WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:03.609
Cada uno de nosotros perderá,
o ya ha perdido,

00:00:03.623 --> 00:00:06.144
algo de lo que dependemos todos los días.

00:00:06.708 --> 00:00:09.518
Me refiero, claramente, a nuestras llaves.

NOTE Paragraph

00:00:09.542 --> 00:00:11.084
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:11.114 --> 00:00:12.061
Estoy bromeando.

00:00:12.091 --> 00:00:15.013
Quiero hablar sobre uno
de nuestros sentidos más importantes:

00:00:15.043 --> 00:00:16.073
la visión.

00:00:16.113 --> 00:00:20.283
Día a día, vamos perdiendo de a poco
la capacidad para enfocar los ojos,

00:00:20.380 --> 00:00:22.604
hasta que ya no podemos
enfocar en lo absoluto.

00:00:22.773 --> 00:00:24.809
Esto se conoce como presbicia

00:00:24.833 --> 00:00:27.311
y afecta a dos mil millones
de personas en el mundo.

00:00:27.375 --> 00:00:29.178
Así es, miles de millones.

00:00:29.542 --> 00:00:31.168
Si no conocen la presbicia

00:00:31.188 --> 00:00:33.475
y se preguntan dónde están
todas estas personas,

00:00:33.485 --> 00:00:35.686
les doy una pista
antes de entrar en detalles.

00:00:35.706 --> 00:00:39.322
Es la razón por la cual la gente usa
anteojos para leer o anteojos bifocales.

NOTE Paragraph

00:00:39.542 --> 00:00:42.400
Empezaré por describir la pérdida
en la habilidad de enfocar

00:00:42.424 --> 00:00:43.774
que conlleva a la presbicia.

00:00:43.958 --> 00:00:48.343
Cuando nacen, tienen la habilidad
de enfocar lo que está a 6,5 cm,

00:00:48.375 --> 00:00:49.503
si así lo desean.

00:00:49.513 --> 00:00:52.853
A mediados de sus 20, tienen 
alrededor de la mitad de esa capacidad:

00:00:52.893 --> 00:00:56.071
unos diez cm, lo suficiente
para no notar la diferencia.

00:00:56.140 --> 00:00:57.436
Para el final de los 40,

00:00:57.466 --> 00:01:00.775
lo más cerca que pueden enfocar
es alrededor de 25 cm o un poco más.

00:01:00.797 --> 00:01:04.698
Pasado este punto, la pérdida del enfoque
afecta tareas de visión cercana,

00:01:04.718 --> 00:01:05.808
como la lectura.

00:01:05.842 --> 00:01:07.643
Y para cuando llegan a los 60,

00:01:07.667 --> 00:01:10.018
nada en el radio
de 1 m de distancia es claro.

NOTE Paragraph

00:01:10.042 --> 00:01:12.309
En este momento algunos
de Uds. deben pensar:

00:01:12.333 --> 00:01:15.643
eso suena mal, pero seguro se refiere
a "ustedes" en sentido figurado,

00:01:15.667 --> 00:01:18.461
solo a personas que, de hecho,
terminan con presbicia.

00:01:19.125 --> 00:01:23.246
Pero no, cuando digo "Uds." me refiero
a que literalmente cada uno de Uds.

00:01:23.286 --> 00:01:26.493
algún día tendrá presbicia,
si es que no la tienen ahora.

00:01:26.833 --> 00:01:28.280
Eso suena un poco preocupante.

00:01:28.310 --> 00:01:31.928
Quiero recordarles que la presbicia
ha existido siempre en la historia humana

00:01:31.958 --> 00:01:33.968
y hemos hecho muchas cosas para tratarla.

00:01:34.792 --> 00:01:38.684
Para empezar, imaginemos
que están sentados leyendo.

00:01:38.708 --> 00:01:41.888
Si tuvieran presbicia,
probablemente verían algo así.

00:01:41.937 --> 00:01:44.939
Cualquier objeto cercano, 
como la revista, se vería borroso.

00:01:45.083 --> 00:01:46.434
Avancemos a las soluciones.

00:01:46.458 --> 00:01:48.041
Primero: lentes de lectura.

00:01:48.125 --> 00:01:52.428
Tienen lentes de un solo enfoque
para enfocar los objetos cercanos,

00:01:52.545 --> 00:01:55.190
pero los objetos lejanos salen de enfoque

00:01:55.250 --> 00:01:57.666
y por ello tienen que
alternar constantemente

00:01:57.690 --> 00:01:59.338
entre usarlos y no usarlos.

00:01:59.352 --> 00:02:03.933
Para resolver esto, Bejamin Franklin
inventó los lentes dobles

00:02:04.125 --> 00:02:06.226
–hoy en día los llamamos bifocales–

00:02:06.250 --> 00:02:09.644
que permitían ver objetos lejanos
al levantar la vista

00:02:09.684 --> 00:02:11.408
y cercanos al bajar la vista.

00:02:11.468 --> 00:02:14.294
Hoy tenemos lentes más avanzados
que mezclan ambas funciones

00:02:14.304 --> 00:02:17.173
al variar levemente entre
el enfoque de arriba y el de abajo.

00:02:17.188 --> 00:02:21.143
Su desventaja es que se pierde
campo visual en todas las distancias

00:02:21.167 --> 00:02:23.698
porque la parte superior
y la inferior se dividen así.

00:02:23.738 --> 00:02:27.878
Para entender este problema
imaginen que están bajando una escalera,

00:02:28.083 --> 00:02:31.604
bajan la vista para hacer pie,
pero ven borroso.

00:02:31.708 --> 00:02:33.101
¿Por qué está borroso?

00:02:33.125 --> 00:02:36.479
Al bajar la vista, miran a través de
los lentes que enfocan lo cercano,

00:02:36.499 --> 00:02:39.517
pero el siguiente paso está
más allá de la distancia de un brazo

00:02:39.547 --> 00:02:41.268
que para los ojos cuenta como lejos.

NOTE Paragraph

00:02:41.292 --> 00:02:43.464
La siguiente solución
es un poco menos común,

00:02:43.494 --> 00:02:47.771
pero surge con los lentes de contacto
o la cirugía LASIK y se llama monovisión.

00:02:47.786 --> 00:02:50.402
Funciona al usar el ojo dominante
para enfocar lo lejano

00:02:50.412 --> 00:02:52.157
y el otro para enfocar lo cercano.

00:02:52.167 --> 00:02:56.404
El cerebro realiza la inteligente tarea
de juntar la mejor visión de cada ojo,

00:02:56.444 --> 00:02:58.691
pero los dos ven cosas levemente distintas

00:02:58.733 --> 00:03:01.083
y esto dificulta medir
distancias binocularmente.

NOTE Paragraph

00:03:01.193 --> 00:03:03.031
¿En qué estadio estamos entonces?

00:03:03.041 --> 00:03:05.186
Parece que hemos dado
con muchas soluciones,

00:03:05.226 --> 00:03:07.715
pero ninguna restaura 
totalmente el enfoque natural.

00:03:07.775 --> 00:03:10.917
Ninguna permite mirar algo
y simplemente enfocar.

NOTE Paragraph

00:03:11.458 --> 00:03:12.809
Pero ¿por qué?

00:03:12.833 --> 00:03:14.101
Bueno, para explicar eso

00:03:14.125 --> 00:03:16.691
debemos echar un vistazo 
a la anatomía del ojo humano.

00:03:16.735 --> 00:03:19.751
La parte del ojo que nos permite
enfocar a diferentes distancias

00:03:19.775 --> 00:03:21.564
se llama cristalino.

00:03:21.598 --> 00:03:25.559
Hay músculos alrededor de los cristalinos
que pueden hacerlos cambiar de forma,

00:03:25.583 --> 00:03:27.684
y a su vez sirven
para cambiar el enfoque.

00:03:27.708 --> 00:03:30.054
¿Qué pasa cuando alguien tiene presbicia?

00:03:30.168 --> 00:03:32.358
Resulta que los cristalinos
se vuelven rígidos,

00:03:32.378 --> 00:03:34.873
tanto que ya no pueden cambiar de forma.

NOTE Paragraph

00:03:35.067 --> 00:03:38.723
Ahora bien, considerando todas
las soluciones que mencioné antes,

00:03:38.917 --> 00:03:42.643
podemos ver que todas ellas
tienen algo en común con las demás,

00:03:42.667 --> 00:03:44.143
pero no con nuestros ojos;

00:03:44.167 --> 00:03:46.184
y es que todas son estáticas.

00:03:46.218 --> 00:03:49.141
Es como el equivalente óptico
de la pata de palo de un pirata.

00:03:49.161 --> 00:03:52.268
¿Cuál es el equivalente óptico 
de una prótesis de pierna moderna?

NOTE Paragraph

00:03:52.292 --> 00:03:55.529
En las últimas décadas hemos visto
la creación y el rápido desarrollo

00:03:55.563 --> 00:03:57.917
de lo que llamamos 
"lentes de enfoque ajustable".

00:03:58.292 --> 00:03:59.796
Los hay de diferentes tipos:

00:03:59.826 --> 00:04:03.253
lentes Alvarez de desplazamiento mecánico,
lentes líquidos deformables

00:04:03.292 --> 00:04:05.811
y lentes de cristal líquido
de cambio electrónico.

00:04:05.851 --> 00:04:07.584
Tienen sus limitaciones particulares,

00:04:07.594 --> 00:04:09.606
pero no escatiman
en la experiencia visual:

00:04:09.624 --> 00:04:13.151
un campo de visión total que
puede ajustarse a cualquier distancia.

NOTE Paragraph

00:04:13.231 --> 00:04:15.768
Perfecto, los lentes
que necesitamos ya existen.

00:04:15.792 --> 00:04:17.514
Problema resuelto, ¿cierto?

00:04:17.708 --> 00:04:19.103
No tan rápido.

00:04:19.143 --> 00:04:22.153
Los lentes de autoenfoque
añaden una complejidad a la ecuación.

00:04:22.233 --> 00:04:25.492
Los lentes no pueden saber
a qué distancia deben ajustarse.

00:04:25.522 --> 00:04:28.231
Lo que necesitamos
son lentes que, al mirar lo lejano,

00:04:28.241 --> 00:04:29.848
todo se vea claro;

00:04:29.878 --> 00:04:33.648
y, al mirar lo cercano, se enfoquen
los objetos cercanos a su campo visual,

00:04:33.680 --> 00:04:35.531
sin que tengan que pensar en ello.

NOTE Paragraph

00:04:35.625 --> 00:04:37.973
Mi trabajo de los últimos años en Stanford

00:04:37.987 --> 00:04:40.792
consistió en integrar ese tipo
de inteligencia a los lentes.

00:04:40.832 --> 00:04:44.353
Nuestro prototipo utiliza tecnología
de realidad virtual y aumentada

00:04:44.363 --> 00:04:46.028
para medir la distancia de enfoque.

00:04:46.038 --> 00:04:49.212
Un rastreador de ojos detecta
en qué dirección se enfoca la vista.

00:04:49.242 --> 00:04:52.028
Usando dos de estos,
triangulamos la dirección de la mirada

00:04:52.038 --> 00:04:53.618
para tener un enfoque aproximado.

00:04:53.638 --> 00:04:57.274
Por si acaso, para mayor fiabilidad,
también añadimos un sensor de distancia.

00:04:57.294 --> 00:05:01.076
El sensor es una cámara que ve el mundo
e informa la distancia de lo que capta.

00:05:01.171 --> 00:05:04.465
Usamos la dirección de la mirada
para obtener una distancia aproximada

00:05:04.475 --> 00:05:05.443
por segunda vez.

00:05:05.453 --> 00:05:07.787
Después fusionamos
estas dos aproximaciones

00:05:07.807 --> 00:05:10.223
y actualizamos
el autoenfoque en los lentes.

NOTE Paragraph

00:05:10.277 --> 00:05:13.221
El siguiente paso fue probar
nuestro producto en gente real.

00:05:13.231 --> 00:05:16.518
Así que reclutamos alrededor de 
cien présbitas para que lo probaran

00:05:16.542 --> 00:05:18.341
mientras mediamos su desempeño.

00:05:18.351 --> 00:05:21.407
Lo que vimos nos convenció
de que el autoenfoque es el futuro.

00:05:21.417 --> 00:05:24.668
Los participantes podían ver 
más claramente, enfocar más rápido,

00:05:24.708 --> 00:05:28.293
y comentaron tener un mejor y más fácil
enfoque que con sus lentes actuales.

00:05:28.361 --> 00:05:30.413
De forma simple:
cuando se trata de visión,

00:05:30.473 --> 00:05:33.878
los autoenfoques no limitan como
las correcciones estáticas actuales.

NOTE Paragraph

00:05:33.993 --> 00:05:36.262
Pero no quiero adelantarme.

00:05:36.292 --> 00:05:38.871
Nos queda mucho trabajo por delante.

00:05:39.001 --> 00:05:41.893
Por ejemplo, nuestros lentes
se ven un poco...

NOTE Paragraph

00:05:41.917 --> 00:05:42.934
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:42.958 --> 00:05:44.309
¿abultados, tal vez?

00:05:44.333 --> 00:05:47.424
Una de las razones es
que usamos materiales abultados

00:05:47.454 --> 00:05:50.518
generalmente diseñados
para investigación o uso industrial.

00:05:50.542 --> 00:05:52.809
Otra razón es que necesitamos sujetar todo

00:05:52.833 --> 00:05:56.643
porque el algoritmo de rastreo ocular
actual no tiene la robustez necesaria.

00:05:56.667 --> 00:06:00.326
Así que mientras ponemos
en marcha la investigación,

00:06:00.360 --> 00:06:04.824
planeamos hacer futuros autofocales
que se asemejen más a los lentes normales.

00:06:05.042 --> 00:06:08.393
Para esto necesitaremos
mejorar significativamente

00:06:08.417 --> 00:06:10.559
la robustez del rastreo ocular,

00:06:10.583 --> 00:06:12.242
también necesitaremos incorporar

00:06:12.272 --> 00:06:14.722
lentes electrónicos
más pequeños y eficientes.

00:06:14.742 --> 00:06:17.040
Dicho esto, incluso
con nuestro prototipo actual

00:06:17.060 --> 00:06:19.726
hemos demostrado que
la tecnología actual de autoenfoque

00:06:19.750 --> 00:06:23.309
es capaz de superar formas
de corrección estática tradicional.

00:06:23.333 --> 00:06:24.920
Así que es cuestión de tiempo.

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:27.059
Es bastante claro que en el futuro cercano

00:06:27.083 --> 00:06:29.753
en vez de preocuparnos
por qué lentes usar y cuándo,

00:06:29.763 --> 00:06:32.898
podremos simplemente enfocarnos
en las cosas importantes.

NOTE Paragraph

00:06:33.667 --> 00:06:34.934
Gracias.

NOTE Paragraph

00:06:34.958 --> 00:06:37.697
(Aplausos)