WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:02.809
Svatko od nas će izgubiti

00:00:02.833 --> 00:00:06.684
ili je već izgubio nešto 
što nam je potrebno svaki dan.

00:00:06.708 --> 00:00:09.518
Naravno, govorim o ključevima.

NOTE Paragraph

00:00:09.542 --> 00:00:11.184
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:11.208 --> 00:00:12.236
Šalim se.

00:00:12.236 --> 00:00:16.109
O čemu zbilja želim razgovarati je
jedno od naših najvažnijih osjetila: vid.

00:00:16.109 --> 00:00:19.143
Svaki dan izgubimo malo naše sposobnosti

00:00:19.167 --> 00:00:20.476
refokusiranja očiju

00:00:20.500 --> 00:00:22.809
dok ih više ne možemo uopće refokusirati.

00:00:22.833 --> 00:00:24.809
Ovo stanje zovemo prezbiopija,

00:00:24.833 --> 00:00:27.351
prezbiopija utječe na dvije milijarde
ljudi diljem svijeta.

00:00:27.375 --> 00:00:29.518
Točno, rekao sam dvije milijarde.

00:00:29.542 --> 00:00:31.148
Ako niste čuli za prezbiopiju

00:00:31.148 --> 00:00:33.831
i pitate se, 
"Gdje su te dvije milijarde ljudi?",

00:00:33.831 --> 00:00:35.816
evo naznake prije 
nego što prijeđem na detalje.

00:00:35.816 --> 00:00:39.518
To je razlog zašto ljudi nose 
naočale za čitanje ili bifokalne leće.

NOTE Paragraph

00:00:39.542 --> 00:00:42.400
Započet ću opisom 
gubitka sposobnosti refokusiranja

00:00:42.424 --> 00:00:43.934
koji dovodi do prezbiopije.

00:00:43.958 --> 00:00:46.184
Kao novorođenče, mogli ste fokusirati vid

00:00:46.208 --> 00:00:48.351
do blizine od šest i pol centimetara,

00:00:48.375 --> 00:00:49.643
ako ste htjeli.

00:00:49.667 --> 00:00:52.809
Do sredine 20-tih, ostalo vam je 
oko pola te moći fokusiranja.

00:00:52.833 --> 00:00:54.101
Oko desetak centimetara,

00:00:54.125 --> 00:00:56.334
no dovoljno blizu 
da nikada ne primjetite razliku.

00:00:56.334 --> 00:00:57.466
Do kasnih 40-tih, pak,

00:00:57.466 --> 00:00:59.771
najbliže što ste mogli fokusirati 
vid je oko 25 centimetara,

00:00:59.771 --> 00:01:01.023
možda čak i dalje.

00:01:01.023 --> 00:01:03.408
Gubici moći fokusiranja
dalje od ove točke započinju

00:01:03.408 --> 00:01:06.018
utjecati na obavljanje zadataka 
na blizinu, poput čitanja,

00:01:06.042 --> 00:01:07.643
i do trenutka kada napunite 60,

00:01:07.667 --> 00:01:10.018
ništa unutar radijusa od 
1 metra više nije bistro.

NOTE Paragraph

00:01:10.042 --> 00:01:12.309
Trenutno neki od vas vjerojatno misle,

00:01:12.333 --> 00:01:15.643
to zvuči loše, ali on misli "vama"
u prenesenom smislu,

00:01:15.667 --> 00:01:19.101
samo na ljude koji će zapravo 
završiti s prezbiopijom.

00:01:19.125 --> 00:01:23.559
Ali ne, kada kažem vi,
doslovno mislim da svaki od vas

00:01:23.583 --> 00:01:26.809
će prije ili kasnije imati prezbiopiju,
ako je već nemate.

00:01:26.833 --> 00:01:28.226
To zvuči pomalo zabrinjavajuće.

00:01:28.250 --> 00:01:31.934
Želim vas podsjetiti da je prezbiopija
bila uz nas cijelu ljudsku povijest

00:01:31.958 --> 00:01:34.768
i napravili smo puno raznih stvari
da je pokušamo popraviti.

00:01:34.792 --> 00:01:38.684
Pa za početak, hajdemo zamisliti 
da sjedite za stolom i čitate.

00:01:38.708 --> 00:01:40.059
Ako jeste prezbiopični,

00:01:40.083 --> 00:01:42.013
to bi moglo izgledati ovako:

00:01:42.013 --> 00:01:45.059
bilo što blizu, poput časopisa,
bilo bi mutno.

00:01:45.083 --> 00:01:46.434
Prijeđimo na rješenja.

00:01:46.458 --> 00:01:48.101
Prvo, naočale za čitanje.

00:01:48.125 --> 00:01:50.184
Imaju leće s jednostrukom moći fokusiranja

00:01:50.208 --> 00:01:52.601
podešene tako da bliski objekti
dođu u fokus.

00:01:52.625 --> 00:01:55.226
Ali, objekti koji su daleko neminovno 
izađu iz fokusa,

00:01:55.250 --> 00:01:57.726
znači da stalno morate mijenjati

00:01:57.750 --> 00:01:59.448
između nošenja i nenošenja naočala.

00:01:59.448 --> 00:02:00.739
Nastojeći riješiti ovaj problem,

00:02:00.739 --> 00:02:04.101
Benjamin Franklin je izumio ono 
što je nazvao "dvostruke naočale".

00:02:04.125 --> 00:02:06.226
Danas ih zovemo bifokalne naočale,

00:02:06.250 --> 00:02:09.684
i te naočale su mu dozvolile
da vidi na daljinu kada pogleda prema gore

00:02:09.708 --> 00:02:11.434
i vidi na blizinu kada je gledao dolje.

00:02:11.458 --> 00:02:14.434
Danas imamo i progresivne leće
koje nas rješavaju linije

00:02:14.458 --> 00:02:17.059
tako da glatko prebacuju 
moć fokusiranja između gore i dolje.

00:02:17.083 --> 00:02:18.518
Loša strana obaju

00:02:18.542 --> 00:02:21.143
je da izgubite polje vida 
na bilo kojoj daljini,

00:02:21.167 --> 00:02:23.768
zato jer se ovako razdvaja
od vrha prema dnu.

00:02:23.792 --> 00:02:25.184
Da vidite zašto je to problem,

00:02:25.208 --> 00:02:28.059
zamislite da se spuštate niz 
ljestve ili stepenice.

00:02:28.083 --> 00:02:31.684
Pogledate dolje da vidite 
gdje stajete, ali sve je mutno.

00:02:31.708 --> 00:02:33.101
Zašto bi bilo mutno?

00:02:33.125 --> 00:02:36.559
Pa, pogledate dolje 
i to je bliski dio leće,

00:02:36.583 --> 00:02:39.143
ali je sljedeća stepenica 
dalje nego dužina ruke,

00:02:39.167 --> 00:02:41.268
što za vaše oči znači da je daleko.

NOTE Paragraph

00:02:41.292 --> 00:02:43.364
Sljedeće rješenje koje vam hoću 
pokazati je manje uobičajeno

00:02:43.364 --> 00:02:46.451
ali se pojavljuje u kontaktnim lećama
ili laserskim korekcijama vida,

00:02:46.451 --> 00:02:47.816
i zove se monovizija.

00:02:47.816 --> 00:02:50.518
Monovizija radi tako da namjesti 
dominantno oko da se fokusira na daljinu,

00:02:50.542 --> 00:02:52.143
a drugo oko se fokusira na blizinu.

00:02:52.167 --> 00:02:54.136
Vaš mozak inteligentno obavi sastavljanje

00:02:54.136 --> 00:02:56.426
najoštrijih dijelova iz oba oka,

00:02:56.426 --> 00:02:58.478
ali ta dva oka vide stvari malo drugačije,

00:02:58.478 --> 00:03:01.424
a to otežave binokularnu 
procjenu udaljenosti.

NOTE Paragraph

00:03:01.424 --> 00:03:02.991
I kamo nas to dovodi?

00:03:02.991 --> 00:03:05.016
Našli smo puno rješenja

00:03:05.016 --> 00:03:07.851
ali nijedno od njih vam sasvim ne vrati 
prirodno refokusiranje.

00:03:07.875 --> 00:03:09.584
Niti jedno od njih vam ne dozvoljava
da samo gledate nešto

00:03:09.584 --> 00:03:11.434
i očekujete da bude u fokusu.

NOTE Paragraph

00:03:11.458 --> 00:03:12.809
Ali zašto?

00:03:12.833 --> 00:03:14.101
Pa, da bismo to objasnili,

00:03:14.125 --> 00:03:16.621
morat ćemo pogledati 
anatomiju ljudskog oka.

00:03:16.621 --> 00:03:19.791
Dio oka koji nam dopušta da 
refokusiramo pogled na različite daljine

00:03:19.791 --> 00:03:21.684
zove se kristalna leća.

00:03:21.708 --> 00:03:25.559
Mišići oko leće 
mogu deformirati leću u razne oblike,

00:03:25.583 --> 00:03:27.684
koja zauzvrat promijeni 
sposobnost fokusiranja.

00:03:27.708 --> 00:03:30.184
Što se dogodi kada netko 
postane prezbiopičan?

00:03:30.208 --> 00:03:32.434
Ispada da se kristalna leća stvrdne

00:03:32.458 --> 00:03:35.063
do točke gdje uopće više 
ne može mijenjati oblik.

NOTE Paragraph

00:03:35.063 --> 00:03:38.893
Sada, razmišljajući unatrag 
o svim rješenjima koja sam naveo,

00:03:38.917 --> 00:03:42.643
vidljivo je da sva imaju nešto zajedničko,

00:03:42.667 --> 00:03:44.143
ali ne s našim očima,

00:03:44.167 --> 00:03:46.184
to je da su sva statična.

00:03:46.208 --> 00:03:49.101
To je optički ekvivalent 
gusara s drvenom nogom.

00:03:49.125 --> 00:03:52.268
Što je optički ekvivalent 
moderne prostetičke noge?

NOTE Paragraph

00:03:52.292 --> 00:03:55.239
Zadnjih nekoliko desetljeća vidjeli smo 
pojavu i brzi napredak

00:03:55.239 --> 00:03:58.268
izuma zvanog "leće prilagodljivog fokusa."

00:03:58.292 --> 00:03:59.746
Ima nekoliko različitih tipova.

00:03:59.746 --> 00:04:01.659
Mehanički pomaknute Alvarez leće,

00:04:01.659 --> 00:04:03.268
deformirajuće tekuće leće

00:04:03.292 --> 00:04:05.851
i elektronički promjenjive, 
tekuće kristalne leće.

00:04:05.875 --> 00:04:07.444
Sada, sve ove rade neke kompromise,

00:04:07.444 --> 00:04:09.619
ali ono na čemu ne štede 
je vizualni doživljaj.

00:04:09.619 --> 00:04:13.271
Vid preko cijelog vidnog polja
koji je oštar na bilo kojoj daljini.

NOTE Paragraph

00:04:13.271 --> 00:04:15.768
Ok, super. Leće koje 
nam trebaju već postoje.

00:04:15.792 --> 00:04:17.684
Problem riješen, nije li tako?

00:04:17.708 --> 00:04:19.143
Ne tako brzo.

00:04:19.167 --> 00:04:22.143
Leće s podesivim fokusom dodatno
kompliciraju ovu jednadžbu.

00:04:22.167 --> 00:04:25.598
Ove leće nemaju način znati na 
koju daljinu bi se trebale fokusirati.

00:04:25.598 --> 00:04:27.351
Što nam treba su naočale

00:04:27.375 --> 00:04:29.934
koje, kad gledate u daljinu, 
izoštre udaljene predmete,

00:04:29.958 --> 00:04:31.268
a kada gledate blizu,

00:04:31.292 --> 00:04:33.726
stvari u blizini se fokusiraju 
u vidnom polju,

00:04:33.750 --> 00:04:35.601
bez razmišljanja.

NOTE Paragraph

00:04:35.625 --> 00:04:38.143
Na čemu ja radim ovih nekoliko
prošlih godina na Stanfordu

00:04:38.167 --> 00:04:40.768
je gradeći tu inteligenciju oko leća.

00:04:40.792 --> 00:04:44.393
Naš prototip koristi tehnologiju 
virtualne i uvećane stvarnosti

00:04:44.417 --> 00:04:45.934
da procijeni daljinu fokusiranja.

00:04:45.958 --> 00:04:48.871
Imamo pratitelja kretanja očiju koji može
odrediti u kojem smjeru su oči fokusirane.

00:04:48.871 --> 00:04:52.054
Koristeći ovo dvoje, možemo
odrediti točke smjera pogleda

00:04:52.054 --> 00:04:53.338
kako bismo dobili procjenu fokusa.

00:04:53.338 --> 00:04:55.356
Za svaki slučaj, 
kako bismo povećali pouzdanost,

00:04:55.356 --> 00:04:57.049
dodali smo senzor daljine.

00:04:57.049 --> 00:04:59.056
Senzor je kamera koja gleda svijet

00:04:59.056 --> 00:05:01.271
i određuje udaljenosti do predmeta.

00:05:01.271 --> 00:05:04.601
Opet možemo koristiti smjer pogleda 
kako bismo dobili procjenu udaljenosti

00:05:04.625 --> 00:05:05.733
po drugi put.

00:05:05.733 --> 00:05:07.763
Onda spojimo te dve procjene daljine

00:05:07.763 --> 00:05:10.293
i unaprijedimo moć usklađivanja
fokusa leće u skladu s njima.

NOTE Paragraph

00:05:10.293 --> 00:05:13.351
Sljedeći korak za nas bio je 
testirati izum na ljudima.

00:05:13.375 --> 00:05:16.518
Imali smo oko 100 ljudi s prezbiopijom
i dali im ovu napravu na testiranje

00:05:16.542 --> 00:05:18.351
dok smo mi mjerili njezin učinak.

00:05:18.375 --> 00:05:21.643
Rezultat nas je uvjerio da su 
autofokusirajuće naočale budućnost.

00:05:21.667 --> 00:05:24.738
Naši sudionici mogli su vidjeti bistrije,
fokusirati brže,

00:05:24.738 --> 00:05:26.859
i mislili su da je to bilo jedno lakše 
i bolje iskustvo fokusiranja

00:05:26.859 --> 00:05:28.249
nego što pruža njihovo trenutno pomagalo.

00:05:28.249 --> 00:05:30.391
Da pojednostavimo, kada dođemo do vida,

00:05:30.391 --> 00:05:33.613
autofokusirajuće naočale ne rade
kompromise koje statična rješenja rade.

NOTE Paragraph

00:05:33.613 --> 00:05:36.291
Ali ne želim brzati.

00:05:36.291 --> 00:05:39.141
Ostalo je još puno posla 
za mene i moje kolege.

00:05:39.141 --> 00:05:41.893
Na primjer, naše naočale su malo --

NOTE Paragraph

00:05:41.917 --> 00:05:42.934
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:42.958 --> 00:05:44.309
nezgrapne, možda?

00:05:44.333 --> 00:05:47.684
Jedan od razloga je što smo koristili
masivnije komponente

00:05:47.708 --> 00:05:50.518
koje se inače koriste u
istraživačke ili industrijske svrhe.

00:05:50.518 --> 00:05:52.809
Dodatni razlog je što smo morali 
sve držati na mjestu

00:05:52.809 --> 00:05:56.643
zato jer trenutni algoritmi za praćenje 
očiju nemaju robusnost koju trebamo.

00:05:56.667 --> 00:05:57.976
Nastavno tome,

00:05:58.000 --> 00:06:00.476
dok napredujemo od istraživanja 
prema primjeni,

00:06:00.500 --> 00:06:02.434
planiramo napraviti 
autofokusirajuće naočale

00:06:02.458 --> 00:06:05.018
koje će izgledati kao normalne naočale.

00:06:05.042 --> 00:06:08.393
Da bi se to dogodilo, 
moramo znatno poboljšati

00:06:08.417 --> 00:06:10.559
nezgrapnost našeg rješenja
za praćenje vida.

00:06:10.583 --> 00:06:14.768
Morati ćemo ugraditi manje i
efikasnije leće i elektroniku.

00:06:14.792 --> 00:06:16.976
No čak i s našim trenutačnim prototipom,

00:06:17.000 --> 00:06:19.726
pokazali smo da današnja tehnologija 
leća s prilagodljivim fokusom

00:06:19.750 --> 00:06:23.309
može nadjačati
tradicionalna pomagala za statičnu korekciju.

00:06:23.333 --> 00:06:24.976
Samo je pitanje vremena.

NOTE Paragraph

00:06:25.000 --> 00:06:26.799
Jasno je da ćemo u bliskoj budućnosti,

00:06:26.799 --> 00:06:29.733
umjesto brige o tome 
koji par naočala nositi, i kada,

00:06:29.733 --> 00:06:32.708
moći se fokusirati na važne stvari.

NOTE Paragraph

00:06:33.667 --> 00:06:34.934
Hvala.

NOTE Paragraph

00:06:34.958 --> 00:06:36.583
(Pljesak)