WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:02.833
همه‌ی ما روزی چیزی را
از دست خواهیم داد

00:00:02.833 --> 00:00:06.757
یا همین الان از دست داده‌ایم،
که به آن وابستگی داریم.

00:00:06.757 --> 00:00:09.518
البته منظور من کلیدهایمان است.

NOTE Paragraph

00:00:09.542 --> 00:00:10.911
(خنده‌ی حضار)

NOTE Paragraph

00:00:11.211 --> 00:00:12.476
شوخی کردم.

00:00:12.500 --> 00:00:16.309
منظورم یکی از مهمترین
حواس پنجگانه‌ ماست: بینایی.

00:00:16.333 --> 00:00:19.143
ما روزانه بخشی از 
توانایی تطبیق چشمانمان را

00:00:19.167 --> 00:00:20.500
از دست می‌دهیم

00:00:20.500 --> 00:00:22.809
تا وقتی که این توانایی 
بطور‌کامل از بین می‌رود.

00:00:22.833 --> 00:00:24.809
به این حالت پیرچشمی می‌گویند،

00:00:24.833 --> 00:00:27.351
و دو میلیارد نفر
در سراسر دنیا درگیر آن هستند.

00:00:27.375 --> 00:00:29.518
درست شنیدید، گفتم میلیارد.

00:00:29.542 --> 00:00:31.268
اگر در خصوص پیرچشمی نشنیده باشید،

00:00:31.292 --> 00:00:34.101
با خود می‌گویید
«این دو میلیارد نفر الان کجا هستند؟»

00:00:34.125 --> 00:00:36.226
قبل از شروع، بگذارید نکته‌ای را بگویم.

00:00:36.250 --> 00:00:39.518
علت پوشیدن عینک مطالعه
و لنز‌ دوکانونی، پیرچشمی‌ است.

NOTE Paragraph

00:00:39.542 --> 00:00:42.400
با این مسئله شروع می‌کنم که 
ازدست دادن قدرت تمرکز

00:00:42.424 --> 00:00:43.934
منجر به پیرچشمی می‌شود.

00:00:43.958 --> 00:00:46.184
در زمان نوزادی، چشم شما قادر بود

00:00:46.208 --> 00:00:48.351
تا فاصله‌ی شش‌و‌نیم سانتیمتر متمرکز شود،

00:00:48.375 --> 00:00:49.643
کافی بود اراده کنید.

00:00:49.643 --> 00:00:52.685
در اواسط دهه سوم زندگی، حدوداً
نیمی از این توانایی از بین می‌رود.

00:00:52.733 --> 00:00:54.041
حدود ۱۰ سانتیمتر یا بیشتر،

00:00:54.055 --> 00:00:56.243
اما آنقدر ناچیز است که
متوجه تغییری نمی‌شوید.

00:00:56.259 --> 00:00:57.816
گرچه در اواخر دهه پنجم زندگی،

00:00:57.823 --> 00:00:59.929
نزدیک‌ترین فاصله‌ی تمرکزتان
حدود ۲۵ سانتی‌متر

00:00:59.935 --> 00:01:00.923
یا حتی بیشتر است.

00:01:00.937 --> 00:01:02.808
از دست دادن توانایی تمرکز
بیشتر از این

00:01:02.902 --> 00:01:05.385
روی استفاده از نزدیک‌بینی
مثل مطالعه اثر می‌گذارد،

00:01:05.672 --> 00:01:07.623
و وقتی به ۶۰ سالگی پا می‌گذارید،

00:01:07.667 --> 00:01:10.018
همه چیز تا شعاع یک متری شما تار است.

00:01:10.042 --> 00:01:12.309
در حال حاضر احتمالاً 
شما به این فکر می‌کنید،

00:01:12.333 --> 00:01:15.643
که به نظر بد می‌رسد
اما منظورش از «شما» استعاری است،

00:01:15.667 --> 00:01:19.101
و مخاطب او فقط کسانی هستند 
که به پیرچشمی دچار می‌شوند.

00:01:19.125 --> 00:01:23.559
اما نه، منظور من از «شما» 
این است که تک‌تک شما

00:01:23.583 --> 00:01:26.809
اگر هم دچار پیرچشمی نباشید،
یک روز به آن دچار می‌شوید.

00:01:26.833 --> 00:01:28.226
حالا قدری نگران‌کننده شد.

00:01:28.250 --> 00:01:31.934
بگذارید بگویم که پیرچشمی 
در کل تاریخ بشریت با ما بوده

00:01:31.958 --> 00:01:34.768
و ما برای برطرف کردن آن
کارهای زیادی کرده‌ایم.

00:01:34.792 --> 00:01:38.684
برای شروع، بیایید فرض کنیم
شما در حال مطالعه هستید.

00:01:38.708 --> 00:01:40.059
اگرشما دچار پیرچشمی باشید،

00:01:40.083 --> 00:01:42.143
دید شما احتمالاً به این صورت خواهد‌ بود.

00:01:42.167 --> 00:01:45.059
هر چیزی با فاصله نزدیک
مثل مجله، تار خواهد بود.

00:01:45.083 --> 00:01:46.434
پیش به سوی راه‌ حل‌‌ها.

00:01:46.458 --> 00:01:48.101
اول از همه، عینک مطالعه.

00:01:48.125 --> 00:01:50.184
این‌ها لنزهایی با قدرت تک دید دارند

00:01:50.208 --> 00:01:52.601
و تمرکز آنها روی اشیاء نزدیک می‌باشد.

00:01:52.625 --> 00:01:55.226
اما اشیاء دور از تمرکز آنها خارج هستند،

00:01:55.250 --> 00:01:57.726
و این به این معنی‌ است
که باید مدام آنها را

NOTE Paragraph

00:01:57.750 --> 00:01:59.518
با پوشیدن و نپوشیدن عقب و جلو ببرید.

00:01:59.542 --> 00:02:00.809
برای حل این مسئله

00:02:00.833 --> 00:02:04.101
بنجامین فرانکلین، 
«عینک دوکانونی» را اختراع کرد.

00:02:04.125 --> 00:02:06.226
که امروزه با نام بایفوکال شناخته می‌شود،

00:02:06.250 --> 00:02:09.684
و مزیت این عینک، دیدن دور
در زمان نگاه کردن به بالا

00:02:09.708 --> 00:02:11.434
و دیدن نزدیک،
موقع نگاه به پایین بود.

00:02:11.458 --> 00:02:14.434
امروزه نیز نوعی لنز پروگرسیو وجود دارد

00:02:14.458 --> 00:02:17.079
که با تغییرکانون از بالا به پایین،
این خط را حذف می‌کند.

00:02:17.083 --> 00:02:18.518
اما هر‌دو یک نکته منفی دارند

00:02:18.542 --> 00:02:21.143
اینکه میدان دید خود را 
در همه فواصل از دست می‌دهید،

00:02:21.167 --> 00:02:23.768
چراکه از بالا به پایین تقسیم می‌شود.

00:02:23.792 --> 00:02:25.184
برای درک بهتر این مشکل،

00:02:25.208 --> 00:02:28.059
فرض کنید در حال پایین آمدن 
از یک نردبان یا پله هستید.

00:02:28.083 --> 00:02:31.684
شما به سمت پایین نگاه می‌کنید
اما پایین تار است.

00:02:31.708 --> 00:02:33.101
علت چیست؟

00:02:33.125 --> 00:02:36.559
خب، شما به پایین نگاه می‌کنید
و آن قسمت نزدیک لنز است

00:02:36.583 --> 00:02:39.143
اما قدم بعدی خیلی نزدیک است،

00:02:39.167 --> 00:02:41.268
که به نظر شما دور می‌آید.

NOTE Paragraph

00:02:41.292 --> 00:02:44.184
راه حل بعدی که به آن اشاره می‌کنم
روش متداولی نیست

00:02:44.208 --> 00:02:46.601
و درقالب لنزهای تماسی 
و جراحی‌ لیزیک ارائه می‌شود،

00:02:46.625 --> 00:02:47.976
و به آن مونو‌ ویژن می‌گویند.

00:02:48.000 --> 00:02:50.518
که کار آن متمرکز کردن
چشم غالب در فاصله‌ی دور

00:02:50.542 --> 00:02:52.143
و چشم دیگر در فاصله‌ی نزدیک است.

00:02:52.167 --> 00:02:54.976
مغز شما به طرزی هوشمندانه

00:02:55.000 --> 00:02:56.976
سالم‌ترین بخش‌های چشم را با هم جور می‌کند

00:02:57.000 --> 00:02:59.268
اما هریک از چشم‌ها
چیزهای متفاوتی می‌بیند،

00:02:59.292 --> 00:03:01.934
و این مسئله، تخمین مسافت
بطور دوچشمی را سخت‌تر می‌کند.

NOTE Paragraph

00:03:01.958 --> 00:03:03.351
پس چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟

00:03:03.375 --> 00:03:05.226
ما راه حل‌های فراوانی ارائه دادیم

00:03:05.250 --> 00:03:07.851
اما هیچ یک 
جای تطابق طبیعی چشم را نمی‌گیرد.

00:03:07.875 --> 00:03:09.934
هیچکدام از آنها 
به شما این امکان را نمی‌دهد

00:03:09.958 --> 00:03:11.434
که واضح ببینید.

NOTE Paragraph

00:03:11.458 --> 00:03:12.809
اما چرا؟

00:03:12.833 --> 00:03:14.101
برای توضیح این مسئله

00:03:14.125 --> 00:03:16.851
بیایید نگاهی به آناتومی
چشم انسان داشته باشیم.

00:03:16.875 --> 00:03:20.101
بخشی که اجازه‌ی انطباق چشم 
در فواصل متفاوت را می‌دهد

00:03:20.125 --> 00:03:21.684
لنز کریستالی نامیده می‌شود.

00:03:21.708 --> 00:03:25.559
ماهیچه‌های اطراف این لنز
باعث تغییر شکل آن می‌شوند،

00:03:25.583 --> 00:03:27.684
درنتیجه قدرت تطابق آن را هم
تغییر می‌دهند.

00:03:27.708 --> 00:03:30.184
این فرآیند در فرد مبتلا به پیرچشمی 
چگونه است؟

00:03:30.208 --> 00:03:32.434
لنزهای کریستالی این افراد 
تا حدی سفت می‌شوند

00:03:32.458 --> 00:03:35.143
که در واقع دیگر تغییر شکل نمی‌دهند.

NOTE Paragraph

00:03:35.167 --> 00:03:38.893
اکنون، با مروری بر همه راه حل‌های ذکر شده،

00:03:38.917 --> 00:03:42.643
می‌توانیم ببینیم که همه آنها
در یک مورد مشترک هستند

00:03:42.667 --> 00:03:44.143
موردیکه با ویژگی چشم درتضاد است

00:03:44.167 --> 00:03:46.184
و آن هم غیرمتحرک بودن همه‌ی آنهاست.

00:03:46.208 --> 00:03:49.101
درست مانند معادل بصری
یک دزد دریایی با پای مصنوعی!

00:03:49.125 --> 00:03:52.268
معادل بصری یک پای پروتزی چه می‌تواند باشد؟

NOTE Paragraph

00:03:52.292 --> 00:03:55.559
در چند دهه گذشته شاهد ایجاد
و توسعه سریع لنزهایی بوده‌ایم

00:03:55.583 --> 00:03:58.268
که از آنها تحت عنوان 
«لنزهای تطابقی» یاد می‌شود.

00:03:58.292 --> 00:03:59.976
مدل‌های گوناگونی ازآن وجود دارند.

00:04:00.000 --> 00:04:01.809
لنزهای آلوارز با قابلیت تغییر مکانیکی،

00:04:01.833 --> 00:04:03.268
لنزهای مایع با قابلیت تغییرشکل

00:04:03.292 --> 00:04:05.851
و لنزهای کریستال مایع 
با قابلیت تغییر الکترونیکی.

00:04:05.875 --> 00:04:07.684
وهرکدام معادلات تجاری خاص خود را دارند

00:04:07.708 --> 00:04:10.309
اما همه آنها در ارائه تجربه بینایی
مشترک می‌باشند.

00:04:10.333 --> 00:04:13.601
میدان دیدی که در همه‌ی فواصل
واضح و مشخص می‌باشد.

NOTE Paragraph

00:04:13.625 --> 00:04:15.768
بسیار خب. لنزهای مورد نیاز ما
دیگر وجود دارند.

00:04:15.792 --> 00:04:17.684
مشکل ما حل شد، درست است؟

00:04:17.708 --> 00:04:19.143
به این راحتی‌ها هم نیست.

00:04:19.167 --> 00:04:22.143
لنزهایی با فوکوس تنظیمی
معادله را پیچیده می‌کنند.

00:04:22.167 --> 00:04:26.018
این لنزها از کجا بدانند
در چه فاصله‌ای باید متمرکز شوند.

00:04:26.042 --> 00:04:27.351
حلال مشکلات ما عینک است

00:04:27.375 --> 00:04:29.934
تا اینکه هنگام نگاه کردن به دور
دور را ببینیم،

00:04:29.958 --> 00:04:31.268
و وقت نگاه کردن به نزدیک،

00:04:31.292 --> 00:04:33.726
اشیاء نزدیک را،

00:04:33.750 --> 00:04:35.601
بدون ذره‌ای درنگ کردن ببینیم.

NOTE Paragraph

00:04:35.625 --> 00:04:38.143
موضوعی که در دانشگاه استنفورد
چند سال روی آن کار کردم

00:04:38.167 --> 00:04:40.768
ایجاد آن هوش دقیق درباره لنزها بود.

00:04:40.792 --> 00:04:44.393
در نمونه‌ی اولیه‌ از سیستم‌های
واقعیت مجازی و افزوده

00:04:44.417 --> 00:04:45.934
برای تخمین فاصله‌ استفاده شد.

00:04:45.955 --> 00:04:49.628
ما ردیابی داریم 
که مسیر نگاه را پیش‌بینی می‌کند.

00:04:49.628 --> 00:04:52.460
با استفاده از این ردیاب‌ها

00:04:52.460 --> 00:04:53.792
مسیرنگاه مثلث‌بندی می‌شود.

00:04:53.792 --> 00:04:56.001
اگرچه محض اطمینان

00:04:56.001 --> 00:04:57.584
یک سنسور راه دور نیز بکار بردیم.

00:04:57.584 --> 00:04:59.995
این سنسور اطراف را چک می‌کند

00:04:59.995 --> 00:05:01.631
و فاصله را با اشیاء گزارش می‌دهد.

00:05:01.631 --> 00:05:04.629
با استفاده مجدد از مسیر نگاه

00:05:04.629 --> 00:05:05.915
فاصله را برآورد می‌کنیم.

00:05:05.915 --> 00:05:07.921
سپس دو فاصله‌ی برآورد شده را ترکیب می‌کنیم

NOTE Paragraph

00:05:07.921 --> 00:05:10.415
اینگونه قدرت لنزها با فوکوس تنظیمی را
به روز می‌کنیم.

00:05:10.415 --> 00:05:13.378
قدم بعدی، آزمایش دستگاهمان
روی افراد واقعی بود.

00:05:13.378 --> 00:05:16.537
ما ۱۰۰ بیمار پیرچشمی را به کار گرفتیم 
تا هنگام استفاده از دستگاه

00:05:16.537 --> 00:05:18.375
عملکردشان را برآورد کنیم.

00:05:18.375 --> 00:05:21.666
نتیجه اینکه: 
آینده متعلق به لنزهای اتوفوکال است.

00:05:21.666 --> 00:05:25.043
شرکت‌کنندگان واضح‌تر می‌دیدند،
سریع‌تر تمرکز می‌کردند

00:05:25.043 --> 00:05:28.079
و ازنظرآنها این روش

00:05:28.079 --> 00:05:29.579
تجربه بهتر و راحت‌تری بود.

00:05:29.579 --> 00:05:31.665
به بیان دیگر،

NOTE Paragraph

00:05:31.665 --> 00:05:34.919
لنزهای اتوفوکال مانند روش‌های استاتیک 
موقع نگاه کردن تأخیر ندارند.

00:05:34.919 --> 00:05:36.875
با این حال بیشتر از این پیشروی نمی‌کنم.

00:05:36.875 --> 00:05:39.633
من و همکارانم هنوز راه زیادی پیش رو داریم.

NOTE Paragraph

00:05:39.633 --> 00:05:41.920
مثلاً عینک‌ ما کمی- -

NOTE Paragraph

00:05:41.920 --> 00:05:42.961
(خنده حضار)

00:05:42.961 --> 00:05:44.332
حجیم است، فکر می‌کنم!

00:05:44.332 --> 00:05:47.712
و علتش این است که ما 
از اجزای حجیم استفاده می‌کنیم

00:05:47.712 --> 00:05:50.539
که مختص مصارف تحقیقاتی و صنعتی هستند.

00:05:50.539 --> 00:05:52.829
بعلاوه، به علت نقص در الگوریتم فعلی

00:05:52.829 --> 00:05:56.668
ما باید همه چیز را به پایین متصل کنیم.

00:05:56.668 --> 00:05:58.004
بنابراین

00:05:58.004 --> 00:06:00.498
برای تبدیل طرح خود به یک استارتاپ،

00:06:00.498 --> 00:06:02.455
قصد داریم کاری کنیم که اتوفوکال‌‌های بعدی

00:06:02.455 --> 00:06:05.039
نهایتاً کمی شبیه عینک‌های معمولی باشند.

00:06:05.039 --> 00:06:08.421
برای تحقق این موضوع

00:06:08.421 --> 00:06:10.576
باید قدرت ردیاب را 
بطور اساسی افزایش دهیم.

00:06:10.576 --> 00:06:14.790
والکترون‌ و لنز کوچک‌تر 
و کارآمدتری را بکارببریم.

00:06:14.790 --> 00:06:16.996
البته ما حتی با نمونه اولیه خود
نشان داده‌ایم،

00:06:16.996 --> 00:06:19.745
که فناوری جدید لنزهای با فوکوس تنظیمی

00:06:19.745 --> 00:06:23.328
بهتراز اشکال سنتی و استاتیک هستند.

NOTE Paragraph

00:06:23.328 --> 00:06:24.997
پس فقط به زمان نیاز داریم.

00:06:24.997 --> 00:06:27.077
مشخصاً در آینده نزدیک،

00:06:27.077 --> 00:06:30.168
به جای فکر کردن به اینکه
چه عینکی را درکجا بپوشیم،

NOTE Paragraph

00:06:30.168 --> 00:06:33.665
قادر خواهیم بود تنها
روی چیزهای مهم تمرکز کنیم.

NOTE Paragraph

00:06:33.665 --> 00:06:34.946
ممنونم.

00:06:34.956 --> 00:06:37.131
(تشویق)