso suena un poco preocupante.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Quiero recordarles que la presbicia\Nha existido siempre en la historia humana
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,y hemos hecho muchas cosas para tratarla.
Dialogue: 0,0:01:34.79,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Para empezar, imaginemos\Nque están sentados leyendo.
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Si tuvieran presbicia,\Nprobablemente verían algo así.
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier objeto cercano, \Ncomo la revista, se vería borroso.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Avancemos a las soluciones.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Primero: lentes de lectura.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Tienen lentes de un solo enfoque\Npara enfocar los objetos cercanos,
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,pero los objetos lejanos salen de enfoque
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,y por ello tienen que\Nalternar constantemente
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,entre usarlos y no usarlos.
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Para resolver esto, Bejamin Franklin\Ninventó los lentes dobles
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,–hoy en día los llamamos bifocales–
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,que permitían ver objetos lejanos\Nal levantar la vista
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,y cercanos al bajar la vista.
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Hoy tenemos lentes más avanzados\Nque mezclan ambas funciones
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,al variar levemente entre\Nel enfoque de arriba y el de abajo.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Su desventaja es que se pierde\Ncampo visual en todas las distancias
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,porque la parte superior\Ny la inferior se dividen así.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Para entender este problema\Nimaginen que están bajando una escalera,
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:31.60,Default,,0000,0000,0000,,bajan la vista para hacer pie,\Npero ven borroso.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué está borroso?
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Al bajar la vista, miran a través de\Nlos lentes que enfocan lo cercano,
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,pero el siguiente paso está\Nmás allá de la distancia de un brazo
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,que para los ojos cuenta como lejos.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,La siguiente solución\Nes un poco menos común,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,pero surge con los lentes de contacto\No la cirugía LASIK y se llama monovisión.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Funciona al usar el ojo dominante\Npara enfocar lo lejano
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,y el otro para enfocar lo cercano.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:56.40,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro realiza la inteligente tarea\Nde juntar la mejor visión de cada ojo,
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,pero los dos ven cosas levemente distintas
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,y esto dificulta medir\Ndistancias binocularmente.
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué estadio estamos entonces?
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Parece que hemos dado\Ncon muchas soluciones,
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,pero ninguna restaura \Ntotalmente el enfoque natural.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna permite mirar algo\Ny simplemente enfocar.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué?
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, para explicar eso
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,debemos echar un vistazo \Na la anatomía del ojo humano.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,La parte del ojo que nos permite\Nenfocar a diferentes distancias
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,se llama cristalino.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Hay músculos alrededor de los cristalinos\Nque pueden hacerlos cambiar de forma,
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,y a su vez sirven\Npara cambiar el enfoque.
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa cuando alguien tiene presbicia?
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que los cristalinos\Nse vuelven rígidos,
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,tanto que ya no pueden cambiar de forma.
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, considerando todas\Nlas soluciones que mencioné antes,
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que todas ellas\Ntienen algo en común con las demás,
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,pero no con nuestros ojos;
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,y es que todas son estáticas.
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Es como el equivalente óptico\Nde la pata de palo de un pirata.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el equivalente óptico \Nde una prótesis de pierna moderna?
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,En las últimas décadas hemos visto\Nla creación y el rápido desarrollo
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,de lo que llamamos \N"lentes de enfoque ajustable".
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Los hay de diferentes tipos:
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,lentes Alvarez de desplazamiento mecánico,\Nlentes líquidos deformables
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,y lentes de cristal líquido\Nde cambio electrónico.
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Tienen sus limitaciones particulares,
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,pero no escatiman\Nen la experiencia visual:
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,un campo de visión total que\Npuede ajustarse a cualquier distancia.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Perfecto, los lentes\Nque necesitamos ya existen.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Problema resuelto, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,No tan rápido.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Los lentes de autoenfoque\Nañaden una complejidad a la ecuación.
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Los lentes no pueden saber\Na qué distancia deben ajustarse.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo que necesitamos\Nson lentes que, al mirar lo lejano,
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,todo se vea claro;
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,y, al mirar lo cercano, se enfoquen\Nlos objetos cercanos a su campo visual,
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,sin que tengan que pensar en ello.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Mi trabajo de los últimos años en Stanford
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,consistió en integrar ese tipo\Nde inteligencia a los lentes.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro prototipo utiliza tecnología\Nde realidad virtual y aumentada
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.03,Default,,0000,0000,0000,,para medir la distancia de enfoque.
Dialogue: 0,0:04:46.04,0:04:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Un rastreador de ojos detecta\Nen qué dirección se enfoca la vista.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Usando dos de estos,\Ntriangulamos la dirección de la mirada
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.62,Default,,0000,0000,0000,,para tener un enfoque aproximado.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Por si acaso, para mayor fiabilidad,\Ntambién añadimos un sensor de distancia.
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,El sensor es una cámara que ve el mundo\Ne informa la distancia de lo que capta.
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Usamos la dirección de la mirada\Npara obtener una distancia aproximada
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,por segunda vez.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Después fusionamos\Nestas dos aproximaciones
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,y actualizamos\Nel autoenfoque en los lentes.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,El siguiente paso fue probar\Nnuestro producto en gente real.
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que reclutamos alrededor de \Ncien présbitas para que lo probaran
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,mientras mediamos su desempeño.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vimos nos convenció\Nde que el autoenfoque es el futuro.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Los participantes podían ver \Nmás claramente, enfocar más rápido,
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,y comentaron tener un mejor y más fácil\Nenfoque que con sus lentes actuales.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,De forma simple:\Ncuando se trata de visión,
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,los autoenfoques no limitan como\Nlas correcciones estáticas actuales.
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero no quiero adelantarme.
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Nos queda mucho trabajo por delante.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, nuestros lentes\Nse ven un poco...
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,¿abultados, tal vez?
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Una de las razones es\Nque usamos materiales abultados
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,generalmente diseñados\Npara investigación o uso industrial.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Otra razón es que necesitamos sujetar todo
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,porque el algoritmo de rastreo ocular\Nactual no tiene la robustez necesaria.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Así que mientras ponemos\Nen marcha la investigación,
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,planeamos hacer futuros autofocales\Nque se asemejen más a los lentes normales.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Para esto necesitaremos\Nmejorar significativamente
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,la robustez del rastreo ocular,
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,también necesitaremos incorporar
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,lentes electrónicos\Nmás pequeños y eficientes.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Dicho esto, incluso\Ncon nuestro prototipo actual
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,hemos demostrado que\Nla tecnología actual de autoenfoque
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,es capaz de superar formas\Nde corrección estática tradicional.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Así que es cuestión de tiempo.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante claro que en el futuro cercano
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,en vez de preocuparnos\Npor qué lentes usar y cuándo,
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,podremos simplemente enfocarnos\Nen las cosas importantes.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)